C'est sur l'île de Chypre qu'est né le culte de la déesse Aphrodite. Le premier temple de Grèce a été érigé ici en son honneur, autour duquel la ville antique de Paphos a grandi. En son centre, sur la place principale, des scientifiques ont fait une découverte inattendue - une amulette de l'époque chrétienne avec un texte païen.
Les recherches archéologiques à Paphos sont menées sous les auspices de l'Institut polonais d'archéologie de l'Université Jagellonne. Depuis 2011, des scientifiques polonais y dirigent le soi-disant projet Paphos Agora. Leur tâche était d'identifier l'emplacement de la place principale de la ville et de caractériser les bâtiments adjacents, afin de traiter plus tard des sites archéologiques spécifiques plus en détail.
Excavation d'une ville ancienne
Les archéologues ont été grandement aidés par l'avion sans pilote utilisé pour étudier la zone, ainsi que par des dispositifs acoustiques et laser pour scanner les strates de la terre, qui ont été fournis par des spécialistes de l'Académie des mines et de la métallurgie de Cracovie. En général, ils ont achevé le dessin des structures sur le plan d'ici 2014, et en 2015, ils ont commencé la reconstruction des bâtiments et des infrastructures adjacentes à la zone.
Des fonds importants ont été alloués pour le projet, de sorte que le professeur Eudoxia Papuci-Vlyadyka a réussi à équiper une expédition de l'université et à s'engager pendant plusieurs années dans des fouilles. Au cours des travaux, les scientifiques ont découvert et attribué un grand nombre de bâtiments résidentiels et publics, ainsi que de nombreux artefacts. Ainsi, dans le coin est de l'agora, un puits a été découvert avec des fragments de céramiques, des statues antiques et d'autres débris, y compris des pièces de monnaie. Le puits ayant servi de puisard du IIe siècle av. J.-C. au milieu du Ier siècle, une couche de près de six mètres d'anciens débris s'y est accumulée, ce qui a beaucoup plu aux archéologues. Toutes sortes de fragments de céramique n'y ont pas été trouvés - émaillés et non émaillés, et avec un engobe en argile liquide et avec un revêtement de silicate rougeâtre. Malgré les difficultés techniques (à un niveau de six mètres, de l'eau est entrée de manière inattendue dans l'excavation), les scientifiques ont atteint la plaque continentale. Les derniers mètres, ils ont travaillé, évacuant l'eau avec des pompes.
Et bien que le nombre de découvertes ait augmenté régulièrement d'année en année, la découverte la plus inattendue d'Eudoxia Papuci-Vlyadyka a été faite au tout début de la recherche. À l'été 2011, alors qu'ils travaillaient sur l'Agora de Paphos, les membres de son expédition ont trouvé une ancienne amulette …
Vidéo promotionelle:
Mode Palindromes
Cette chose, mesurant 3,5 sur 4,1 centimètres, a plus de 1500 ans. Il est fait d'argile cuite, comporte plusieurs dessins au recto et un texte de 59 lettres au verso. Le texte et les images sont remarquables. Le texte se compose de huit lignes, contient 3 et 4 caractères dans les première et dernière lignes, et 7 à 10 caractères dans le reste. Extérieurement, cela ressemble à ceci:
Cela se traduit à peu près comme ceci: "Le lion Ra protège le porteur du nom secret de Dieu dans son propre temple." La phrase est complètement vague et incompréhensible, mais elle se lit de la même manière de gauche à droite et de droite à gauche, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un palindrome classique.
La découverte de Paphos remonte à une époque complètement chrétienne - le 5ème siècle (et probablement même le 6ème siècle). Derrière se trouve déjà une énorme couche d'histoire gréco-romaine. La Rome occidentale est tombée. L'Orient a pu rester au bord de l'abîme et a reçu un autre nom - maintenant c'est l'Empire romain d'Orient et Byzance. Avec l'orthodoxie et la langue grecque. Chypre fera partie de Byzance. Mais malgré la diffusion active du christianisme, ici, apparemment, le paganisme et la nouvelle foi coexisteront pendant des siècles. Et les Chypriotes ne porteront pas pendant longtemps des amulettes avec des reliques saintes autour du cou, mais des amulettes contre le mauvais œil, les maladies et les mauvais esprits. Exactement le même que celui porté il y a des milliers d'années par des païens superstitieux en Mésopotamie, en Égypte et dans la Grande Rome.
Pour une raison quelconque, les textes palindromes sont très friands des fabricants d'amulettes. Le plus célèbre (et à l'époque complètement chrétienne) était considéré comme le texte du Ier siècle - SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS, c'est-à-dire «Le semeur d'Arepo tient à peine les roues». C'était une sorte de carré magique du Moyen Âge. Les pèlerins chrétiens la portaient comme une amulette sur la poitrine, les pères de l'église la recommandaient comme un remède fiable contre le mal, les alchimistes l'utilisaient comme l'une des formules de leur art de la transmutation, et les lanceurs de sorts spirituels vinrent commander les forces des ténèbres avec une prière chrétienne sur leurs lèvres et l'amulette du SATOR sur leur poitrine. Des propriétés extraordinaires ont été attribuées à ce texte. Si vous l'écrivez dans un carré à côtés égaux, vous pouvez maîtriser les sciences secrètes, obtenir un bien-aimé, atteindre la richesse, vaincre des ennemis, faire tomber une montagne, drainer une rivière, devenir comme des anges. Si vous avez besoin de détruire celuique vous détestez, il suffit d'écrire ce palindrome sur papier, de le brûler et de disperser les cendres à la porte de l'ennemi. Ou jetez simplement le morceau de papier malheureux à votre méchant. Et si vous vouliez utiliser le texte à votre avantage, vous deviez enrouler un morceau de papier avec la prosphore de l'église et l'avaler.
Bien sûr, il y avait aussi des palindromes entièrement chrétiens. Le palindrome suivant, niyon anomhmata mh monan oyin, a été sculpté sur toute la longueur du rebord de la fontaine de l'église de Constantinople de Sophia, c'est-à-dire «lave ton âme aussi bien que ton corps». Ce texte chrétien était censé protéger les chrétiens des péchés et de l'apostasie. Et les patients qui ont essayé de se plonger dans cette police pensaient qu'ils allaient se débarrasser de la maladie par magie. Selon la légende, cette phrase a été inventée par Grégoire le théologien au 4ème siècle. Depuis lors, il a été immortalisé dans des centaines de sources et de puits à travers Byzance.
En général, les textes à l'envers sont devenus très populaires dans les premiers siècles du christianisme. Qui vient de penser à eux! Et des poètes, des philosophe, des moines et des empereurs. En grec et en latin. Un maître inconnu à Chypre a également fabriqué une amulette-palindrome pour son client.
Magie incarnée
Le client était clairement, sinon un païen complet, alors une double foi. Au début du palindrome, un certain dieu est mentionné, qui s'écrit "iawe", c'est-à-dire très probablement Yahweh. Le judaïsme à Chypre n'était pas répandu, de sorte que le nom de Dieu venait d'une source chrétienne. Mais le lion de Ra est clairement du domaine de la magie égyptienne. D'ailleurs, le fabricant de l'amulette imagine vaguement cette créature. Et les images sur le devant de l'objet magique en témoignent beaucoup plus clairement que les mots. Il représente un bateau funéraire avec la momie du dieu Osiris; au-dessus du bateau, sur un tabouret à trois pieds, est assis le dieu du silence Harpocrate, la main à la bouche. De l'autre, il tient un sceptre, symbole de pouvoir; à droite de celui-ci - une étoile, à gauche - un croissant; en bas à droite il y a un kinocéphale, c'est-à-dire un dogglave, une créature avec un corps humain et une tête de chien, une variante du dieu chacal égyptien Anubisà gauche - un coq, en dessous, sous le bateau - un crocodile, à droite - un serpent. Tel est l'ensemble des personnages représentés de manière très schématique.
Les scientifiques n'ont pas encore été en mesure de comprendre la fonction de chaque personnage. Harpocrate ne devrait en fait pas s'asseoir sur un tabouret, mais sur un pétale de lotus, cinocephalus devrait lever ses pattes vers le ciel et ne pas répéter le geste d'Harpocrate, et les deux corps ne devraient pas avoir de lignes étranges et de lignes symbolisant … des bandages avec lesquels les momies étaient emmaillotées.
Les historiens ont dû admettre que le dessinateur n'avait absolument aucune idée de ce qu'il représentait et avait la plus vague idée de l'Égypte et de la magie égyptienne. Comme, évidemment, son client, qui a acheté l'amulette et l'a porté autour du cou.
Eudoxia Papuci-Vlyadyka, parlant de la faible conscience des habitants de Chypre dans les nuances magiques, a fait la conclusion suivante: «Probablement, christianisme et paganisme ont coexisté à Paphos au moment où le talisman a été fait. Ceci est démontré par les mosaïques de la villa de Thésée, restaurée au 7ème siècle. Quant à l'image sur l'amulette, elle est plutôt maladroite et schématique, et bien qu'iconographiquement basée sur des sources égyptiennes, ces sources n'ont pas été entièrement comprises par le créateur du talisman. Ou plutôt, ils ne sont pas entièrement compris. Il y a quelques siècles, les maîtres grecs n'auraient pas commis de telles erreurs. Qu'est-il arrivé? C'est simple - il y a eu un changement de jalons. La foi au Christ est venue à Chypre …
Mikhail ROMASHKO