PICATRIX
(traduit du latin)
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
Nous vous invitons à vous familiariser avec les fragments de la traduction de l'un des livres les plus complets du début du Moyen Âge sur la magie pratique, connu sous le nom de Picatrix. J'ai sélectionné les fragments pour que vous puissiez vous faire une idée du contenu de tout le livre, au moins de sa partie pratique. Le fait est que la plupart du matériel dans le livre est une liste, par exemple, il est dit sur les "stations de la lune" et une description de chacune des 28 stations est donnée, mais je n'en cite qu'une seule dans ces fragments, les autres sont similaires; ou il y a des rituels pour invoquer des esprits associés aux signes du zodiaque et des planètes - je cite ici complètement un rituel pour le signe du zodiaque et un pour une planète; ou une centaine de petits rituels sont donnés pour divers besoins quotidiens - je n'en cite que quelques-uns, etc. Ainsi, celuiSi vous n'allez pas pratiquer les rituels contenus dans le livre, ces fragments suffiront à avoir une idée générale de l'ensemble du livre. Quant au matériel théorique, je l'ai presque complètement omis dans ces fragments, en raison de son incompréhensibilité.
***
Tout d'abord, je vais vous parler un peu du livre lui-même, puis de son contenu.
À propos du livre dans son ensemble. Picatrix est le nom de la version latine de l'un des livres les plus volumineux sur la magie, écrit en arabe au Xe siècle en Andalousie (la partie musulmane de l'Espagne). Au début, le livre était bien connu dans un certain cercle de personnes, et était souvent mentionné et cité par des écrivains occultes, par exemple, Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, l'abbé Trithemius, Heinrich Agrippa, etc. Mais plus tard, en raison de sa rareté, il a été presque complètement oublié.
Vidéo promotionelle:
Le titre arabe du livre est "Gayat al-Hakim", qui, à la suggestion des premiers éditeurs, a commencé à être traduit par "Le but du sage", bien que le "but" ne soit qu'une des significations secondaires du mot "gayat", sa signification première est "limite" (bord, la fin, le pas le plus élevé, le sommet, la perfection; ce mot est souvent utilisé comme adverbe pour «très»), et si l'on fait attention à la préface de l'auteur à ce livre, dans lequel il dit qu'il l'écrit comme une continuation de son livre précédent, appelé «Rutbat al-Hakim», qui signifie «Les pas du sage», alors, évidemment, «gayat» doit être compris comme «le plus haut degré», et non «le but». Donc, un nom russe plus correct, à mon avis, est «Le sommet de la sagesse». De plus, le mot «gayat» se trouve assez souvent dans les titres de livres arabes et est utilisé dans le sens de «la perfection de quelque chose», commecomme en latin, le mot Summa (Sommet) était souvent utilisé dans les titres de livres lorsque l'auteur voulait indiquer la perfection et l'exhaustivité de son livre, par exemple la fameuse «Somme de théologie» de Thomas d'Aquin.
Plus de 30 manuscrits arabes ont survécu à ce jour, ce qui indique la grande popularité du livre dans le monde arabe. Comme indiqué dans la préface de l'auteur, le livre a été écrit entre 343 et 348. (en chronologie arabe, soit de 965 à 970). Auteur inconnu. Par la suite, la paternité a été attribuée, comme on le croit, à tort, au mathématicien et astronome arabo-espagnol du Xe siècle Maslama al-Majriti (Majriti, c'est-à-dire Madrid), qui est né à Madrid, mais a ensuite déménagé à Cordoue (la capitale de l'Andalousie - la partie arabe Espagne). Maslama était le mathématicien et astronome (astrologue) le plus célèbre de son temps en Andalousie, il y fonda sa propre école. Il était principalement engagé dans l'astronomie, a écrit plusieurs livres pratiques sur les mesures astronomiques et un sur l'arithmétique.
Comme indiqué dans la préface de la version latine, le livre a été traduit de l'arabe en espagnol par ordre du roi espagnol Alphonse de Castille en 1256. Vraisemblablement, son médecin de la cour, Yehuda ben Moshe, a traduit le livre. Cette traduction espagnole n'a pas survécu. Une traduction latine aurait été faite au même siècle par un certain Aegidius de Thebaldis, connu pour ses autres traductions. Deux douzaines de manuscrits latins ont survécu à ce jour, dont le plus ancien appartient à la seconde moitié du XIVe siècle.
En ce qui concerne le titre latin du livre, Picatrix, son origine n'a pas encore été pleinement élucidée; le plus souvent, on pense qu'il s'agit d'une transcription déformée du nom arabe Bukratis, qui, à son tour, est une distorsion du grec Harpokratis (ou Hippocrate), c'est-à-dire Harpocrate est l'un des noms du dieu égyptien Horus. Le fait est que dans le 10e chapitre de la 2e partie du livre, dans la version arabe, un certain Bukratis est mentionné comme le traducteur du «livre sur les esprits et les images», dans la version latine Bukratis transformé en «Picatrix». Selon une autre version, hautement douteuse, Picatrix est une traduction étymologique en espagnol du nom arabe Maslama, auquel la paternité du livre a été attribuée. La tradition de la traduction des noms était en effet répandue à cette époque, mais la paternité de Maslama, à notre connaissance, n'a été attribuée par les savants arabes qu'au 14ème siècle, c'est-à-direaprès l'apparition de la version latine. Mais, il me semble, tout est beaucoup plus simple, et le nom "Picatrix" s'explique par une erreur de traduction. Le fait est que "Gayat" est aussi un nom arabe, et le nom "Gayat al-Hakim" peut être traduit à juste titre par "Sage Gayat" - c'est ainsi qu'il a été compris par le traducteur, sinon comment l'expliquer dans la préface latine on dit que le livre a été compilé par le sage Picatrix (Gayat), qu'il a appelé de son propre nom (Gayat), car dans l'original arabe le titre du livre est indiqué explicitement, de sorte que le traducteur ne pouvait que connaître le titre, et puisqu'il écrit que l'auteur a appelé le livre par son propre nom, par conséquent, il veut dire le nom Gayat. Quant à la transformation de l'arabe "Gayat" en "Picatrix" espagnol, il y a une explication tout à fait logique à cela. Après tout, l'une des significations de "gayat", comme mentionné ci-dessus, est "top",en espagnol, c'est "pic"; et maintenant, si l'on tient compte du fait que le mot «gayat» est féminin, alors en ajoutant «trix» - le suffixe standard du genre féminin - on obtient Picatrix; il est même possible que ce nom ait été traduit de cette manière en Espagne, de sorte que le traducteur n'ait rien inventé ici.
Quant aux estampes du Picatrix, la version arabe a été publiée pour la première fois en 1933 par la Warburg Institute Press. Une traduction scientifique allemande en a été faite, publiée en 1962 par le même Institut, sous le titre «Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti». La première édition imprimée de la version latine n'a été publiée qu'en 1986 par la même maison d'édition; dans la préparation de cette édition latine critique, presque tous les manuscrits latins survivants ont été utilisés. La première édition anglaise, traduite de l'arabe, est sortie en 2002, mais cette traduction est extrêmement insatisfaisante, voire pire (je l'ai comparée à une traduction scientifique allemande). En 2003, une traduction française du latin a été publiée sous le titre "Picatrix: un traité de magie médiéval". Une traduction anglaise de la version latine, assez bonne, est parue en 2010. Il existe également une traduction espagnole moderne de l'arabe (1982).
***
À propos du contenu du livre. En bref, c'est un mélange d'instructions pour préparer des talismans, des figures de cire, de l'encens, des boissons, en un mot, des objets magiques et des potions, ainsi que des instructions pour effectuer des rituels pour satisfaire divers besoins quotidiens ou pour invoquer des esprits, et tout cela est mélangé avec des théories cosmologiques et autres pratiques astrologiques. Ce livre n'est pas une source principale au sens littéral du terme, mais une collection compilée à partir de nombreuses sources anciennes, et l'auteur dit ouvertement où et ce qu'il prend, mais, malheureusement, de nombreux livres qu'il mentionne n'ont pas été identifiés. L'une des principales sources de connaissances théoriques présentées dans ce livre est un livre écrit au 10ème siècle par des membres d'une société secrète musulmane connue sous le nom d'Ikhwan as-safa (Frères de la pureté). Tout à fait possible,que l'auteur lui-même appartenait à cette société.
Classiquement, le matériel du livre peut être divisé en trois catégories. La première catégorie peut être attribuée aux idées philosophiques et scientifiques, avec l'aide desquelles l'auteur tente de justifier la magie, mais ce matériel est présenté ici en supposant que le livre sera lu par des personnes éduquées qui connaissent bien les idées scientifiques générales de l'époque, mais le problème est qu'elles sont pratiquement inconnues. pour le lecteur moderne, et si elles sont connues, elles semblent absurdes à la lumière des connaissances scientifiques modernes, il n'est donc guère possible de comprendre aucune de ces théories. Il convient également de garder à l'esprit que le matériel théorique de la version latine est très différent de l'original arabe, parfois même exactement le contraire. De plus, une grande partie du matériel théorique de la version latine est simplement omise.
La deuxième catégorie comprend les idées astrologiques de nature pratique qui sont présentées de manière suffisamment détaillée. Il existe une correspondance presque complète entre les versions latine et arabe. Mais ici aussi, il peut y avoir une légère difficulté à comprendre en raison d'une terminologie dépassée.
La troisième catégorie, la plus grande, comprend tout le matériel pratique, la magie pratique elle-même. Il existe également une correspondance presque complète entre la version latine et l'original arabe, à l'exception de nombreux termes - les noms des ingrédients qui composent les compositions magiques, ainsi que les noms magiques utilisés dans les rituels de conjuration des esprits. Dans les cas où il y a une telle divergence, je cite [terme latin] entre crochets, et {arabe} entre accolades, et par "arabe" je veux dire la traduction scientifique allemande susmentionnée. Donc, quelqu'un qui prend au sérieux de telles recettes doit être extrêmement prudent avec les ingrédients, dans l'original, ils peuvent ne pas être du tout les mêmes que dans les traductions. D'ailleurs, l'auteur de Picatrix cite ces recettes d'autres livres, dont la plupart ne sont pas d'origine arabe,mais seulement des traductions du chaldéen (syriaque), de sorte que des erreurs sont déjà possibles là-bas.
Pour faciliter la compréhension de la nature de ce matériel pratique, il peut également être divisé en plusieurs parties. La première partie - les instructions pour fabriquer des objets magiques à usage direct (talismans, amulettes, sceaux, poupées de cire - appelées dans ce livre des "images"; et elles sont destinées à la richesse, à l'amour, à la haine, etc.); cela inclut également des instructions pour fabriquer des objets magiques auxiliaires utilisés dans d'autres rituels (encre magique, encensoirs, mélanges à fumer pour eux, etc.). La deuxième partie - diverses recettes et rituels d'un sorcier pratiquant, vers qui les gens se tournent pour leurs besoins quotidiens (pour l'amour, l'inimitié, la richesse, la détérioration, la guérison d'une maladie, ou vice versa, pour attraper des poissons, des oiseaux, pour chasser les souris, etc.). P.). Et la troisième partie est la convocation des esprits, à savoir:quatre rituels pour invoquer les esprits de «nature complète», sept rituels pour invoquer les esprits des planètes, douze rituels pour invoquer les esprits de la Lune, correspondant à sa présence dans les douze signes du zodiaque, 28 rituels pour invoquer les esprits de la Lune pour chaque jour du mois, deux rituels supplémentaires pour invoquer les esprits de Saturne et du Soleil.
Un trait distinctif de toute magie pratique du Picatrix est son "caractère astrologique", c.-à-d. toute la théorie de la fabrication d'objets magiques et de l'exécution des rituels est basée sur les correspondances astrologiques qui existent entre les corps célestes et terrestres, entre le macrocosme et le microcosme. Sur cette base, il est possible de donner une telle définition de la magie de Picatrix, qui peut être divisée en inférieure et supérieure, à savoir que la magie inférieure est l'art de relier les forces astrales aux objets matériels, et la magie supérieure est l'art d'invoquer directement les esprits, porteurs de ces forces astrales; en d'autres termes, si dans le premier cas le magicien introduit la force astrale nécessaire dans un objet matériel approprié pour cela, alors dans le second cas (lors de l'invocation) le magicien accepte la force astrale nécessaire directement en lui-même. Il convient également de noterque, contrairement aux grimoires de la fin du Moyen Âge, un système bien développé est visible ici.
***
À propos de cette traduction en russe. Cette traduction russe est tirée de l'édition critique latine: «Picatrix: La version latine du Ghayat Al-Hakim. - Edité par David Pingree, - Londres, The Warburg Institute, Université de Londres, - 1986 », et a essayé de rendre la traduction aussi littérale que possible. Il convient de noter tout de suite que la version latine est très différente de l'original arabe (je juge l'original à partir de la traduction scientifique allemande mentionnée ci-dessus, accompagnée de commentaires détaillés). Souvent, le compilateur de la version latine écrit quelque chose de complètement différent de ce qui est contenu dans l'original, surtout en ce qui concerne le raisonnement théorique; peut-être considérait-il comme erronées certaines des idées présentées dans le livre et décida-t-il de les remplacer par des idées plus correctes, de son point de vue. La version latine (sa partie théorique) doit donc être considérée,comme un livre indépendant. Le texte latin lui-même, selon les chercheurs (voir les éditions précitées), est loin du latin classique, contient beaucoup d'erreurs et est parfois illisible. Quant aux titres des chapitres, d'une part, il n'y a pas de titres dans l'original, et d'autre part, les titres latins ne correspondent pas tout à fait à leur contenu. Par conséquent, j'ai laissé les titres des chapitres, car ils sont énumérés immédiatement au début de chacun des quatre livres, mais dans le livre lui-même, je les ai remplacés, à mon avis, par un contenu plus approprié. Parfois, pour clarifier le sens, j'ai fait des insertions, comme d'habitude. Entre [crochets], en règle générale, je cite un terme latin, s'il ne correspond pas tout à fait au mot russe que j'ai présenté, ou une brève explication; J'ai également inséré les titres des sections entre crochets pour faciliter la navigation dans le livre. Les {accolades} renferment le terme correspondant de la traduction allemande de l'original s'il ne correspond pas au latin.
2014-11-15
Ivan Harun (Cette adresse e-mail est protégée contre les spams, vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser.)
PICATRIX
fragments
(Ces fragments représentent environ 7% de l'ensemble du livre; les fragments sont classés dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le livre.)
[PROLOGUE]
À la louange et à la gloire du Dieu Très-Haut et Tout-Puissant, qui tend à révéler les secrets des sciences à ses élus, ainsi qu'à l'illumination de ceux versés en latin, à qui manquent les livres des anciens philosophes, - Alphonse, par la grâce de Dieu, le roi très serein d'Espagne et de toute l'Andalousie, a commandé ce livre avec toute la diligence et avec toute la diligence à traduire de l'arabe en espagnol, dont le nom est Picatrix. Le travail a été fait l'année du Seigneur MCCLVI [1256], Alexandre - MDLXVIII [1568], César - MCCXCV [1295] et les Arabes - DCLV [655]. Le sage et philosophe, le célèbre et vénérable Picatrix, a compilé ce livre à partir de plus de 200 livres de philosophie, qu'il a appelé de son propre nom …
Ce livre est divisé en quatre livres, chacun d'eux étant divisé en ses propres parties. A savoir: le premier livre traite de la nature du ciel et de son action à travers les images qui s'y trouvent. Le second parle en général des figures du ciel et du mouvement de la huitième sphère, et de leurs actions sur ce monde. Dans le troisième - sur les propriétés des planètes et des signes, et leurs figures et formes montrées dans leur couleur, et comment il est possible de parler avec des esprits planétaires, et de nombreuses autres choses de magie noire. Dans le quatrième - sur les propriétés des esprits, et ce qu'il faut observer dans cet art, et comment travailler avec des images et de l'encens, ainsi qu'avec d'autres.
[PARKING DE LA LUNE, ET CE QUE LES TALISMANS SONT FAITS EN Eux]
Ainsi, la première station de la lune s'appelle Alnath. Et cela commence à partir de la première minute du Bélier, et se termine à 12 degrés 51 minutes et 26 secondes du même signe. Et les sages de l'Inde commencent leurs voyages et prennent des médicaments lorsque la Lune est dans ce parking. Le même parking doit être utilisé pour la racine dans toutes les images [talismans] qu'il a l'intention de faire pour les voyages, afin qu'ils puissent aller en toute sécurité et revenir en bonne santé. Doit également être utilisé comme racine pour semer la discorde et l'inimitié entre un mari et une femme, et entre deux amis, afin qu'ils soient ennemis, et aussi pour semer la discorde entre deux camarades; et agissez de la même manière lorsque vous souhaitez que l'esclave s'enfuie. Et je vais vous révéler la racine et le fondement qui doivent être observés dans toutes les bonnes actions et opérations, à savoir, vous devez voir que la Lune sera en bonne position,et protégé de Saturne et de Mars [ie ne sera pas en conjonction avec eux], et la combustion du soleil [c.-à-d. ne sera pas près du Soleil]; et le contraire dans toute mauvaise action, à savoir - lorsque la Lune est en train de brûler le Soleil, Saturne et Mars, ou du moins est en aspect avec l'un d'eux …
[À PROPOS DE LA RELATION AVANTAGEUSE ET DÉFAVORABLE DE LA LUNE ET DES PLANÈTES]
Les sages de l'Inde ont pris ces 28 sites comme racine de toutes leurs opérations et élections. Et cette racine est telle que dans toutes les bonnes opérations, la Lune est protégée de Saturne et de Mars, et des aspects avec eux, et de la brûlure du Soleil; mais se combinerait avec bonne chance [ie avec les planètes porteuses de chance - Jupiter et Vénus] dans des aspects favorables, à savoir en trigone ou en sextile. Et dans tout cela, voyez que la Lune se sépare d'une bonne fortune et se joint à une autre bonne fortune. Et dans les mauvaises actions, faites le contraire …
[EXEMPLES DE PRODUCTION DE LOOKS POUR DIFFÉRENTS BESOINS]
Une image pour susciter l'amour entre deux. Faites deux images [de la poupée] lors de l'ascension de la première personne du Cancer, quand Vénus est dedans, et que la Lune est dans la première personne du Taureau et dans la onzième maison. Et quand les images sont faites de cette manière, joignez-les dans une étreinte les unes aux autres et enterrez-les dans le sol au lieu de résidence de l'un d'eux. Et ils s'aimeront et auront un amour à long terme entre eux. Et ils les appellent des figures de réciprocité [alteracionis], et Ptolémée en a parlé dans le livre «Cent dictons», au 33e mot. Et nous en parlerons dans le quatrième livre de notre travail; nous y expliquerons aussi, si Dieu le souhaite …
***
Et je veux donner un exemple que j'ai trouvé chez un sage qui a poursuivi ces sciences, qui est resté en Égypte dans la maison du roi, dans lequel il y avait un jeune homme qui venait des terres indiennes, qui a beaucoup appris dans ce sujet.
Il m'a dit que quand lui et ce jeune homme parlaient, ils entendaient la voix d'un homme gémir sous la morsure d'un scorpion venimeux, comme s'il était en train de mourir. En entendant cela, le jeune homme sortit de son sac un morceau de tissu dans lequel étaient enveloppés des sceaux, dont l'odeur ressemblait fortement à de l'encens. Et il ordonna que l'un d'eux lui soit donné à boire, et aussitôt il fut guéri, comme il l'avait dit. Et moi, voulant découvrir et vérifier la raison, je me suis levé et j'ai pris le sceau de ses mains, et je l'ai donné à boire, comme je l'ai commandé; et immédiatement la voix et les douleurs se calmèrent et furent sauvées.
Et j'ai examiné le sceau; et il y avait la figure d'un scorpion dessus. Et il a lui-même demandé comment il l'avait imprimée, et m'a montré une bague en or avec une pierre de bézoard, qui a la forme d'un scorpion. Et il lui a demandé quel était ce chiffre et quelles influences secrètes il avait exercées. Il a répondu que la figure a été faite lorsque la Lune était dans la 2ème personne du Scorpion; et c'était le secret et la puissance de cette bague. C'est ce que m'a dit ce sage. Alors, j'ai fait une image de cette figure à l'heure indiquée, avec laquelle j'ai imprimé à la fois de l'encens et une autre empreinte, et avec eux j'ai fait des miracles, dont tout le monde s'est émerveillé …
[EXEMPLES DE FABRICATION D'AMULETS POUR DIFFÉRENTS BESOINS]
Le premier est de chasser les souris de n'importe quel endroit. Dessinez ces figures sur une plaque de cuivre rouge pendant que la première personne [décan] de Lion monte, puisque les figures sont associées aux étoiles fixes dans le signe du Lion. Et quand vous avez fait cela, mettez cette assiette à la place avec les souris; et tous fuiront cet endroit et ne reviendront pas. Et ces chiffres sont les suivants:
[MÉTAUX ET MINÉRAUX POUR LES PLANÈTES]
Et d'abord à propos de Saturne. Saturne de métaux a du fer et en partie de l'or, des pierres - diamant et onyx [aliaza], galène [camafes] et ambre [azébehe], qui est noir et transparent, et turquoise [ferus], et minerai de fer magnétique [almagnicie], et en partie pierres rouges et marcassite dorée [marchasita aurea] ainsi que hématite [sedina] …
[PLANÈTES PERSONNALISÉES]
La forme de Saturne, selon le sage Beylus, est la forme d'un vieil homme assis directement sur un trône. Et c'est sa forme. La forme de Saturne, selon le sage Mercure, est la forme d'un homme debout, levant ses mains au-dessus de sa tête et tenant un poisson avec elles, et tenant un lézard sous ses pieds de la même manière. Et c'est sa forme …
[EXEMPLES DE FABRICATION D'AMULETS]
L'image de Saturne pour boire beaucoup. Si par les produits [ex operibus - apparemment à partir des matériaux ci-dessus] de Saturne, vous faites la forme d'un homme montant à un trône élevé, et ayant un drap de lin cramoisi sur la tête, et dans sa main une faux, à l'heure de Saturne, quand il est en ascension, sur un bézoard de pierre [feyrizech], alors le pouvoir de cette image sera tel que celui qui la porte avec lui [pourra] boire beaucoup et ne mourra que dans la vieillesse.
Et si vous voulez mettre une querelle entre quelqu'un, alors sous l'influence de Saturne, vous ferez ces figures à son heure, quand il est en ascension, sur un diamant:
Voici les images spécifiques à chaque planète.
Et d'abord à propos de Saturne. Vous ferez à l'heure de Saturne, lors de l'ascension de la troisième personne du Verseau, quand il sera là, une image de guérison à partir d'une pierre [ie calculs rénaux] et la douleur des filles, et pour arrêter les saignements ou les menstruations des femmes …
[LES DEANS DU ZODIAQUE ET LEURS IMAGES]
Notez que chacun des douze signes est divisé en trois parties égales, et chaque partie est appelée un visage …
Le premier visage du Bélier est Mars, et y monte, selon l'opinion du grand sage dans cette science, la forme d'un homme noir, avec un corps féroce et grand, ayant les yeux rouges, et tenant une hache à la main, ceinturé d'un drap blanc; et avec une grande estime de soi. Et c'est le visage de la force, de l'arrogance, de la valeur et de l'impudeur. Et c'est sa forme …
[DÉCANS DU ZODIAQUE ET LEURS AMULETTES]
Commençons par Bélier. Et nous disons que son premier visage est Mars, et des images sont faites en lui, de sorte que ceux pour qui ces images sont jetées gagneraient toujours dans les guerres, les litiges et les disputes, et ne seraient jamais vaincus; il fait aussi des images pour priver le bétail de lait et pour gâter son beurre. Le deuxième visage du Bélier est celui du Soleil et vous y créez des images pour les rois et les maîtres, pour l'acquisition de leur amour et pour conjurer le mal qu'ils causent. Troisième personne à Jupiter; en cette personne, des images pour les serviteurs, les confidents, les juges de la ville et pour les prélats, et pour établir la paix et la bonne volonté entre eux, et aussi pour les amener à un accord quand ils sont en désaccord …
[IMAGES DES SIGNES ZODIAQUES ET LEURS PROPRIÉTÉS]
Veau. Sa forme est destinée au foie et à toutes ses maladies. Et cela se fait à la première personne du premier degré au neuvième. Et puisse-t-il ne pas y avoir Saturne en Poissons et la Lune en Scorpion, et que Mars soit droit [c.-à-d. avancer, pas reculer]; il y a aussi beaucoup à changer. Cela se fait le jour et l'heure du soleil; que le soleil ne soit pas sous la terre. Et que ce ne soit pas à la deuxième personne; certains disent que la deuxième personne souffre de maladies biliaires et la troisième de maladies trachéales. Et sa forme est en forme de taureau: sa queue est grande, sa bouche est petite, ses yeux sont grands. Et fait de bronze rouge [ere] …
[QUELS SONT LES EMPLACEMENTS DES PLANÈTES POUR DIFFÉRENTES ŒUVRES MAGIQUES]
Je dis que le sage Ar-Razi [Alraze] a compilé un livre sur la magie, dans lequel il donne l'arrangement mutuel des corps célestes, qu'il a vérifié, ce qui est tel.
Dans toutes les opérations magiques associées à l'amour, à l'amitié, à la camaraderie et à tout ce que nous allons faire, nous devons observer que la Lune est en conjonction avec Vénus ou est dans un aspect avec elle dans le signe des Poissons, ou que la Lune elle-même est en Poissons, être en aspect avec Vénus, qui est dans le signe du Taureau; et quand nous observons cette disposition de cette manière, alors de manière miraculeuse, nous réaliserons ce que nous avons conçu et nous réaliserons ce que nous souhaitons …
[LES PLANÈTES ET LEUR CORRESPONDANCE AUX FORCES, SCIENCES, LANGUES, PARTIES DU CORPS HUMAIN, RELIGIONS, TISSUS, ACTIVITÉS, GOÛT, LOCAUX, PIERRES, MÉTAUX, PLANTES, ESPÈCES.]
Et d'abord, je vais vous parler de Saturne. Saturne est le minera de la force de rétention. Et elle est liée aux sciences profondes et aux sciences juridiques, à la recherche des causes et des racines des choses, et de leurs effets, à l'histoire des miracles et à la connaissance des propriétés profondes et secrètes. Et parmi les adverbes [idiomatibus] il y a l'hébreu et le chaldéen; et parmi les membres extérieurs, l'oreille droite, et parmi les membres intérieurs, la rate, qui est la mine de la mélancolie qui relie tous les membres les uns aux autres; et parmi les lois est juif; et parmi les tissus, il y a tous les tissus noirs; et parmi les professions, il y a la culture de la terre: le labour, le creusement, l'extraction et le traitement des minéraux et la construction; et parmi les choses de goût - avec un goût désagréable; et parmi les endroits se trouvent des montagnes noires, des rivières boueuses, des puits profonds, des gorges [fossatos] et des endroits désolés; et parmi les pierres il y a l'onyx et toutes les pierres noires;et parmi les métaux, le plomb, le fer et tout ce qui est noir et fétide; et parmi les arbres se trouvent le sureau, le chêne, le zanthoxylum [carubie], le palmier, le raisin; et parmi les herbes il y a le cumin, la rue, l'oignon et toutes les plantes qui ont des feuilles épaisses [profondes]; et parmi les épices - l'aloès, le myrte et similaires, comme l'huile de ricin et la coloquinte; et parmi ceux qui sentent fort - la cannelle sauvage et le styrax; et parmi les animaux, les chameaux noirs, les porcs, les singes, les ours, les chiens et les chats; et parmi les oiseaux sont tous avec un long cou et une voix rauque, comme des grues, des autruches, des outardes [dugam], des corbeaux; et tous les animaux qui vivent sous terre, et tous les animaux sont petits, gras et malodorants. Et parmi les fleurs, il a toutes les couleurs noires et hétéroclites …et parmi les épices - l'aloès, le myrte et autres, comme l'huile de ricin et la coloquinte; et parmi ceux qui sentent fort - la cannelle sauvage et le styrax; et parmi les animaux, les chameaux noirs, les porcs, les singes, les ours, les chiens et les chats; et parmi les oiseaux sont tous avec un long cou et une voix rauque, comme des grues, des autruches, des outardes [dugam], des corbeaux; et tous les animaux qui vivent sous terre, et tous les animaux sont petits, gras et malodorants. Et parmi les fleurs, il a toutes les couleurs noires et hétéroclites …et parmi les épices - l'aloès, le myrte et autres, comme l'huile de ricin et la coloquinte; et parmi ceux qui sentent fort - la cannelle sauvage et le styrax; et parmi les animaux, les chameaux noirs, les porcs, les singes, les ours, les chiens et les chats; et parmi les oiseaux sont tous avec un long cou et une voix rauque, comme des grues, des autruches, des outardes [dugam], des corbeaux; et tous les animaux qui vivent sous terre, et tous les animaux sont petits, gras et malodorants. Et parmi les fleurs, il a toutes les couleurs noires et hétéroclites …Et parmi les fleurs, il a toutes les couleurs noires et hétéroclites …Et parmi les fleurs, il a toutes les couleurs noires et hétéroclites …
[SIGNES DU ZODIAQUE ET LEUR CORRESPONDANCE À DES PARTIES DU CORPS HUMAIN, COULEURS, SAVEURS, EMPLACEMENTS, MÉTAUX, PIERRES, PLANTES ET ANIMAUX]
Et commençons par Bélier en premier. Le Bélier a parmi les membres du corps une tête, un visage, une pupille d'oeil et d'oreilles; et parmi les fleurs - jaune mêlé de rouge; et parmi les goûts - amer; et parmi les lieux - les lieux sablonneux, les lieux de feu et les lieux où les voleurs se rassemblent; et parmi les métaux et les minéraux, ceux qui sont traités par le feu; et parmi les animaux - ayant des sabots, qui sont couverts de pattes …
[RECETTES ENCRE UTILISÉES DANS LE DESSIN DE SIGNES MAGIQUES]
Parlons maintenant des couleurs [tinctura] {encre} des planètes. La peinture de Saturne est comme de la laine brûlée, Jupiter est verte {du yar-cuivré}, Mars est rouge {du cinabre}, …
[PLANÈTES PERSONNALISÉES]
Ainsi, les formes des planètes selon Mercure, dans le livre qu'il a envoyé au roi Alexandre, et qu'il a appelé le Livre des sept planètes [Librum 7 planetarum] {Le Livre des Lampes et des Bannières}. Et ils sont les suivants, et dans cette science sont très nécessaires.
Et la forme de Saturne est la forme d'un homme noir, enveloppé dans une robe verte, avec la tête d'un chien, tenant une faucille à la main …
[LA COULEUR DES VÊTEMENTS DANS LESQUELS LE MAG PORTE LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ AVEC LES ESPRITS PLANÉTAIRES]
Maintenant, à propos de la couleur des tissus, des vêtements, des planètes.
La couleur des robes de Saturne est complètement noire, et le meilleur de tous est entièrement en laine. …
[FUMAGE PLANÉTAIRE]
Parlons maintenant des planètes qui fument.
Le tabagisme de Saturne est tout à fait offensant, comme l'assa fetida, la gomme arabique, le bdellium [gomme de palmier à vin], cicuta et autres {gomme d'ammoniaque, huile de ricin, asafetida}; …
[ENCRE DES SIGNES ZODIAQUES ET LEURS DÉCANS]
Maintenant, les couleurs des faces des signes suivent dans l'ordre.
La première peinture faciale du Bélier est rouge et se fait de cette façon. Prenez gallarum viridium en une partie, la gomme arabique [gummi] et la peinture dorée [auri pigmenti] {vitriol} en deux. Poudré séparément; alors tous sont mélangés ensemble. Et lorsque vous voulez écrire ou dessiner quelque chose avec cela, il est dilué avec du blanc d'oeuf [dans l'original, il est dit que ces ingrédients sont combinés à l'aide de protéines sous forme de pilules, qui se solidifient ensuite dans un récipient, et lorsque le besoin s'en fait sentir, ils sont écrasés et dissoudre]. La deuxième face est jaune et dorée, et se fait de cette façon …
[EXEMPLE DE SOUMISSION MAGIQUE D'UN HOMME À L'AIDE D'UNE FIGURINE DE CIRE]
J'ai vu dans un livre un certain sage intitulé "Divisio scienciarum et panditor secretorum" [Division des sciences et révélation des secrets], dans lequel il était écrit: Quelqu'un de digne de foi m'a dit, qui a rencontré quelqu'un d'autre du pays de Khorasan, qui venait du pays des hindous, et a été engagé dans cette science, que quand ils ont parlé les uns avec les autres, ils ont discuté de certaines questions controversées concernant cette science. Il l'a dit pour le prouver.
Il y avait une fille dans ce pays que tout le monde considérait comme belle. Il a dit qu'il la ferait venir chez moi. J'ai moi-même demandé de tenir cette promesse pour moi, et cela pour deux raisons: l'une - pour l'amour de la science, l'autre - l'utilisation d'une fille; et d'accomplir ledit acte en ma présence. Et aussitôt il sortit un astrolabe et trouva l'élévation du Soleil, prit l'ascendant et installa également douze maisons. J'ai trouvé Bélier dans l'ascension, dont le maître est Mars, et trouvé à 7 - Balance, dont le maître est Vénus. J'ai demandé ce qui a été dit. Il a répondu que l'ascendant et le septième sont de bon augure [formales] dans la pétition que vous demandez. Et en comparant Mars et Vénus, il les a mis sur la carte, en disant que lorsqu'ils sont sous l'aspect du type trigone, qui est l'aspect de l'amour et de l'amitié, alors le plan se réalisera. A trouvé,que cet aspect entre eux sera exactement dans 40 jours. Il a assuré qu'après ces 40 jours, à compter du jour de la pétition, il obtiendrait vraiment ce qu'il avait prévu. Et aussitôt il prit un morceau de la pierre de l'aimant [aymantis], l'écrasa à fond et le mélangea avec la même quantité de gomme d'ammoniaque [gummi armoniaci, jus laiteux séché de la plante «gomme-dorema», fut utilisé dans le paganisme comme l'encens du dieu Amon]; et à partir de cette composition j'ai fait une image à mon image. Après cela, il prit le sycomore séché {poireau} et, les hachant soigneusement, mélangé avec de la cire; puis il fit une image de ce mélange sous la forme de cette fille, et l'habilla d'un tissu semblable à ses vêtements. Puis il a pris une nouvelle cruche, dans laquelle il a mis 7 bâtons ou brindilles (à savoir: brindilles de myrte, de saule, de grenade, de coing, de mûrier [cotoniorum], de sycomore et de laurier), et l'a mise à l'intérieur de la cruche, à savoir 4 en dessous et 3 en haut,sous la forme d'une croix. Puis il y a mis une image faite en mon nom; puis il a mis l'image d'une fille dans la cruche nommée. Et pour ce faire, j'ai cherché quand Vénus était en opposition avec Mars, et Mars s'est avérée renforcée par la chance. Il ferma la cruche et l'ouvrit tous les jours à l'heure à laquelle il mettait tout ce qui précède. Après 40 jours, lorsque le seigneur de l'ascendant était en aspect de la 7e maison avec un aspect de type trigone, il l'ouvrit et mit ces images face à face, c.-à-d. face à face. Après cela, il ferma la cruche et me commanda de l'enterrer sous le foyer, dans lequel il y aurait un feu modéré; et en creusant dans un petit gravier, dites un mot indien, un mot qu'il a interprété et m'a dit ce que nous raconterons plus tard. Ainsi, après avoir terminé le travail, comme mentionné ci-dessus, j'ai sorti et ouvert la cruche et en ai sorti une image. Et aussitôt ils virent la fille nommée,franchir le seuil de la maison et y rester dix jours. Au terme de ces dix jours, la militante susmentionnée m'a dit: une fois votre promesse tenue, il vaudrait mieux que cette fille soit libérée et la ramène à son état antérieur. Et, pour elle, il a accepté. Et, prenant les deux images mentionnées ci-dessus, il les remit là où elles avaient été enterrées. Et, prenant le vitex sacré écrasé mélangé à de la cire, en a fait une bougie et l'a brûlé dans le foyer. Quand il a brûlé, j'ai extrait les images de l'enterrement, les ai séparées, les jetant dans des directions différentes, en disant d'autres mots, qu'il m'a expliqué plus tard. Il a fait tout cela pour me montrer sa science. Après avoir fait cela, ils ont immédiatement vu comment la fille mémorable s'est évanouie et, comme si elle était privée de sentiments, s'est levée de son sommeil. Et alors elle a parlé: que voulez-vous entendre de moi. Et s'est enfui de la maison.
[THÉORIE DE L'ÉVALUATION DES ESPRITS PLANÉTAIRES]
L'évocation [recepcio - perception] de l'esprit planétaire, selon les anciens, est la suivante. Tout d'abord, vous devez connaître la nature de la planète, avec laquelle, en invoquant ses forces et ses esprits, vous voulez travailler, et mettre les forces elles-mêmes dans des figures ou des images, et la nature des choses inhérentes à cette planète elle-même, comme décrit ci-dessus, à savoir: les couleurs, types d'aliments, d'encens et de fumer. Ensuite, faites bien attention au fait que la couleur de la surface du corps de l'image est similaire à la couleur de la planète choisie, ainsi que l'odeur - l'odeur et la couleur des vêtements de l'image et de l'opérateur correspond à la couleur de la planète; et que l'encens corresponde à l'encens de cette planète. Et laissez le corps intérieur de l'opérateur avoir la nature de cette planète, à savoir, laissez-le se nourrir de la nourriture de cette planète choisie, et que de cela le corps de l'opérateur lui-même puisse acquérir le tempérament approprié …
Ensuite, vous prendrez le minéral correspondant à la planète donnée, à partir de laquelle vous jetterez une croix [ici et plus loin le texte est absurde; dans l'original, il s'agit de faire une "croix intérieurement vide", mais ce que l'on entend par là est impossible à comprendre à partir du texte allemand; Je peux supposer que vous devez percer deux trous dans un morceau de minéral (perpendiculaires l'un à l'autre pour faire une croix), puis appliquer l'image à la surface du minéral; le fait est qu'à l'avenir il faudra planter cette "croix" sur le col de l'encensoir pour que la fumée le traverse]; et tu le feras avec la bonne disposition des étoiles, et tu soulèveras la croix avec deux pieds …
Lorsque vous faites ces figures de cette manière, faites un encensoir, que vous ferez du même matériau que la croix, et de telle manière qu'il soit complètement fermé, à l'exception de son sommet, dans lequel il y aura un trou à travers lequel la fumée peut s'échapper, et par aucune autre fumée ne sortirait …
Après cela, vous prendrez de l'encens de même nature que celui de la planète, que vous brûlerez au feu de cet encensoir. Après cela, placez la croix sur l'encensoir de cette manière …
Et le sage a dit qu'il n'y a pas d'autre moyen ou moyen de relier les esprits incorporels aux esprits corporels, à l'exception de ce qui précède; et c'est le secret de cet art. Quiconque accomplit ce qui précède sans erreur pourra réaliser tout ce qu'il souhaite. Et le sage Aaron a dit que celui qui connaît sa naissance, lui seul peut pratiquer cette science, l'heure de joindre son esprit et son corps l'un à l'autre peut reconnaître et, par conséquent, la planète qui domine à sa naissance, et donc il connaît la planète qui réalise la combinaison de l'esprit et du corps dans sa création. Et si cela échoue, cela le rendra infructueux; et s'il réussit, au contraire, il réussira.
[À PROPOS DES QUATRE ESPRITS DE PLEINE NATURE, LES RITUELS DE LES APPELER]
Cette même science que tout homme sage cache dans la mesure de son degré de cette science, de sorte que personne d'autre que les philosophes ne pourrait la révéler. Et ils montrent toute science et sagesse philosophique à leurs étudiants, à l'exception des actes des esprits de la nature complète. Les esprits de cette nature complète sont appelés par les quatre noms suivants: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis}, et ces quatre sont les noms de ces esprits de la nature complète nommés ci-dessus. Et quand ces sages ont parlé de cette nature complète, ils ont appelé ces quatre noms, qui désignent les forces de la nature complète.
… Et prenez quatre cruches (et laissez chacune d'elles peser une livre), l'une que vous remplissez de beurre de vache, l'autre de beurre de noix, la troisième d'huile d'amande et la quatrième d'huile de sésame. Ensuite, prenez les quatre autres cruches de même taille que vous remplirez de vin. Ensuite, vous faites un mélange …
… Et après avoir appelé sept fois, alors commencez à parler:
Je fais appel à vous, esprits forts, puissants et supérieurs, car de vous vient la connaissance du sage et l'intelligence du raisonnable, et vos pouvoirs accomplissent les requêtes des philosophes - répondez-moi, et soyez avec moi, et combinez avec moi vos forces et vos énergies, et renforcez moi avec votre connaissance, afin que je puisse comprendre ce que je ne comprends pas, et je reconnais ce que je ne sais pas et ce que je ne vois pas, alors je verrai; …
[QUE DEMANDER DE QUELLES PLANÈTES]
Nous allons maintenant répéter brièvement quelles pétitions relèvent de la juridiction de quelle planète.
Tournez-vous vers Saturne dans des pétitions exigeant des personnes âgées ou des nobles, des anciens et des dirigeants de la ville, des ermites {pieux}, des agriculteurs {propriétaires terriens}, donnant la citoyenneté et l'héritage {des agriculteurs fiscaux et des gestionnaires d'héritage}, des personnes exceptionnelles {des propriétaires, des avocats}, des agriculteurs, constructeurs, serviteurs, voleurs, pères, grands-pères et arrière-grands-pères. Et si vous êtes dans la prévenance et la souffrance, ou dans la mélancolie, ou une maladie grave, alors dans tout ce qui précède ou dans tout ce qui précède vous demanderez à Saturne, et demanderez ce qui est sous le contrôle de sa nature, puis lui demanderez ce qui nous en dirons plus plus tard, et vous vous aiderez vous-même dans vos pétitions avec Jupiter. Et la racine de toutes ces pétitions est qu'il n'a rien demandé à aucune planète, sauf ce qui est en son pouvoir …
[QU'EST-CE QUE PLANÈTE DÉSIGNE]
Et nous commençons avec Saturne depuis le début. Saturne est froid et sec, et la malchance, dommageable, source d'une mauvaise odeur et malodorante, fier, traître, car quand il promet quelque chose, il commet une trahison. Et ses significations: les fermiers, les rivières qui cultivent la terre et les disputes, les routes longues et longues, les querelles grandes et prolongées, les atrocités, les guerres et tout ce qui se fait sous la contrainte fonctionne. Mots véridiques, espoir, noirceur, vieillesse, construction, peur, grandes pensées, anxiété, colère, trahison, souffrance, pauvreté, mort, héritage, orphelins, lieux anciens, valeurs, discours intrusif, sciences secrètes, significations secrètes et profondeurs scientifiques, - tout cela signifie pendant qu'il est dans son mouvement direct. Mais quand on revient en arrière, cela dénote l'échec, la faiblesse ou la maladie, les prisons et tout ce qui est mauvais dans les choses; s'il est en aspect avec une autre planète,il l'affaiblit et endommage toutes les qualités de cette planète. Et si cela recule et que vous lui demandez quelque chose, alors avec le fardeau et le chagrin et avec une grande difficulté la requête sera accomplie. Et s'il se retire dans une quelconque de sa dignité, alors ses mauvaises influences augmenteront et augmenteront; et s'il a la force ou la dignité dans l'ascension, il sera plus agréable et plus soumis …
[RITUELS D'APPEL DES ESPRITS DES PLANÈTES]
Comment est-il possible de parler à Saturne. Lorsque vous souhaitez parler avec Saturne, et que vous voulez lui demander quoi que ce soit, vous devez attendre d'atteindre une bonne position, dont le mieux est d'être en Balance, qui est son exaltation, puis en Verseau, qui est sa maison de joie, et enfin en Capricorne, qui est sa deuxième maison. Si dans l'un de ces trois endroits vous ne pouvez pas le trouver, alors mettez-le dans l'un de ses termes, ou triplex, et dans l'un des coins ou est brûlant (dont le meilleur est le coin du milieu du ciel), à sa droite mouvement et dans le quartier masculin à l'est, comme ci-dessus. Et méfiez-vous de ses dégâts et échecs, dont le pire est son aspect quadrant Mars; et qu'il ne tombe pas. Et la racine est (dans laquelle vous devez faire particulièrement attention) que la planète est en bonne position et de bonne qualité,et éloigné de tout échec, et quand il en sera ainsi, ce sera comme un homme de bonne volonté et un cœur généreux, et une volonté large et spacieuse, à qui vous ne refuserez rien. Et quand cette planète est dans son mouvement en arrière ou tombe des coins, c'est comme une personne pleine de colère et de mauvaise volonté, qui refuse facilement.
Et quand vous mettez Saturne dans un bon endroit, comme décrit ci-dessus, et que vous souhaitez lui parler et le prier, alors vous vous habillez en tissu noir, c'est-à-dire tous les vêtements dans lesquels votre corps sera vêtu, ainsi qu'un chapeau noir, comme celui d'un médecin; et vous porterez des chaussures noires. Ensuite, vous vous rendez dans un lieu destiné à une telle affaire et éloigné des autres, et humblement avec une volonté de soumission, à la ressemblance des Juifs, vous irez, car Saturne était le maître de leur conjonction. Et tenez dans votre main un anneau de fer, et prenez avec vous un encensoir de fer, dans lequel vous mettrez des charbons ardents, sur lequel vous mettrez un mélange à fumer, dont la composition est la suivante:
Prenez des parts égales d'opium, actarag {styrax} (telle une herbe), safran, graines de laurier, carvi [carui], absinthe {plantain, cardamome}, lanoline [succiditatis lanarum], coloquintide, tête {crâne} de noir chat. Le frotté est frotté, et vous mélangez tout avec l'urine d'une chèvre noire; et vous en ferez des mèches [licinium].
Et quand vous voulez agir, mettez l'un d'eux sur les charbons ardents de l'encensoir, le reste en réserve; puis tournez votre visage vers la partie où sera alors Saturne. Et pendant que la fumée monte de l'encensoir, vous direz la prière suivante:
O Seigneur au-dessus, tu portes un grand nom, tu te tiens au-dessus des cieux de toutes les planètes, toi que Dieu a établi comme le plus haut et le plus élevé! Vous êtes le Seigneur Saturne, vous êtes froid et sec, sombre, bienfaiteur, fidèle en amitié, véridique en promesses, fiable et durable en amitié et inimitié; votre esprit est lointain et profond; dans ses paroles et ses promesses, fidèle, dans ses actes, un, seul, loin des autres, avec tristesse et souffrance, loin de la joie et de la gaieté; vous êtes vieux, ancien, sage et sain d'esprit, un destructeur, vous êtes un bienfaiteur et un méchant. Pauvre et malheureux est celui qui est rendu malchanceux par vos échecs, et chanceux est celui qui touche vos succès. Dieu a mis en vous de l'énergie et de la force, ainsi qu'un esprit qui fait le bien et le mal. Je te prie, Père et Seigneur, par tes grands noms et tes merveilleuses actions, fais-moi ceci et cela.
Et ici, vous prononcerez votre pétition comme vous le souhaitez, et vous tomberez la face contre terre, gardant constamment votre visage tourné vers Saturne, et avec humilité, tristesse et douceur. Et que votre volonté soit pure et forte dans ce que vous avez l'intention de demander, et vous répéterez plusieurs fois les mots ci-dessus. Et vous ferez ce qui précède le jour et l'heure. Et sachez que votre demande sera satisfaite.
Il y a d'autres sages priant avec d'autres prières et encens à Saturne, dont la composition est la suivante:
Prenez des parties égales d'absinthe, de graines de berici {pas dans l'original}, de racines de genièvre, de noix, de vieilles dattes [dactilorum veterum], d'asperges [cardinelle]. Il est moulu et mélangé avec du vin fort, vieux (c'est-à-dire vivace). Et les granulés sont fabriqués et stockés jusqu'à leur utilisation.
Et quand vous voudrez agir, vous ferez comme vous l'avez dit ci-dessus, et mettre cet encens dans l'encensoir, face à Saturne. Et pendant que la fumée monte, vous direz:
Au nom de Dieu et au nom d'Ishbiil [Heylil] {Isbil}, l'ange à qui Dieu a donné les pouvoirs et les énergies appartenant à Saturne, accomplit des actions froides. Vous êtes au septième ciel. Et je vous appelle avec tous vos noms, qui sont: en arabe - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, en latin - Saturne, en persan - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, en romain - Kronos [Koronez] {o Kronos}, en Grec - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, en indien - Samsara [Sacas] {Sanasara}; avec tous ces noms je t'appelle et je t'appelle. Et je vous conjure au nom du Dieu le plus élevé, qui vous a donné énergie et esprit pour qu'il m'entende et accepte ma prière par souci d'obéissance, à laquelle vous obéissez à Dieu et à sa domination, et pour qu'il me fasse ceci et cela.
Et ici, vous prononcerez votre pétition, tandis que l'encens continue d'être sur les charbons dans l'encensoir. Et quand vous dites ce qui précède une fois, vous tomberez par terre, lui faisant face de la manière qui correspond à sa nature [comme cela a été dit ci-dessus, c'est-à-dire avec humilité, tristesse et douceur]. Répétez plusieurs fois les mots ci-dessus, puis faites le sacrifice suivant: Décapitez la chèvre noire, recueillez son sang et sauvez-la; et tu enlèveras son foie, que tu brûleras partout dans le feu et tu répandras le sang. Et après cela, il se passera ce que vous voulez
[RITUELS SPÉCIAUX AU SATURNE ET AU SOLEIL]
Les sages nabatéens disent que les énergies et les actions des cieux et des étoiles proviennent directement du Soleil, et par conséquent, … Et ces païens ont l'habitude de faire une telle prière au Soleil: …
Les sages de l '«agriculture chaldéenne» [alias «l'agriculture nabatéenne»] disent que tel [voir. ci-dessous] par la prière, ils prient Saturne, mais ils s'assurent d'abord que ce maître ne descend pas en cercle, ni à l'ouest du Soleil, ni sous ses rayons, ni au milieu de son mouvement de recul. Mais quand ils le trouvent libre et propre de tous les obstacles, ils lui offrent la prière suivante et le tabagisme de vieilles peaux, graisse, sueur, chauves-souris mortes, souris, dont 14 chauves-souris ont été brûlées et aussi 14 souris ont lui sur la tête de son image. Et ils se sont jetés autour de l'image sur la pierre ou le sable noir. Et par ces actions, ils se sont défendus de ses intrigues et de son mal, car de lui viennent tous les types de mal, dommages et chagrins. Il est le maître de toute pauvreté, misère, souffrance, emprisonnement, honte, sanglots; et désigne ce qui précède,en tombant et défectueux. Mais quand il est de bonne humeur et dans son exaltation, cela signifie pureté, longévité, …
[ESPRITS PLANÉTAIRES DES PARTIES DU MONDE]
L'esprit de Saturne, appelé Barimas [Redimez] {Barimas}, est celui qui unit tous ses noms, intégraux et séparés, et ses parties, qui sont sous et au-dessus et en dessous six noms associés aux points cardinaux ou aux régions climatiques du monde], selon l'opinion d'Aristote dans le livre qu'il a remis à Alexandre, et qui s'appelle Estemequis, et qui explique comment les forces planétaires et leurs esprits doivent être attirés. Mais ses noms, selon la classification de cet Aristote, sont les suivants. Le nom de son esprit de hauteur s'appelle Tus [Toz] {Tus}, son esprit du bas - Harus [Corez] {Harus}, à droite - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, à gauche - Darius [Deriuz] {Darjus}, devant - Tamas [Talyz] {Tamas}, l'arrière est Darus [Daruz] {Darus}; et son mouvement dans sa sphère, et sa progression en signes,et son mouvement dans les esprits - tout cela est combiné dans ce nom: Tachitus [Tahaytuc] {Tahitus}. Et tous ces noms ci-dessus sont combinés dans ce prénom - Barimas; et ce nom est, pour ainsi dire, la racine et le genre de tous les noms ci-dessus …
[APPELANT LES ESPRITS PLANÉTAIRES DE PARTIES DU MONDE]
Travailler avec Jupiter. Chaque fois que vous souhaitez travailler avec Jupiter, agissez le jour de Jupiter, lorsque le Soleil est en Sagittaire ou en Poissons, tandis que la Lune est dans la tête du Bélier (qui est l'exaltation du Soleil). Et vous préparerez une maison propre et bien rangée, décorée avec des rideaux, des rideaux et les meilleurs tissus, afin que la maison soit adaptée au travail. Et prenez un plateau avec un mélange de miel, de beurre, de beurre de noix et de sucre dans votre main, et rendez le tout liquide et humide. Après cela, vous ferez une crème (c'est-à-dire une tarte) à partir de farine, de beurre, de lait, de sucre et de délicieux safran, et en ferez tout ce que vous pouvez.
Et à la tête [dans le coin] de cette maison, vous mettrez une grande table sur un trépied solide. Et mettez devant vous un encensoir en métal Jupiter. Et mettez sur cette table du musc, du camphre, de l'aloès et d'autres encens agréables, de la civette et autres, et une mesure de mastic et de crème que vous avez préparé, et le mélange que vous avez préparé, c.-à-d. de humide et sec. Et au milieu de la table, vous placerez une grande bougie allumée, et derrière cette bougie, vous placerez quatre paniers avec des grenades pelées et de la viande bouillie et frite de béliers, de poulet et de pigeons, ainsi que des plateaux remplis de souches de chou. Et à la tête de chacun des paniers, mettez une cruche de vin et un récipient transparent. Et posez les brins de myrte sur la table. Et quand vous faites tout cela, comme ci-dessus, alors à la tête de la table vous brûlez du mastic et un aloès en forme d'arbre, et mettez d'autres encens de mastic dans d'autres têtes [coins] de la maison. Et que personne ne soit dans cette maison sauf toi seul. Et tu dis:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Ce sont les noms des esprits de Jupiter dans les six parties de son ciel. La traduction du nom Afriduz {Afrawas} et d'autres qui suivent est: Venez et entrez, vous êtes tous des esprits de Jupiter, et sentez ces odeurs, et mangez ces plats, et tout ce que vous voulez en faire. Et répétez cela sept fois. Ensuite, vous quitterez la maison et resterez tranquillement un moment. Ensuite, vous entrerez dans la maison, effectuant la prière ci-dessus. Et si vous le faites cinq fois, le sixième, lorsque vous revenez à la maison et effectuez cette prière, comme ils l'ont dit, alors les esprits d'une belle apparence et habillés de vêtements décorés viendront et ils accepteront votre demande et d'une manière ou d'une autre, répondront à la demande, et vous aideront dans les sciences et compréhension, et vous éclipser et vous couvrir de leur force spirituelle. Après avoir exécuté tout cela selon l'ordre, vous appellerez vos amis et camarades, vous mangerez la nourriture préparée plus tôt, vous buverez le vin, vous sentirez l'encens et vous fumerez tous avec tous ces encens. Et c'est la prière planétaire que les sages romains accomplissent chaque année, et particulièrement à Jupiter …
[FAIRE DES AMULETS MAGIQUES]
Aristote, dans le livre susmentionné sur l'estemequis, qu'il a compilé pour le tsar Alexandre, donne des méthodes de fabrication de quatre pierres, qui ont les pouvoirs et les influences des esprits. Dont le premier s'appelle Rayetanz {amulette al-Damatis} …
Cette pierre est rouge et sa recette est la suivante. Prenez 2 onces de rubis {1 calicot}; broyer à l'homogénéité avec une demi-drachme {1 danak} de diamant, du plomb écrasé et de la magnésie de 1 once {2 danak}, du soufre une demi-once {2 danak} et de l'or 2 onces {1 mitcal}. Et tout ce qui précède est mélangé dans un creuset et mis sur un feu faible, augmentant progressivement, jusqu'à ce que tout ce qui précède soit fusionné, de sorte que le rubis fondra par le pouvoir du diamant, et le diamant par le pouvoir de la magnésie et la magnésie par le pouvoir du soufre. Et quand tout est bien fondu, sortez le creuset du feu et laissez-le refroidir. Et vous trouverez un corps, complètement homogène, de couleur terne; et obtenez-le.
Et puis prenez le cerveau d'un lion, la graisse d'un léopard, le sang d'un loup - tous également. Faites fondre le bacon et mélangez-le avec la cervelle; alors vous versez du sang dessus, et il prendra une couleur cendrée. Mais regardez, ne le touchez ni avec vos mains ni avec vos vêtements, et vous devriez vous détourner de son odeur, car c'est un poison mortel dans toutes ses qualités d'une forme spéciale selon Cetratis [Cetratis] dans un rêve {c'est le même poison qui s'appelle Guitaratis }. Quand il se calme, enlevez-le.
Et puis prenez oripigment [azernec, croci (safran)], soufre jaune et rouge {plomb rouge} - 10 onces {chacun pesant 5 calories}. Il est écrasé et nettoyé et versé sur le poison susmentionné. Et aussitôt sa toxicité est détruite et tout se liquéfie. Et quand tout cela devient liquide et homogène, il est placé dans une cruche ou dans un petit récipient enduit d'aurifabrorum de terre {argile de la sagesse}; et mettre à feu doux. Lorsque tout devient liquide, comme la cire, il est retiré du feu et laissé refroidir. Ensuite, vous ferez fondre le premier corps, avec lequel les esprits vont progressivement s'unir, jusqu'à ce que tout se mélange avec lui et s'unisse à lui-même. Après avoir fait cela, sortez-le du feu et laissez-le refroidir. Et à partir de là, avec l'aide d'un tailleur de diamants, vous ferez des ronds de la taille souhaitée, car c'est ce qu'Aristote a dit à Alexandre: Ô Alexandre, sachez que c'est un corps,conquérir tous les miracles …
[RECETTES DE MAGIE DIVERSES]
J'ai trouvé de tels médicaments dans les livres des sages sur cet art, que le Kanis mentionné n'a pas du tout.
Et le premier est de savoir comment lier les langues pour qu'elles ne parlent pas du mal de vous. Alors, lorsque vous voulez lier les langues pour que le mal ne parle pas, préparez le médicament suivant: Prenez les langues de tout ce qui suit: corbeau, aigle, serpent d'eau [colubre aquatice], colombe blanche, coq blanc et huppe. Et interpréter toutes les langues ci-dessus et les amener à un mélange homogène. Ensuite, prenez un grain de perles, d'or, d'argent, de camphre, de borax, d'aloès - une demi-once chacun. Mélangez tout cela et mélangez, ajoutez la poudre susmentionnée et mélangez le tout avec du miel. Ensuite, mettez-le dans un chiffon de soie blanche. Ensuite, prenez deux pilos oculorum d'un faucon, deux poils ciliés d'un paon, un foie de huppe, un foie de coq, deux os d'aile de pigeon et deux os d'aile de huppe. Tout cela est interprété, et mélangé avec du lait, et mis dans le tissu de soie ci-dessus à ce mélange. Ensuite, vous ferez une image [c.-à-d. une poupée] de cire blanche, que vous appellerez votre nom, et sur sa tête écrivez votre nom et la figure du soleil; et de la même manière sur sa poitrine, écris ton nom et la silhouette de la lune. Ensuite, enveloppez cette image dans un autre morceau de soie blanche, enveloppez-la, placez-la au milieu du mélange ci-dessus et attachez le tout avec un fil de soie. Et quiconque porte cette image avec lui verra des miracles, et personne ne dira du mal de lui, et tout le monde sera aimé et respecté. Et quiconque porte cette image avec lui verra des miracles, et personne ne dira du mal de lui, et tout le monde sera aimé et respecté. Et quiconque porte cette image avec lui verra des miracles, et personne ne dira du mal de lui, et tout le monde sera aimé et respecté.
Voici quatre encens faits pour l'inimitié, la division et la dévastation. Le premier d'entre eux: prenez le sang d'un chat noir, le cerveau d'un chien rouge et le sang d'un renard - également. Tout est mélangé, et à cela s'ajoute le millepertuis, vitex sacré - 2 onces chacun. Et qui vous voulez, fumez-les …
Prendre la forme de n'importe quel animal. Prenez la tête de l'animal que vous voulez et ses graisses, les noix de scialtam, autant que vous en avez besoin. Et rempli d'huile dans un pot; et allumez un feu lent pour le jour et la nuit, jusqu'à ce que toute cette huile s'écoule [s'évapore]. Et quand il refroidit, il est soigneusement filtré. Si vous allumez la lumière et que vous l'étalez sur le visage de quelqu'un, alors elle prendra la forme de cet animal. Et cela peut être fait avec les têtes de différents animaux, et en conséquence, cela ressemblera à des animaux différents …
[RITUELS D'INVOQUER LES ESPRITS DE LA LUNE DANS LES DOUZE SIGNES ZODIAQUES]
Comment pouvez-vous parler avec les esprits de la lune, et tout d'abord, lorsque vous êtes en Bélier.
Lorsque vous voulez attirer la puissance et l'énergie de la Lune, lorsque vous êtes sous le signe du Bélier, à l'heure où elle se lève complètement, car c'est mieux et plus utile pour votre pétition, et à cette heure même, vous mettrez une couronne et irez au vert uni [ie recouvert de végétation] et d'un plan d'eau, près d'une rivière ou d'un ruisseau. Et emportez avec vous un coq avec un peigne coupé, que vous couperez avec l'os d'un autre, mais en aucun cas le toucher avec un fer à repasser. Et tournez votre visage vers la Lune, car c'est un très grand secret pour eux. Et vous placerez devant vous deux encensoirs en fer, remplis de charbons ardents, dans lesquels vous jetterez progressivement des granules d'encens jusqu'à ce que la fumée commence à en sortir. Ensuite, vous vous tenez au milieu de l'encensoir et, en regardant la lune, dites:
Toi, la Lune, brillante, respectable, belle, brisant les ténèbres avec ta lumière, montant avec ton ascension et remplissant tout l'horizon de ta lumière et de ta beauté. Je vais vers vous humblement, demandant des récompenses, priant si humblement. (Posez votre pétition ici.)
Ensuite, vous avancerez de dix pas, en regardant constamment la lune, en répétant les mots ci-dessus. Et placez l'un des encens devant vous, dans lequel vous jetez 4 onces de styrax. Ensuite, vous brûlerez votre victime [c.-à-d. coq], et dessinez ces figures sur une feuille de chanvre avec les cendres de la victime avec un peu de safran:
Picatrix
Et vous brûlerez cette feuille dans le feu. Et dès que la fumée montera, vous verrez au contraire la figure d'un homme joli et superbement vêtu, debout près de l'encensoir, vers qui vous vous tournerez avec votre pétition; et il sera accompli par eux. Quand après cela vous voudrez lui demander autre chose, vous répéterez le rituel ci-dessus [opus], et la figure mentionnée ci-dessus vous apparaîtra, répondant aux questions …
[RITUELS DES ESPRITS DES SEPT PLANÈTES]
Et commençons par Saturne. Lorsque vous voulez travailler à travers Saturne, jeûnez 7 jours, à partir du jour du Seigneur [à partir du dimanche]; le 7ème jour, i.e. le jour du sabbat, tu décapiteras le corbeau noir et diras:
Au nom d'Anzil [Anzil] {Ashbiil}! couché avec Saturne. Toi, Anzil, l'ange de Saturne! Je vous conjure comme le seigneur du plus haut firmament, afin que vous accomplissiez ma demande et mon désir.
Puis travaillez avec calcitarat [traçage] pour tout ce que vous voulez. Les chiffres de Saturne sont les suivants:
[RECETTES DE FUMEUR PLANÉTAIRE]
Fumer Saturne. Prenez 100 onces chacun de fruits de mandragore, feuilles d'olivier séchées, 10 onces chacune de graines de cerisier noir [mirobalanorum], 10 onces chacun de cerveaux de corbeau noir séchés, 30 onces de cerveaux de grue, sang de porc séché et sang de singe 40 onces chacun. - interpréter tout bien et mélanger ensemble. Et vous en ferez des boules d'un demi-pouce; et ce faisant, travaillez avec l'énergie spirituelle de Saturne, c.-à-d. avec celui mentionné dans le 6ème chapitre du 3ème livre de cet ouvrage. Puis scellez-les et conservez-les jusqu'à utilisation …
[RECETTES POUR LA PRÉPARATION ET L'APPLICATION DES OINTS ET BOISSONS MAGIQUES]
Une potion de ce genre, qui est de l'esprit de Saturne, est préparée comme ceci. Prenez 40 onces de saindoux, saindoux d'ours, 20 onces chacun de poivron rouge, graines de lupin, 10 onces de graines de prune cerise et 30 onces de sang d'éléphant séché. Bien piler le tout et mélanger ensemble; et vous ferez tout dans l'ordre mentionné ci-dessus. Et tout en préparant cela, attirez la puissance spirituelle et céleste vers cela, c.-à-d. dites une prière à l'ange Saturne, comme dit dans ce livre. Le même médicament a été montré [utilisé] pour le bien de l'esprit, afin qu'ils n'entendent pas les gens, mais obéissent à l'opérateur …
La pommade suivante a été trouvée dans le livre des sages, qui s'appelle la pommade solaire; et sa force est de recevoir la miséricorde, l'honneur, la promotion et l'amour des rois, des soldats et des nobles. Prenez un bocal en verre [fialam]; et mettez-y la meilleure et la plus pure huile de rose. Le jour de Mars, vous vous tiendrez debout face au Soleil lorsque le Soleil est dans le signe du Bélier ou du Lion et est au degré d'ascendant [ascendant], et que la Lune est avec lui dans un aspect amical; puis vous prenez le vaisseau nommé avec votre main droite, et, tournant votre visage vers le soleil, dites:
Que Dieu vous sauve, ô planète pleine de sa lumière et de sa gentillesse! Oh, qu'elle est belle et gentille dans sa source et ornée de son esprit! …
Je vous conjure, Seigneur, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, qui est dans le cinquième ciel, afin qu'ils ouvrent leur cœur et leur langue afin qu'ils ne puissent pas dire du mal de moi, et pour qu'ils ne puissent pas le trouver dans en paroles ou en actes; et imposer cette connexion maintenant et pour toujours …
Je vous conjure avec un nom qui donne vie à l'amour et à l'amitié, et qui relie et unit les cœurs de ceux qui aiment, insufflent dans tous leurs cœurs un amour et une faveur durables pour moi, maintenant et pour toujours. Amen.
Vous direz cette prière douze fois, en respectant les conditions susmentionnées. Ensuite, stockez soigneusement cette huile. Lorsque vous voudrez comparaître devant le roi, le seigneur ou le noble, vous étalerez cette huile sur votre visage; et présentez-vous à qui vous voulez, et vous verrez les miracles associés à une attitude amicale envers vous. Ce cas, comme les précédents, a été retrouvé écrit dans les livres des Indiens; et ce travail se fait constamment dans toutes leurs affaires …
[DIFFÉRENTES RECETTES MAGIQUES, RITUELS, PROPRIÉTÉS MAGIQUES DES PLANTES, ETC. TIRÉES DU LIVRE "NABATEAN FARMING"]
Pour l'amant d'oublier l'aimé. Prenez des haricots quand la lune est dans l'une des maisons de Saturne, que vous mettez dans du vin pour faire tremper jour et nuit; puis laissez-les cuire dans ce vin. Et quand ils cuisinent, ils reçoivent de la nourriture pour l'amant; et oubliez sa bien-aimée …
[À PROPOS DES PROPRIÉTÉS MAGIQUES DE DIFFÉRENTES PIERRES, PLANTES ET ANIMAUX]
Dans la même partie, nous parlerons des propriétés étonnantes de choses simples, comme les arbres, les animaux et les minéraux. Et commençons par la pierre émeraude, qui, lorsqu'une vipère avec une tête comme une anguille la regarde, aveugle instantanément les yeux. De plus, lorsque les serpents souffrent des yeux, ils se tournent vers le fenouil; et aussitôt ils sont guéris …
[RECETTES DE MAGIE DIVERSES]
Pour l'acuité visuelle. Tu feras une couronne à partir des brindilles d'un arbre appelé le catlam, que je pense être le goboram, et tu la placeras sur ta tête; et tant que vous le tenez sur votre tête, votre vision deviendra si forte que vous pourrez voir le plus petit au loin. Lorsque vous le retirez de votre tête, votre vision reviendra à son niveau précédent. Si vous enduisez la sève des feuilles de cet arbre mélangée avec du vinaigre de vin, la lèpre [morphée] sera guérie en un instant.
Pour ne pas se saouler. Vous ferez un récipient en laiton [latone], aussi fin que possible. Ensuite, prenez le vinaigre de vin, le jus de chou et le jus de cupyr distillé à l'aide d'un appareil de distillation - à parts égales; et mélangez tout ensemble. Après avoir fait cela, pressez le récipient susmentionné dans le mélange mentionné tant de fois jusqu'à ce qu'une livre en soit bu [sic! dans l'original, il y a une lacune, mais cela parle de chauffage; il s'agit de faire bouillir ce bol dans ce liquide]; puis retirez ce récipient. Lorsque vous voulez boire, graissez ce récipient avec de l'huile d'amande amère et buvez-en autant que vous le souhaitez; et vous ne vous enivrez pas du tout.
Pour que la femme ne tombe pas enceinte. Vous allez faire une image d'un singe en cuivre et percer son dos, ce qui [ie trou] remplir d'arnaque. Et quand vous voulez coucher avec une femme, attachez cette image à vos tibias; et la femme ne tombera pas enceinte …
[STATIONS DE LA LUNE, IMAGES CONNEXES, SORTES ET NOMS DE LEURS ESPRITS]
Voici les vingt-huit stations de la lune, selon Pline.
Le premier concerne la destruction et la dévastation, et ce site s'appelle Alnath. Lorsque la Lune passera par cette station, vous ferez l'image d'un homme noir, vêtu d'une chemise de cheveux et ceint, et debout sur ses pieds, et tenant une fléchette dans sa main droite, comme ceux qui se battent. Et insérez cette image dans un anneau de fer; et fumiger avec du styrax liquide. Et fais-leur un sceau sur de la cire noire, disant ainsi: Toi, Geriz, tue tel et tel fils de telle et telle femme rapidement et brusquement; et détruisez-le. En observant tout cela, vous serez ce que vous désirez. Mais sachez que Heriz est le nom du propriétaire de ce camp …
[PRIÈRES AUX PLANÈTES]
Prière de Saturne. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Saturne! Venez maintenant avec votre parfum …
Ceci termine le livre de Picatrix, le sage en mathématiques.
Préface et extraits de traduction © Ivan Kharun
