Il existe des milliers de langues, dialectes et dialectes dans le monde. Certains d'entre eux appartiennent au passé, d'autres naissent sous nos yeux et gagnent progressivement en force. Il est difficile pour une seule personne d'imaginer un tel volume d'informations, et encore moins de s'en souvenir. Et pourtant, certains essaient. Bien que des milliers de langues soient encore inaccessibles à une seule personne, il existe pourtant des superpolyglots. Alors qui sont-ils?
Chaos linguistique
Vivant en Russie, il est facile de s'habituer à une seule langue pour tout le pays. Bien sûr, en Sibérie ou sur la Volga, le dialecte sera quelque peu différent de celui de Moscou, mais en général, rien de radicalement incompréhensible. La situation est un peu plus compliquée en Europe et aux États-Unis - où dans le cadre d'une langue des dizaines de dialectes peuvent exister, parfois très éloignés les uns des autres.
Les exemples les plus courants sont l'anglais britannique et américain, qui diffèrent par le ton, le stress et la signification de milliers de mots. Mais c'est encore un cas plutôt doux, et il arrive aussi que les locuteurs du dialecte de la partie nord d'un seul pays européen comprennent avec beaucoup de difficulté de quoi parlent les sudistes.
Les pays asiatiques, en particulier l'Inde et la Chine, sont allés encore plus loin. En Chine, la langue "standard" est appelée Putonghua (oral) et Baihua (écrit). Mais, à part lui, toutes les autres langues, qui sont parlées par 56 ethnies du pays, sont officiellement reconnues. Le nombre de langues et de dialectes vivants atteint près de 300!
Langues sino-tibétaines, Tai-Kadai, austro-asiatique, Altaï, langues Miao-Yao … Et s'il vous semble que c'est un cauchemar linguistique, vous n'avez pas encore entendu parler de l'Inde.
Vidéo promotionelle:
Outre l'hindi et l'anglais communs, 457 (!) Langues y sont parlées. C'est là qu'il sera vraiment difficile pour les résidents d'un bout du pays de comprendre les gens d'un autre. Bon gré mal gré, vous devrez développer le talent d'un polyglotte …
Mais définissons la terminologie. Les bilingues sont des personnes qui connaissent deux langues; plus de deux sont polylingues ou polyglottes; plus de dix - super- ou hyperpolyglots. Il y a peu d'experts de ce type sur la planète, pas plus d'une centaine, mais chacun d'eux est capable de parler pendant au moins dix! Dans les pays bilingues - comme l'Inde ou, par exemple, le Canada - presque tous les résidents sont bilingues. Pour eux, parler deux langues est tout à fait naturel et pas stressant. Alors peut-être que maîtriser dix langues n'est qu'une question d'habitude?
Confesseur des étrangers
Le plus fort des superpolyglottes du monde est considéré comme Giuseppe Mezzofanti, le cardinal italien du début - milieu du XIXe siècle. Cet homme parlait 40 langues différentes et cinquante dialectes, parmi lesquels l'hébreu, l'arabe, l'arménien, le chinois, l'hindi, le russe et bien d'autres. Mais ce n'est même pas cela qui frappe, mais le fait que Mezzofanti n'ait jamais quitté son Italie natale de sa vie!
De nos jours, un polyglotte aussi talentueux ferait une sensation générale, mais imaginez comment il était perçu il y a un siècle et demi? Giuseppe Mezzofanti a commencé sa carrière en tant que confesseur de terrain.
Pendant la guerre entre l'empire des Habsbourg et la France, il visita constamment les hôpitaux militaires avec les Français, les Hongrois, les Tchèques, les Autrichiens … Il est impossible de professer une personne sans connaître son discours, et Mezzofanti apprit patiemment de plus en plus de langues pour aider les gens.
A Rome, les devoirs de "confesser les étrangers" étaient généralement assignés à tout un groupe de prêtres, mais Mezzofanti seul les remplaça tous. Ils ont commencé à se tourner vers lui pour la traduction de divers textes, et il a toujours accepté sans exiger de rémunération.
Giuseppe Mezzofanti a vécu une longue vie, développant et améliorant constamment ses capacités linguistiques. Le grand poète anglais Byron en parlait ainsi: «Ce génie aurait dû vivre pendant le pandémonium babylonien pour être un traducteur universel». En Russie, les poèmes de Mezzofanti ont été publiés par Alexandre Tourgueniev, qui le respecte profondément.
Le mystère des polyglottes
Il y a une anecdote bien connue. On demande à trois personnes combien de temps leur faudra-t-il pour apprendre le chinois? L'ouvrier de l'usine répond - au moins dix ans. Le professeur de philologie estime qu'il est tout à fait capable de maîtriser en un an et demi. L'élève demande à nouveau nerveusement: «Quoi, le test est déjà demain? J'apprendrai dans une nuit… »Blagues à part, mais de nombreux hyperpolyglottes sont non seulement capables de garder plusieurs langues dans leur tête, mais aussi d'en comprendre de nouvelles dans les plus brefs délais.
Le célèbre scientifique et journaliste russe du XIXe siècle, Albert Starchevsky, connaissait personnellement Giuseppe Mezzofanti et l'a surpris une fois en lui parlant en ukrainien. Ayant poliment demandé à Starchevsky quelle langue il utilisait, le cardinal italien demanda deux semaines d'analyse. La prochaine fois qu'ils se sont rencontrés, il était temps d'être surpris pour le linguiste domestique - Mezzofanti parlait très bien l'ukrainien!
Même une juste ressemblance entre les deux langues slaves ne pouvait expliquer ce phénomène. On pourrait soupçonner que le cardinal rusé connaissait encore l'ukrainien et faisait juste semblant, mais non - Mezzofanti se distinguait par une honnêteté irréprochable. Pendant de nombreuses années, Starchevsky a tenté de percer le secret de Mezzofanti et ce n'est qu'à la fin de sa vie, semble-t-il, qu'il a réussi.
Il a annoncé qu'il transmettrait ces connaissances à ses étudiants, dans l'intention d'ouvrir une école polyglotte à Saint-Pétersbourg. Hélas, les plans du linguiste n'étaient pas destinés à se réaliser. En 1901, Albert Starchevsky mourut, emportant son secret et le secret du grand Mezzofanti dans la tombe.
Et pourtant, l'histoire a l'habitude de se répéter. Le talent dont dispose une personne a tendance à se manifester dans les générations suivantes. Emil Krebs, polyglotte allemand du début du XXe siècle, a appris le français enfant en utilisant une pile de vieux journaux et un dictionnaire en trois semaines. Par la suite, il est devenu l'un des hyperpolyglottes les plus célèbres, ayant maîtrisé environ sept douzaines de langues.
Daniel Tammet, un écrivain britannique contemporain, qui s'apprêtait autrefois à apparaître à la télévision islandaise, a appris la langue en seulement deux semaines! Bien sûr, nous parlons de linguistes incroyablement talentueux, mais les scientifiques sont convaincus qu'avec la bonne motivation et la bonne technique, n'importe qui peut obtenir des résultats impressionnants.
Langue dans la tête
Daniel Tammet est une personne autiste hautement fonctionnelle, c'est-à-dire une personne avec une structure cérébrale différente de celle de la plupart des gens, ce qui rend difficile l'interaction sociale et la communication, mais permet de développer plus pleinement certaines compétences inhabituelles. Un certain nombre de formes profondes d'autisme sont considérées comme une maladie, mais la plupart ne sont que de petits écarts par rapport à la norme.
Les scientifiques qui étudient le cerveau des hyperpolyglottes croient depuis longtemps que les capacités linguistiques inhabituellement élevées peuvent être plus prononcées chez les personnes autistes et les personnes atteintes du syndrome d'Asperger (un trouble du développement caractérisé par de graves difficultés d'interaction sociale). Cependant, cette théorie n'a pas reçu de confirmation fiable. Contrairement à la communauté technophile - physiciens, mathématiciens, ingénieurs et programmeurs - la propension à l'autisme chez les polyglottes n'apparaît pas plus souvent qu'une norme statique.
Le cerveau humain est un organe absolument incomparable, et l'étude de toutes ses fonctions ne s'est même pas rapprochée du milieu. Si nous regardons ses départements liés à la compréhension de la langue, quelques faits intéressants émergeront. Tout le monde a sûrement remarqué que lire et traduire une langue étrangère est beaucoup plus facile que de la parler.
Et ce n'est pas seulement une question de pratique - c'est juste qu'une partie complètement différente du cortex cérébral est responsable de la reproduction exacte de sons inconnus que de la lecture. Dans ce cas, la question est justement celle du talent: chez certaines personnes ce domaine à la naissance est bien mieux développé que chez d'autres. Cependant, ils n'ont pas à devenir traducteurs - ils font de grands acteurs, chanteurs ou parodistes.
Plus le monde avance, plus les gens se rapprochent les uns des autres. D'abord à l'aide du courrier et du télégraphe, puis des communications téléphoniques et radio, Internet …
Maintenant, nous pouvons parler calmement avec presque n'importe quelle personne dans le monde. Il est plus facile pour les hyperpolyglots d'accomplir cela que n'importe qui d'autre, mais leurs connaissances et leurs compétences ne sont pas une sorte de miracle. À moins, bien sûr, que la capacité de travailler dur et dur soit considérée comme un miracle.
Maxim FILARETOV