Et vous n'avez pas été surpris à un moment donné comment Cendrillon d'un conte de fées a prévu de marcher dans des chaussures de cristal? Bien sûr, ce n'est qu'un conte de fées dans lequel tout est possible. Bien que n'étant pas une chaussure pratique en termes de fiabilité et de commodité, la chaussure en cristal est fermement ancrée dans le texte du conte de fées et dans l'esprit de l'enfant. Mais ici, tout ne se passe pas simplement.
En fait, les chaussures de cristal de Cendrillon sont apparues à la suite d'une traduction incorrecte.
Dans certaines éditions de ce conte, le mot français «fourrure pour bordure» (vair) a été remplacé par un mot au son similaire «verre» (verre). Cette erreur a été reflétée dans un certain nombre de traductions dans d'autres langues, nous avons donc une idée légèrement différente de cette chaussure que l'auteur avait prévu. Une autre variante du nom est «Squirrel Fur Shoes».
Ainsi, dans les traductions des contes de fées de Perrault dans un certain nombre de langues, y compris le russe, il est apparu une image exquise mais incompréhensible d'une «chaussure de cristal»).
Une fille gentille et travailleuse qui fait tout le sale boulot de la maison est constamment harcelée par une belle-mère diabolique et ses filles perverses et paresseuses. Mais la bonté triomphe à la fin: la belle-mère et les sœurs sont punies, et Cendrillon, dont le prince tombe amoureux, devient une princesse. Cendrillon est une fille «d'une douceur et d'une gentillesse sans égal». Sur les ordres de sa belle-mère, la Cendrillon fait tout le sale boulot de la maison. Elle coud des robes et coiffe sa belle-mère et ses deux filles pour le bal donné par le fils du roi. La marraine (sorcière) voit le chagrin de la Cendrillon, qui n'a pas été emmenée au bal, et l'aide à y aller, transformant des souris, des citrouilles, etc. en calèche avec des chevaux, sa misérable robe en une tenue luxueuse, lui donnant des chaussures garnies de fourrure, mais en définissant la condition de quitter le ballon avant minuit, lorsque la magie se termine.
À la fin du 17ème siècle. L'écrivain français Charles Perrault (1628-1703) a fait une adaptation littéraire de ce conte, l'a appelé "Cendrillon, ou chaussures, garnies de fourrure" et l'a inclus dans sa collection "Contes de ma mère Goose, ou Histoire et contes de fées du passé avec des enseignements moraux" (1697) …
L'erreur s'est glissée dans la traduction et a duré longtemps. La chaussure n'était pas en cristal, mais en fourrure. Mais la pantoufle de cristal est devenue plus familière et, de l'avis de beaucoup, plus poétique.
Vidéo promotionelle:
Mais David Samoilov a lu attentivement l'original du conte:
Et voici quelques faits plus intéressants sur Cendrillon:
1. La version la plus ancienne a été trouvée dans l'Égypte ancienne - il y avait un conte sur une belle prostituée qui se baignait dans une rivière, et un aigle à ce moment-là a volé sa sandale et l'a apportée à Pharaon. La sandale était si petite que le pharaon a immédiatement annoncé une liste de personnes recherchées. Et Fodoris (Cendrillon) a été retrouvé. De plus, le pharaon l'a épousée immédiatement.
Selon d 'autres sources, l' Égyptienne Cendrillon - Fodoris était généralement une «call girl» très bien payée. Mais pendant les vacances à Memphis, elle n'était pas autorisée. Laissé en service. Sur la rive escarpée du Nil, elle se lavait les pieds, lorsque le dieu Horus, incarné dans un faucon ou un aigle, emportait sa chaussure. Puis, comme inutile, il a laissé tomber sa chaussure dans la cour du pharaon Ahmose I (a gouverné l'Egypte en 1550-1525 avant JC). Le fétichiste-pharaon est tombé amoureux de la chaussure et immédiatement, après avoir trouvé Fodoris après une brève recherche, l'a épousée correctement.
Dans la version chinoise, la chaussure de Ye-xian (c'était le nom de la Cendrillon chinoise) a été volée par le Dragon. Au lieu de Pharaon, il y avait un mandarin, mais tout le reste est comme d'habitude. Probablement, les parents chinois ont brutalement bandé la jambe depuis leur enfance et ont réussi - le mandarin a été attrapé. En Chine, des moines bouddhistes ont également aidé Cendrillon, Shao Lin en action.
2. Un conte de fées (sous une forme ou une autre) a été raconté en Espagne, à Rome, à Venise, à Florence, en Irlande, en Écosse, en Suède, en Finlande … Par conséquent, le conte de la belle-fille est né à l'époque où les gens erraient librement à travers le continent européen, du parking au parking …
3. Bien sûr, Cendrillon de l'âge de pierre n'était pas pressée de se rendre à un bal, mais à une fête modeste. Et la chaussure, qu'elle a perdue, n'était pas en cristal, mais en bois, en tissu, en fourrure … Cependant, le mythe qui formait la base du conte peut être retracé partout - la chaussure était associée à des rites sacrés.
4. Le nom de l'héroïne - Cendrillon, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Papialushka, Cendrillon - est associé aux cendres et aux cendres chez tous les peuples. Il parle d'appartenir au feu, dont la prêtresse ne pouvait être que la plus aimable et la plus pure représentante de la tribu. D'où les surnoms donnés à Cendrillon par ses sœurs: sale, sale.
5. Les aides de Cendrillon - une indication directe de quel patron la tribu croyait. Il y a une créature magique (fée), un ancêtre décédé (un oiseau blanc) et des souris aidant à trier le grain (ces dernières sont beaucoup plus âgées que celles dans lesquelles les fées apparaissent).
6. Le lien entre la chaussure perdue et le mariage ultérieur pour les gens de l'Antiquité ne contenait aucune nouveauté, car les chaussures dans les cérémonies de mariage signifiaient un engagement ou le mariage lui-même. La séparation d'une paire de chaussures indiquait la séparation des amants ou la recherche d'un partenaire.
7. Après les grandes découvertes géographiques, lorsque les Européens ont commencé à étudier la culture des autres peuples, il s'est avéré que l'histoire de la fille qui avait perdu sa chaussure était bien connue sur d'autres continents. Par exemple, dans un conte folklorique coréen, Cendrillon était une fille de quatorze ans nommée Khonchi. La pauvre belle-fille, sur les ordres de sa belle-mère, tria le mil et le riz, ameublit le champ pierreux avec une houe en bois et versa beaucoup de larmes. Mais un jour, une femme céleste est apparue devant elle, qui a aidé à faire face aux affaires et l'a envoyée au mariage de quelqu'un. Sautant par-dessus le ruisseau, Khonchi a laissé tomber un kotsin (chaussure en tissu brodée de motifs) dans l'eau, qui a été trouvé par le kamsa, le chef de la province. Il a ordonné de retrouver le propriétaire de cette chaussure, annonçant qu'il voulait l'épouser.
À ce jour, il a été estimé que le conte existe en plusieurs centaines de variantes. Les récits les plus connus sont les suivants …
"Cendrillon" du poète et conteur italien Giambattista Basile (1575-1632)
Il a écrit le conte 61 ans avant Perrault, il a été inclus dans la collection "The Tale of Fairy Tales" (1634).
Giambattista Basile a appelé Cendrillon Zezolla. En accord avec la nounou, la fille a cassé le cou de sa belle-mère avec le couvercle de la poitrine, puis a persuadé son père d'épouser la nounou. Une fois, le roi a vu la fille et est tombé amoureux. Il a envoyé un serviteur pour trouver Zezolla et, en le combattant, la jeune fille a perdu sa pianella - une galochée en forme d'échasses avec une semelle en liège (c'est le genre de chaussure portée par les femmes à Naples à la Renaissance). Le jeune roi a envoyé des messagers qui ont parcouru tout le royaume et ont essayé la pianella trouvée pour chaque femme. Zezolla, bien sûr, a été retrouvé.
Cendrillon de Charles Perrault (1697)
Charles Perrault et les Frères Grimm connaissaient le Pentaméron et, apparemment, s'y sont fondés, créant leurs collections de contes de fées.
Dans le conte de Perrault, il y avait une pantoufle de cristal et l'histoire la plus douce pour l'oreille de l'enfant (nous le savons tous).
"Cendrillon" des frères Grimm
La femme du riche meurt. La belle-mère apparaît avec ses filles. Le père se rend à la foire et demande quoi amener sa fille et ses belles-filles. Les belles-filles demandent des robes chères et des pierres précieuses, et Cendrillon - la branche qui sera la première à l'accrocher au chapeau. Cendrillon a planté une branche de noisetier sur la tombe de sa mère et l'a arrosée de larmes. Un bel arbre a poussé. Cendrillon venait à l'arbre trois fois par jour, pleurait et priait; et à chaque fois qu'un oiseau blanc a volé. Lorsque Cendrillon a parlé de son désir d'aller au bal, l'oiseau lui a jeté une robe et des chaussures luxueuses (trois balles et trois options pour les tenues). Le prince est tombé amoureux de la fille, mais elle a toujours réussi à s'échapper.
Puis les histoires d'horreur commencent
Lorsque les messagers ont essayé la chaussure, une des sœurs a coupé un doigt. Le prince l'a emmenée avec lui, mais il a été constaté que la pantoufle était couverte de sang. Le prince se retourna. La même chose s'est produite avec l'autre sœur, seulement elle a coupé le talon. La pantoufle de Cendrillon va, et le prince la déclare son épouse. Au moment de célébrer le mariage, les sœurs ont décidé d'y être. L'aîné se tenait à la droite de la mariée, le plus jeune à gauche. Nous sommes donc allés à l'église. En chemin, les pigeons picoraient chacun d'eux dans les yeux. Quand ils sont revenus de l'église, l'aîné a marché vers la gauche, le plus jeune vers la droite. Puis les pigeons ont de nouveau volé sur eux et ont picoré dans l'œil.
Les sœurs ont donc été punies pour leur colère (apparemment, la morale est la suivante: ne vous enterrez pas sur celle de quelqu'un d'autre).
