On entend souvent parler de gens sans roi dans leur tête. Si nous agissons spontanément et sans réfléchir, on peut nous le dire. Vérifions si nous comprenons correctement le sens de l'unité phraséologique.
La signification des unités phraséologiques
L'expression «sans roi dans la tête» est prononcée quand on parle d'une personne stupide, imprudente et irresponsable. Par exemple, à propos de qui a pris rendez-vous et a oublié ce fait, obligeant un ami à se rendre à l'autre bout de la ville. Ou de qui, ayant reçu un héritage important, l'a perdu dans un casino. Ou à propos (oh, horreur!) Qui a emmené l'enfant à la maternelle et a oublié de le récupérer le soir.
Il existe de nombreux exemples de toutes sortes d'insouciance. Certes, ce que l'on semble être une variante de la norme est totalement inacceptable pour les autres. Les aînés jugeront toujours les plus jeunes pour des choix différents des leurs. Dans leur bouche, la phrase «sans roi dans la tête» sera un reproche de désobéissance, de désaccord avec leur point de vue.
Mais si vous n'allez pas dans les nuances, le sens de l'idiome est clair. Et il se réfère à une personne désespérée, impulsive, comme on dirait maintenant, «folle».
L'origine de l'unité phraséologique
Vidéo promotionelle:
Le linguiste TV Rose dans le "Grand dictionnaire phraséologique pour enfants" explique que l'unité phraséologique "sans roi dans la tête" est un morceau du vieux proverbe "Chacun a son propre esprit, son propre roi dans la tête". Dans ce cas, le «roi» est l'esprit, la raison. Cela signifie que l'idiome parle d'insouciance, de stupidité.
Le rôle du tsar dans la vie de la société russe ne se limitait pas à la fonction de gouvernement. En Russie, le monarque était appelé le père-tsar, il était considéré comme le messager de Dieu et, comme un père aimant, devait répondre de son peuple devant le Seigneur. «Un Dieu - un roi», disaient les gens.
Ils se sont tournés vers le roi lorsque les autorités locales ne pouvaient plus les aider. On croyait que le souverain aiderait définitivement et punirait les nobles rusés. Parce que le monarque est la vérité, le jugement de Dieu sur terre, la justice elle-même.
Vous vous souvenez de l'histoire de Nikolai Gogol "La nuit avant Noël", quand Vakula, comme dans un conte de fées, supplie l'impératrice pour les pantoufles d'Oksana? Et qu'en est-il de «La fille du capitaine» de Pouchkine, dans laquelle la gracieuse impératrice, à la demande de Masha Mironova, accorde la liberté à Peter Grinev?
Ainsi, le «roi dans la tête» est le mental divin, dont la présence fait d'une personne une personne. C'est un système d'idées sur le bien et le mal, le devoir et l'interdit, le noyau moral sur lequel repose l'âme.
S'il n'y a pas de roi ou, comme le disait F. Nietzsche, «Dieu est mort», l'anarchie demeure. Pas la liberté, mais l'anarchie, qui se traduit par des passions, des jets émotionnels, des folies tragiques.
Une personne, privée des fondements de la culture, se transforme en animal déchiré par des contradictions internes, et reste un à un avec le chaos. Sous l'apparence d'un imbécile inoffensif, un fou dangereux peut se cacher, se détruisant non seulement lui-même, mais aussi le monde qui l'entoure.
Synonymes
L'expression en question a de nombreux synonymes, par exemple:
- nage sans gouvernail, sans voiles;
- où la courbe prendra;
- tête deux oreilles;
- gourdin gourdin;
- souche avec les yeux.
Les étrangers n'ont pas non plus lésiné sur les définitions figuratives des fous:
- Tête de citrouille, tête de ballon - "tête de citrouille", "tête de boule", cancre (anglais);
- Knallkopf - "frappé par la tête", "tête explosive" (allemand);
- Buffone - bouffon, clown, imbécile (it.).
Quoi qu'on en dise, renoncer à la raison est imprudent. Mais si une révolution se produit néanmoins dans votre tête avec le renversement du monarque, essayez de vous assurer que le parti au pouvoir se comporte de manière cohérente et progressive.
En termes simples, prenez soin du grand trésor - Raison!
Auteur: Maria Znobishcheva
