"Fait pour durer!" Est-ce la meilleure récompense qu'une création de mains humaines puisse recevoir, qu'il s'agisse d'un bâtiment, d'un mobilier, d'une arme ou d'une armure. Ce qui est beaucoup plus difficile à maintenir au fil des siècles, c'est la langue - infiniment changeante et adaptable. Et pourtant, lorsqu'un vrai maître, comme Mesrop Mashtots, se met au travail, les limites du possible sont repoussées. L'alphabet arménien qu'il a créé existe presque inchangé depuis plus de mille six cents ans.
SCIENTIFIQUE D'UN ÂGE GRAVE
En lisant l'histoire de la vie du grand linguiste arménien, il peut sembler que tout était trop facile pour lui. Né dans une famille riche, a reçu une éducation décente, a servi à la cour royale. Lorsqu'il a commencé des activités éducatives et a commencé à créer un alphabet, il a reçu un soutien universel, à la fin il a réussi dans tous ses efforts. Il a vécu en haute estime, est mort dans ses années très avancées, pas le moins du monde dans la pauvreté. C'est, bien sûr, que la personnalité était exceptionnelle, mais où est le drame, le conflit, l'intérêt?
Si vous regardez les actions de Mesrop Mashtots superficiellement, alors à peu près comme c'est le cas. L'image heureuse n'est perturbée que par un seul facteur minuscule - l'époque. Il se trouve que les Machtots n'ont pas vécu de nos jours, ni du dernier ni du siècle d'avant-dernier … mais des foutus siècles IV-V de notre ère! Et puis le Moyen Âge n'avait pas encore vraiment commencé! Il est difficile d'imaginer à quel point l'existence humaine pouvait être cruelle, sanglante et terrible il y a plus d'un millier et demi. Surtout la vie dans la Grande Arménie, un pays sous le contrôle de Rome et de l'Etat perse des Sassanides à la fois. Mais le pays a été déchiré non seulement pour des raisons politiques - il n'était pas lié par une seule religion. Formellement, l'Arménie a adopté le christianisme et est généralement devenue le premier État chrétien du monde en 301, et en cela elle a été soutenue par Rome. Mais en réalité, les sectes païennes avaient encore une influence considérable, et les Perses avec force et force ont essayé d'imposer le zoroastrisme aux Arméniens, souvent à l'aide d'un fouet et d'une épée. Mesrop Mashtots, qui aimait sa patrie plus que toute autre chose, rêvait de l'unifier par la foi chrétienne et, prêchant la parole de Dieu, se heurtait souvent à une résistance considérable de la part des Perses et des compatriotes. La situation était encore compliquée par le fait que l'Évangile n'était écrit qu'en grec et en assyrien, ce que la grande majorité des Arméniens ne connaissait pas. Mashtots ne voulait pas accepter le rôle de prédicateur et de traducteur en même temps. C'est alors qu'il a eu l'idée de créer un alphabet arménien à part entière.qui aimait sa patrie plus que toute autre chose, rêvait de l'unir par la foi chrétienne et, prêchant la parole de Dieu, se heurtait souvent à une résistance considérable de la part des Perses et des compatriotes. La situation était encore compliquée par le fait que l'Évangile n'était écrit qu'en grec et en assyrien, ce que la grande majorité des Arméniens ne connaissait pas. Mashtots ne voulait pas accepter le rôle de prédicateur et de traducteur en même temps. C'est alors qu'il a eu l'idée de créer un alphabet arménien à part entière.qui aimait sa patrie plus que toute autre chose, rêvait de l'unir par la foi chrétienne et, prêchant la parole de Dieu, se heurtait souvent à une résistance considérable de la part des Perses et des compatriotes. La situation était encore compliquée par le fait que l'Évangile n'était écrit qu'en grec et en assyrien, ce que la grande majorité des Arméniens ne connaissait pas. Mashtots ne voulait pas accepter le rôle de prédicateur et de traducteur en même temps. C'est alors qu'il a eu l'idée de créer un alphabet arménien à part entière.que l'écrasante majorité des Arméniens ignorait. Mashtots ne voulait pas accepter le rôle de prédicateur et de traducteur en même temps. C'est alors qu'il a eu l'idée de créer un alphabet arménien à part entière.que l'écrasante majorité des Arméniens ignorait. Mashtots ne voulait pas accepter le rôle de prédicateur et de traducteur en même temps. C'est alors qu'il a eu l'idée de créer un alphabet arménien à part entière.
ALPHABET ANCIEN EN ÉCHEC
Pour commencer, Mashtots s'est assuré le soutien des princes de deux régions du pays - Gokhtne et Syunik, y prêchant et diffusant ses idées. Puis il se tourna directement vers le Catholicos (le plus haut clerc de l'Église arménienne) Sahak Partev. Il y avait une possibilité que le chef de l'église ne comprenne pas la demande d'un prédicateur peu connu. Mais heureusement pour Mashtots, il s'est avéré que Partev rêvait de créer une écriture arménienne presque plus que lui-même. Un conseil d'église a été immédiatement convoqué hors tour, et tous les évêques ont été appelés au synode de Vagharshapat afin d'étudier correctement cette question importante. Le roi Vramshapuh a également évalué positivement l'entreprise, et plus encore, a annoncé que pendant son séjour en Mésopotamie, il y avait découvert l'ancien alphabet arménien! Ce qui, en conséquence, peut et doit être utilisé pour créer un système d'écriture plus moderne. Mashtots, nommé vardapet (un rang élevé dans l'église correspondant à un archimandrite), n'avait d'autre choix que de recruter des étudiants et de commencer à se former à travers l'écriture ancienne nouvellement acquise.
Vidéo promotionelle:
Il convient de noter ici que les soi-disant «lettres de Daniel» pourraient être soit un véritable alphabet chez les Arméniens païens, soit l'une des versions dépassées de l'alphabet araméen, soit une variante de l'écriture grecque antique. Mashtots s'est battu avec cet artefact pendant deux années complètes, jusqu'à ce qu'il soit finalement contraint de déclarer qu'il était impossible de transmettre toute la richesse et la diversité de la langue arménienne moderne (404 après JC) à l'aide de l'écriture ancienne. Il eut de nouveau de la chance - le roi, bien qu'énervé, ne se mit pas en colère et bénit le sage vardapet pour créer un alphabet plus parfait.
RECETTE POUR UNE ÉCRITURE PARFAITE
À cette époque, il est déjà facile de comprendre que les caractéristiques de Mesrop Mashtots étaient à la fois le plus grand cadeau de persuasion et de chance sans bornes. Oui, il faisait la bonne chose, mais combien de personnes qui ont défendu la vérité en ont souffert ou ont même donné leur vie? Mashtots, avec le plein soutien de l'Etat et de l'Église, se rendit dans le nord de la Mésopotamie, dans les villes d'Amid, Edessa et Samosata. Il rendit visite à l'évêque Daniel, qui découvrit la version précédente de l'alphabet, mais ne put rien obtenir de valable de lui. À Edessa, Mashtots a plongé tête baissée dans le dépôt de livres d'Edesa - le plus grand non seulement de toute la Mésopotamie, mais peut-être à cette époque dans tout le monde civilisé. Les adeptes des Machtots disent qu'aucun des éléments existants et écrits sur papier n'a échappé au regard d'un linguiste - il a étudié leur structure,formes de lettres et principes de l'écriture pendant de nombreux mois et seulement alors a commencé à composer sa propre version. La moitié de ses étudiants se sont installés à Edessa pour étudier l'écriture syrienne, la moitié est allée à Samosata pour approfondir le grec.
Enfin, après des milliers d'heures de travail scientifique, Mashtots crée un alphabet arménien de 36 lettres à Edessa, en arrangeant les lettres conformément à l'écriture grecque. Plus tard, à Samosat, il améliora, avec le scribe et calligraphe grec Ropanos, l'orthographe des lettres arméniennes, «fines et audacieuses, courtes et longues, simples et doubles». Autrement dit, avec l'alphabet, plusieurs polices ont été immédiatement inventées pour cela. Il est impossible d'imaginer à quel point la création de l'alphabet arménien a été un travail incroyablement subtil et en même temps monstrueusement énorme. Ajoutons - depuis mille six cents ans, il a subi des changements minimes! De nombreux linguistes modernes conviennent que l'écriture phonétique de Mashtotsev était la plus parfaite non seulement pour son époque, mais elle l'est encore aujourd'hui.
PATRON DE L'ARMÉNIE
En créant uniquement l'alphabet arménien, Mashtots s'est assuré son chemin vers l'immortalité, mais il n'allait pas s'arrêter là. De retour dans la capitale, il commença immédiatement à enseigner aux Arméniens un nouvel alphabet et, avec l'aide du Catholicos, fonda le Séminaire de Vagharshapat, la première école supérieure d'Arménie chrétienne. Derrière elle se trouvent d'autres écoles à travers le pays, comme les grecques, d'abord dans la partie «perse», puis dans la partie «romaine». Au début, cependant, le clergé de l'Arménie occidentale («romaine») a réagi avec indignation aux activités des Machtots, car ils reconnaissaient exclusivement l'écriture grecque. Mais avec la bénédiction de l'empereur Théodose II, Mashtots a continué à prêcher, tout en combattant les païens dans les provinces éloignées. Ils ont farouchement résisté - parfois, lors de l'ouverture de nouvelles écoles, ils ont même dû appeler des troupes pour se protéger, mais à la fin,L'illumination chrétienne a prévalu. Au cours des années suivantes, Mashtots a réussi à visiter un Catholicos nominal, à créer des croquis des anciens alphabets géorgien et albanais et à traduire la Bible. Il est mort seul, mais très probablement, c'était son choix conscient.
Presque personne n'a jamais fait plus pour leur patrie que Mesrop Mashtots. Sa mission ambitieuse a été complètement couronnée de succès et le pays est plus uni que jamais. Depuis le 5ème siècle, l'Arménie a été à plusieurs reprises conquise et mise en pièces, le peuple arménien a été soumis à d'innombrables persécutions, mais a réussi à survivre, en préservant son histoire et son identité. L'armure des Arméniens était leur langue et leur foi, forgées par Mesrop Mashtots. Pouvez-vous imaginer une protection plus forte?
Sergey Evtushenko