Ceux qui ont plus de 40 ans ou plus se souviendront probablement du merveilleux film de leur enfance "You Never Dreamed of". C'est une histoire touchante sur le premier amour, dont le refrain a sonné la chanson aux vers de Rabindranath Tagore "The Last Poem".
Le vent a-t-il emporté l'ancien nom, Il n'y a pas de route pour moi vers ma terre abandonnée.
Si vous essayez de voir de loin
Ne me vois pas, ne me vois pas
Au revoir mon ami!
Étonnamment, de nombreuses années après avoir regardé la cassette, j'ai soudainement pensé au vrai sens des mots, à cette ballade. Il est peu probable que dans l'enfance, lorsque nous avons versé des larmes sur elle, il nous est venu à l'esprit que la chanson ne parle pas d'amour terrestre. Maintenant, je suis sincèrement surpris: comment les patrons des cinéastes d'alors ont sorti le film sur des écrans avec une telle bande sonore. Eh bien, nous tenons compte du fait que les oncles et tantes adultes ne se sont pas particulièrement plongés dans le texte.
À première vue, ce ne sont que de beaux mots, intimement enchaînés les uns sur les autres et mis en musique. Il semble que nous parlions aussi d'amour, donc tout est dans le sujet. Mais après avoir écouté la chanson sur la tête d'un adulte, et même alourdi par la connaissance ésotérique, j'ai beaucoup compris.
Vidéo promotionelle:
Pour commencer, Rabindranath Tagore est un hindou, et comme tous les gens de son temps et de son pays, il a professé l'hindouisme. Que savons-nous de cette religion et de cet état? Que cette terre de yogis, des enseignements sur les chakras et la transmigration des âmes, sauce au curry, castes et animaux sacrés …
Tout est correct. La plupart des habitants de l'Inde sont hindous. Il a de nombreuses tendances et variétés, afin de ne pas embrouiller la tête du lecteur avec des détails inutiles, je ne vais pas les approfondir. Je dirai seulement que les hindous ont une attitude particulière envers la mort. Nous Européens, que nous soyons chrétiens ou non, ne pouvons pas comprendre une telle attitude «irrespectueuse». Pourquoi «irrévérencieux»? Parce que le grand fleuve Gange prend chaque année des centaines, sinon des milliers de cadavres dans son étreinte sale. Telle est la tradition: les hindous ne vont pas chez leurs parents décédés le samedi parental, ne laissent pas de nourriture et de boisson sur les tombes. Beaucoup n'ont tout simplement pas de tombes. Les corps des parents décédés sont enveloppés dans une sorte de linceul et envoyés le long du ruisseau d'une puissante artère à flux complet.
Écoutez ces mots, en abandonnant le flair romantique inspiré par le film:
Je flotte et le temps me porte de bout en bout
D'un rivage à l'autre, de peu profond à peu profond, mon ami, au revoir!
Je sais, un jour d'un rivage lointain, d'un passé lointain
Le vent de la nuit printanière vous fera soupirer de ma part.
Vous ne trouvez rien d'étrange? Et voici la côte, le banc de sable, le temps qui passe d'un bord à l'autre. D'une manière ou d'une autre, les mots ne correspondent pas aux expériences amoureuses de la vie réelle. Je mettrai de côté mon éternel scepticisme et mes moqueries, je dirai sans ruse: de ces mots qui harcèlent l'âme, «ce genre de chair de poule». Mais pas parce que je suis si sentimental, mais parce que la chanson est funéraire! Adieu, vous voyez! C'est ainsi que les personnes vivantes qui se rencontreront demain ne se disent pas au revoir, c'est ainsi qu'elles se disent à quelqu'un qui ne se reverra jamais. Au moins dans cette vie, et dans l'incarnation actuelle!
Le «dernier poème» est ainsi nommé parce qu'il est dédié à la séparation éternelle d'un être cher dans les meilleures traditions de l'hindouisme. Les paroles sont écrites au nom du défunt, dont le corps accepte avec reconnaissance le grand Gange et le transporte là où il trouvera un jour son dernier refuge. Le cadavre sera lavé à terre, les poissons le mangeront et tout ne sera pas aussi rose qu'il y paraît à première vue. Mais la grande puissance de l'art est donnée à peindre même une image aussi peu attrayante de telle manière que les larmes jaillissent dans vos yeux.
Wow - s'exclamera un lecteur particulièrement impressionnable - il s'avère que je suis triste depuis si longtemps sur un vers écrit au nom d'un cadavre flottant sur le Gange?! Oui et non. D'une part, si vous traduisez et comprenez le poème littéralement, depuis qu'il a été écrit, alors oui - c'est une chanson sur un enterrement rituel. D'un autre côté, même les sceptiques comme moi comprennent que les paroles de Tagore contiennent la plus haute sagesse de l'être. Il parle du cycle de la vie dans la nature, de la renaissance éternelle, de la possibilité de se rencontrer dans une hypostase différente, du fait que l'amour et l'âme sont éternels et que le corps n'est qu'une coquille.
Ce n'est pas le cadavre d'une personne chère et aimée qui flotte le long de la rivière, mais son incarnation terrestre, l'Esprit s'est précipité plus loin. Vers le Soleil et la Lumière, pour revenir au bout d'un moment. Ici, sur Terre, il y a une trace d'une personne immortalisée dans ses actes, ses pensées et ses actions.
Vous regardez, vous regardez, vous regardez
Reste-t-il quelque chose après moi?
Nous verrons-nous dans une autre vie, allons-nous nous reconnaître - telle est la question. Comment savez-vous que celui que vous avez envoyé pour un voyage indéfini à travers les eaux jaunâtres du fleuve est revenu? Est-il possible de deviner dans une foule de mille âmes, celle que vous avez aimée et perdue?
À minuit de l'oubli, à la fin de ta vie, Regarde sans désespoir, regarde sans désespoir
S'embrasera-t-il, prendra-t-il la forme d'un passé inconnu, comme accidentelle, Will l'apparition d'un passé inconnu, comme accidentelle.
Étonnamment, à chaque fois que je relis ces lignes, leur sens sacré devient de plus en plus clair pour moi. Je me demande de plus en plus comment le dernier poème est entré dans le film? De beaux mots, comme sur l'amour et les relations, les auteurs ont à peine compris les subtilités des enseignements des hindous. Peut-être ont-ils été encouragés et convaincus par ces mots:
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve
C'est toute ma vérité, c'est la vérité.
La mort conquérant la loi éternelle est mon amour …
Ceci est mon amour … ceci est mon amour …
Mais c'est étrange, direct, mais le texte parle d'amour qui vainc la mort. À propos de l'union éternelle des âmes. C'est étrange que personne ne l'ait remarqué. Quand j'ai parlé à mon amie qui travaille comme psychologue de mes conclusions logiques, elle a été surprise. J'ai rapidement trouvé une chanson, écouté et ravi. Elle a dit qu'elle l'utiliserait pour la thérapie dans les cas difficiles. Oui, mon amie aime les enseignements indiens et elle a confirmé mes suppositions. Le discours dans "The Last Poem" est vraiment de dire au revoir à un être cher qui est parti pour toujours. Et oui, il a été écrit au nom du défunt, dont le corps, enveloppé dans un linceul, a été soigneusement remis à l'eau. Tu es un génie, s'exclama Angela. Comment arrivez-vous à voir quelque chose de nouveau dans des choses quotidiennes et familières! Et j'ai répondu tristement: Dieu interdit à quiconque de voir le monde comme je le vois, c'est dur, mon cher psychologue!