Même il y a quelques milliers d'années, vous auriez bien pu acquérir du koschei pour un usage personnel, même si vous n'étiez pas Marya Morevna ou Vasilisa le Sage.
Dans "The Lay of Igor's Regiment", "koshchei" est mentionné deux fois, et une fois l'adjectif "koshchievo" est rencontré.
Les trois situations sont très curieuses et ambiguës.
Situation 1. Mystérieuse «liste de prix»
Nogata et Rezana sont des unités monétaires à faible pouvoir d'achat. Dans cette ligne, l'auteur rêve de réduire le coût de certains chaga et koshchei.
Situation 2. Jurer
Ici, tout est plus ou moins clair: "koshchey" agit comme une malédiction offensive.
Situation 3. Adjectif mystérieux
Vidéo promotionelle:
Autrement dit, pour une raison quelconque, le prince a changé la selle brodée d'or pour une sorte de «selle koschievo». D'où vient-il?
La version la plus raisonnable de l'interprétation se résume au fait que le mot «koshchey» nous est venu des langues orientales et a commencé à désigner un captif, un esclave. En russe, d'autres noms d'esclaves avaient également une connotation abusive (rappelez-vous comment Shpak s'offusquait du mot «esclave» dans «Ivan Vasilievich»).
Le turkisme «koshchy» pourrait également signifier un serviteur spécial pour prendre soin d'un cheval.
Ensuite, dans la situation n ° 1, nous parlons d'esclaves: en cas de victoire, il y aura tellement de captifs qu'ils pourront être achetés à des prix de dumping. Et dans la situation n ° 3, le prince, pour une raison quelconque, est assis sur la selle du serviteur.
Rezana est un demi-dirham. A ce prix, l'auteur de * Words * rêve d'acquérir * koshcheev *.
À qui il semble étrange que le "Mot" gronde Khan Konchak comme un "sale esclave" (pas par statut en quelque sorte) - il existe une autre version de la traduction "nomade".
Nous ajoutons que le nom "Koschey" se retrouve également dans les lettres d'écorce de bouleau.
Pour quelles raisons il "collé" au caractère folklorique est très difficile à dire. Peut-être à cause de la consonance avec le mot «os» (ou «sacrilège»).
À propos, dans l'histoire de Marya Morevna, Koschey est un prisonnier et, comme un esclave, il est enchaîné.
Fait intéressant, le mot s'est vraiment avéré être «immortel» - il vit dans la langue depuis mille ans sous différentes formes, refusant de disparaître.