Dans la préface du conte de fées "La Clé d'Or ou les Aventures de Buratino", Alexei Tolstoï écrit que lorsqu'il était petit, il a lu un livre de Carlo Collodi, qui s'appelait "Pinocchio, ou les Aventures d'une poupée en bois".
Il a raconté à ses camarades à plusieurs reprises les aventures d'une poupée en bois, et comme le livre était perdu, il le raconte à chaque fois d'une manière nouvelle. Ce n'est pas vrai. "Pinocchio" a été traduit en russe alors que Tolstoï avait déjà 23 ans. Il ne connaissait pas l'italien et ne pouvait pas lire Pinocchio comme un enfant. (Je ne l'ai pas non plus lu en traduction - de son propre aveu, ils n'ont pas gardé la littérature pour enfants à la maison.) Il avait lu Pinocchio à l'âge adulte, et cette histoire lui a touché le cœur pour une raison complètement différente.
Le fait est qu'Alexei Tolstoy n'était pas le fils bien-aimé de son père, le comte Nikolai Tolstoy. Il n'était même pas son propre fils, de l'avis de beaucoup, et ce n'est pas par hasard qu'il a porté un autre nom de famille jusqu'à l'âge de 16 ans - Bostrom. Aliocha n'a pas été élevé dans la maison de son père, mais avec son oncle. Nikolai Tolstoï a à peine accepté de donner au jeune Alexei son nom de famille et son titre de comte.
C'est pourquoi l'histoire d'une poupée en bois qui rêvait de devenir un homme a touché le cœur de l'écrivain. Après tout, lui-même était "d'origine inconnue" - comme Pinocchio. Et il rêvait aussi de «devenir un homme» - le fils légitime d'un père noble. Et il a réécrit cette histoire d'une manière différente, non pas parce qu'il avait oublié comment c'était vraiment, mais … Cependant, plus à ce sujet plus tard …
C'est juste une sorte de cauchemar
Dans l'histoire de Carlo Collodi, Malvina ne l'était pas. Il y avait une fée aux cheveux bleus. Mais elle n'est pas devenue une fée à la fois. Au début, elle était … un fantôme. Dans la première version du conte, Collodi allait tuer Pinocchio. L'histoire s'est terminée comme ceci: Pinocchio fuit les voleurs à travers la forêt, sa force le quitte, il voit une maison blanche devant lui et pense: «Si j'ai assez de force pour courir vers cette maison, je suis probablement sauvé.» Il frappe à la porte de toutes ses forces, ils ne l'ouvrent pas pendant longtemps, puis …
Vidéo promotionelle:
«Une belle fille est apparue à la fenêtre. Elle avait les cheveux bleu ciel, un visage de cire pâle, les yeux fermés et les bras croisés sur sa poitrine. Sans même bouger les lèvres, elle dit d'une voix qui semblait venir de l'autre monde:
- Il n'y a personne dans cette maison. Tout le monde est mort.
- Ouvre-moi au moins toi! - plaida Pinocchio en sanglotant.
- Je suis mort aussi.
- Elle mourut? Mais alors qu'est-ce que tu fais ici près de la fenêtre?
«J’attends que le cercueil arrive pour me faire sortir d’ici», et avec ces mots la fille disparut et la fenêtre se ferma sans bruit.
Après cela, les voleurs ont dépassé Pinocchio et l'ont tué. Wow conte de fées? Autrefois, les conteurs ne se souciaient guère de blesser les enfants. Malgré cela, l'histoire du garçon en bois a été appréciée par les lecteurs, les éditeurs ont exigé une suite, et c'est alors que Collodi a transformé le fantôme en fée et l'a forcée à faire revivre Pinocchio. Et les cheveux bleus, qui ont été inventés pour souligner la pâleur d'un autre monde de la sinistre fille, sont restés bleus.
Gagnant des hommes
Il est largement admis que le nom Malvina signifie «tendre». Rien de tel! Le poète James MacPherson a vécu au 18ème siècle en Écosse. Il a composé une œuvre intitulée Poèmes d'Ossian. Ossian est un barde légendaire (comme un skald scandinave) qui a vécu en Grande-Bretagne au 3ème siècle. Ici, MacPherson a écrit des poèmes en son nom.
Ossian avait une belle-fille (la femme de son fils) nommée Malvina. Le fils d'Ossian est mort et Malvina est restée la personne la plus proche de lui, comme sa propre fille. Les poèmes d'Ossian étaient bien connus en Russie. De là, le nom de Malvin est passé dans les œuvres de Joukovski, Batyushkov, Pouchkine. L'origine du nom est débattue.
Certains croient qu'il vient des anciennes racines germaniques «mâle» (homme) «victoire» (victoire) - «vainqueur des hommes». Un tel nom convient-il à celui qui a mis Buratino dans le placard? Ajustement parfait!
Cabane, cabane …
Après que la fille morte du conte de fées "Pinocchio" se soit transformée en fée, elle devait encore mourir - encore une fois, par chagrin que Pinocchio l'ait quittée. Et ressuscitez à nouveau: la prochaine fois que Pinocchio rencontrera la fée aux cheveux bleus en tant que femme adulte. Carlo Collodi aimait généralement tuer et ressusciter les personnages. Par exemple, le grillon que Pinocchio a tué avec un marteau. Ou…
Allons. Eh bien lui. Toutes ces horreurs ne sont pas dans l'histoire de Buratino, cependant, si vous regardez de près, vous pouvez également voir quelque chose de sinistre dans notre Malvina. Elle vit seule dans une maison au milieu de la forêt. Les insectes, les oiseaux et les animaux lui obéissent, y compris des insectes désagréables comme une grenouille et un crapaud. Cela vous rappelle-t-il quelque chose?
Pensez-y. Vit dans la forêt … Il commande des grenouilles … Au fait, le caniche noir, qui sert la fille aux cheveux bleus, n'est pas non plus facile. Rappelons l'une des œuvres les plus grandes et les plus célèbres de la littérature mondiale - le drame Faust du grand Goethe. Là, sous la forme d'un caniche noir, Méphistophélès apparaît à Faust - c'est-à-dire à Satan lui-même … Il s'avère donc que Malvina est Baba Yaga dans sa jeunesse! Alors après tout, la fée est la même sorcière, juste jolie …
Le secret de la clé d'or
Bien sûr, en inventant sa propre Malvina, Aleksey Tolstoy ne s'est pas inspiré de Baba Yaga. Mais pas une fille sorcière qui, pour une raison quelconque, meurt sans fin. Et par qui? Peut-être la belle Columbine, dont le crédule bonhomme et embêteur Pierrot est amoureux de vieilles comédies italiennes et françaises? Aussi non. Après tout, Colombine est une servante et Malvina est une petite maîtresse.
Columbine est un nain de village et Malvina est une fille stricte «avec éducation». D'où vient-elle? Résoudre cette énigme nous aidera … la clé de celle-ci. Ou plutôt, la clé d'or. Il n'y a pas de clé d'or dans le conte de Carlo Collodi. Il n'y a pas non plus de porte qu'il ouvre. Et pour Alexey Tolstoï, cette porte était très importante! Et c'est pourquoi.
Il a commencé à travailler sur un conte de fées alors qu'il vivait en exil, mais rêvait déjà de retourner en Russie. Dans le conte de fées, la porte laisse les héros sortir du monde de la tromperie et de la violence dans un monde juste, où le théâtre de marionnettes n'appartiendra pas à l'exploiteur Karabas-Barabas, mais aux marionnettes elles-mêmes.
En termes simples, par cette porte, ils entrent en Russie soviétique. Au monde que la Russie soviétique rêvait de construire. Où Tolstoï lui-même rêvait d'arriver! Mais pourquoi y arrivent-ils à l'aide d'une porte secrète et d'une clé en or, et pas d'une autre manière? Oh, c'est une histoire intéressante!
Columbine, Pierrot et Arlequin.
D'où vient la clé d'or?
Avant de vous dire d'où viennent la porte et la clé dorée dans le conte de fées, faites attention: le foyer de Carlo Collodi dans le placard du vieil homme Geppetto est peint directement sur le mur. Et dans le conte de fées de Tolstoï - sur un morceau de toile. La porte est, pour ainsi dire, RECOUVERTE de cette toile. Souvenons-nous de ceci.
En 1909, Alexei Tolstoï publiait régulièrement des histoires pour enfants dans le magazine pour enfants "Path". Et la même année dans le magazine "Path" a publié la traduction russe de "Alice au pays des merveilles", faite par Polixena Solovyova, fille de l'historien Sergei Solovyov et soeur du philosophe Vladimir Solovyov. Voici un extrait de cette traduction:
Alexei Tolstoï a-t-il lu "Alice" dans le magazine dans lequel il a lui-même publié? Sûr! Et si quelqu'un a encore des doutes, voici d'autres preuves. Vous vous souvenez du nuage de tête de chat au-dessus de la maison de Malvina? Un nuage qui ressemble tellement à une tête de chat qu'Artemon grogne dessus? Jetez un œil à l'illustration d'Alice au pays des merveilles du magazine The Path.
Tête de chat dans le ciel. Chat de Cheshire. Dans ce numéro du magazine, où le chat du Cheshire apparaît pour la première fois sur les pages de "Alice au pays des merveilles", l'histoire d'Alexei Tolstoy "Polkan" a été publiée. C'est ainsi qu'a eu lieu la première rencontre d'une tête de chat et d'un chien, décrite plus loin dans "Les Aventures de Pinocchio".
Tout est de plus en plus merveilleux …
Ils sont vraiment similaires. Alice est fatiguée de la confusion qui se passe au pays des merveilles, elle essaie constamment de mettre les choses en ordre là-bas - et Malvina aime aussi l'ordre, la discipline et la propreté. Alice est une étudiante assidue, et Malvina enseigne «Buratino stupide». Alice participe à un goûter fou, - Malvina organise un goûter pour Buratino …
Voilà combien de choses ont dû être combinées dans la tête de l'écrivain pour faire apparaître l'histoire de Pinocchio! Souvenirs d'enfance, rêves d'avenir, image d'un magazine lu il y a de nombreuses années … Mais nous n'avons considéré qu'une seule image.
Qui est Karabas-Barabas et pourquoi son nom? Ou pourquoi le nez se développe à partir de mensonges? La littérature est un monde tellement incroyable, à travers lequel vous voyagez plusieurs fois, tant de fois vous trouvez quelque chose de nouveau …
