Vous vous souvenez de l'histoire de Wilhelm Hauff "Calife Stork"? Le calife et son vizir reniflèrent la poudre magique et se transformèrent en oiseaux. Pour faire demi-tour, il fallait prononcer un mot magique très difficile "-" mutabor ". Le calife et son vizir ont oublié ce mot et seraient restés à jamais des cigognes, si … Eh bien, ne racontons pas l'histoire. Discutons d'un problème légèrement différent. Pourquoi le mot «mutabor» était-il si difficile? Qu'est-ce qui est si difficile?
Notons tout d'abord que «mutabor» en traduction du latin signifie «je changerai». Eh bien, le problème est que dans la langue arabe, il n'y a ni son ni lettre «o». Du tout!
En arabe classique (ainsi que dans son ancien sémitique et égyptien ancien apparenté), il y a trois voyelles courtes - "a", "et", "y" - et trois voyelles longues - "aa", "ui" et "yy". Il n'y a pas d'autres voyelles ("y", "e", "o") et ne l'ont jamais été. Il n'est donc pas surprenant que le calife de Bagdad ait eu des problèmes avec le mot «mutabor» …
À propos, dans la langue arabe, il n'y a pas de consonnes familières "p" et "h"! Le simple mot russe "poêle" peut être écrit par un arabe au mieux comme "bij", et le nom Petya sera écrit en arabe comme "Bitya". Moscou sera "Musku" en arabe, et Cheboksary deviendra "Djibuksari".
D'un autre côté, dans la langue arabe, il y a des sons que nous, Russes, sommes assez difficiles à distinguer (si possible). En étudiant différentes langues étrangères, nous rencontrons toujours une phonétique étrange qui nous est inhabituelle. Par exemple, il n'y a pas de son «l» en japonais. Du tout. Au lieu de "framboise" - "marina", au lieu de "été" - "reto", et au lieu de "citron" - "remont".
Et si nous prenons, disons, le chinois, alors nous ne trouverons pas du tout de consonnes sifflantes, dont il y en a pas mal en russe (bien que beaucoup moins qu'en polonais). Le remarquable voyageur Nikolai Mikhailovich Przhevalsky a ri pendant très longtemps lorsqu'il a reçu la permission des autorités chinoises de mener des recherches. Le fait est qu'en chinois on l'appelait dans les documents "cher M. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki"!