"Tale of Bygone Years" est la plus ancienne des chroniques officiellement reconnues.
La controverse à propos de Nestor et de savoir s'il l'a écrit est toujours en cours.
Lire Nestor
Je ne pense pas que je violerai le droit d'auteur de la chronique si je publie un lien vers celle-ci.
Donc, nous parlerons de l'année 6406e.
Lorsque les Slaves ont déjà été baptisés, leurs princes Rostislav, Svyatopolk et Kotsel les ont envoyés au tsar Mikhail, en disant: «Notre pays est baptisé, mais nous n'avons pas de professeur qui nous instruirait et nous enseignerait et expliquerait les livres saints. Après tout, nous ne connaissons aucune langue grecque., ni le latin, certains nous apprennent ainsi, et d'autres différemment, de là nous ne connaissons ni le contour des lettres ni leur signification, et nous envoient des enseignants qui pourraient nous interpréter les mots du livre et leur signification.
En entendant cela, le tsar Michel a convoqué tous les philosophes et leur a transmis tout ce que disaient les princes slaves. Et les philosophes ont dit: «Il y a un mari à Seluni nommé Lev. Il a des fils qui connaissent la langue slave; ses deux fils sont de talentueux philosophes. En apprenant cela, le roi les fit chercher auprès de Léon à Selun, avec les mots: «Envoyez-nous sans tarder vos fils Méthode et Constantin».
Vidéo promotionelle:
En entendant cela, Léo les a bientôt envoyés, et ils sont venus vers le roi, et il leur a dit: «Voici, la terre slave m'a envoyé des ambassadeurs, demandant un enseignant qui pourrait interpréter les livres sacrés pour eux, car c'est ce qu'ils veulent. Et le roi les persuada, et les envoya en terre slave à Rostislav, Svyatopolk et Kotsel. Quand (ces frères) sont venus, ils ont commencé à composer l'alphabet slave et ont traduit l'Apôtre et l'Évangile. Et les Slaves étaient heureux d'avoir entendu parler de la grandeur de Dieu dans leur propre langue. Ensuite, le psautier et l'Octoique et d'autres livres ont été traduits. Certains ont commencé à blasphémer les livres slaves, disant qu '"aucune nation ne devrait avoir son propre alphabet, à l'exception des Juifs, des Grecs et des Latins, selon l'inscription de Pilate, qui n'a écrit que dans ces langues sur la croix du Seigneur".
Nestor écrit qu'il y avait deux paysans de Seluni qui connaissaient la langue slave et ont été envoyés pour composer l'alphabet slave afin de traduire l'apôtre et l'Évangile à l'apôtre local et à l'Évangile, car personne ne connaît le grec et le latin et «à partir de là, nous ne connaissons ni le contour des lettres ni leur signification..
Sur wikipedia:
«Les premières traductions de la Bible en russe ont été publiées au début du 19e siècle. Auparavant, seules les traductions de la Bible en slave, datant des traductions de Cyrille et Méthode, étaient utilisées à l'église et à la maison. Par le décret de l'impératrice Elisabeth en 1751, une Bible slave de l'Église entièrement révisée a été publiée, la soi-disant Bible élisabéthaine (les travaux sur cette édition ont été commencés en 1712 par décret de Pierre Ier) … En 1815, après son retour de l'étranger, l'empereur Alexandre Ier a ordonné "de fournir aux Russes un moyen de lire la Parole de Dieu dans leur langue russe naturelle …"
Ce n'est qu'en 1876, déjà sous Alexandre II, que la Bible russe complète fut publiée pour la première fois.
Le clergé lui-même n'a pas permis la diffusion de textes sacrés au peuple. On croyait que la Bible devait être entre les mains du clergé et que les gens ne devraient pas être autorisés à la lire et à l'étudier seuls. C'est compréhensible pour ceux qui lisent la Bible.
Revenons en arrière. Le clergé est terriblement opposé à ce que les Slaves puissent lire seuls la Bible.
Au moins de 1712 à 1876, des travaux de sabotage sont en cours pour brouiller cette affaire. 164 ans après le décret de Pierre, craignant prétendument un autre schisme d'église ou, si quelqu'un l'aime, puis 61 ans après le décret d'Alexandre le premier à tout traduire en russe, voulant prétendument que tout soit méticuleusement et aussi précisément que possible dans la traduction.
Mais, dès le début, Méthode et Constantin sont envoyés aux Slaves pour traduire les textes. De plus, les Slaves vivent déjà baptisés, c'est-à-dire qu'ils croyaient au Christ et accomplissaient des rituels de l'église, mais, en raison de l'ignorance d'autres langues, ils n'ont pas lu la Bible, et ils ne l'ont pas seulement lue, mais cela n'a pas de sens - ils ne savaient rien du Christ vraiment, parce qu'ils demandent au tsar Michel. envoyer au moins quelqu'un «pour interpréter les mots du livre et leur signification».
On pourrait supposer que quelqu'un qui connaissait la Bible pouvait la prêcher aux Slaves, mais alors qu'est-ce que cela signifie "… Notre pays est baptisé, mais nous n'avons pas d'enseignant …"?
Si personne n'avait prêché sa Parole auparavant, comment la Russie pourrait-elle être baptisée? Et qui sont ces "… certains nous apprennent de cette façon, et d'autres différemment …"
Version officielle
Il est intéressant de noter que "… même avant le baptême (988), les églises existaient en Russie et la Bible était lue dans la traduction des frères-apôtres …", dans quelle langue a-t-elle été traduite et lue à partir de quel alphabet "avant même le baptême"?
La chronologie est complète comme suit:
1. La Bible de Cyrille et Méthode [885] - Les traductions de Cyrille et Méthode ont été largement diffusées parmi les tribus slaves, y compris la Russie.
2. Gennady Bible [1499] - Certains livres de la Bible de Gennadiy ont été empruntés à la Bible traduite par Cyrille et Méthode, et à des traductions en russe faites au 15ème siècle, d'autres à la traduction bulgare, et plusieurs livres ont été traduits du latin pour la première fois. … La Bible de Gennady est considérée comme la première Bible slave complète.
3. Maxim the Greek (Psautier explicatif) [1552] - Un grand nombre d'erreurs se sont accumulées dans les manuscrits de la Bible. Par conséquent, dans la première moitié du XVIe siècle, une tentative a été faite à Moscou pour corriger les livres d'église.
4. Le premier "Apostle" imprimé [1564] et la Bible d'Ostrog par Ivan Fedorov [1581]. - Ivan Fedorov, avec Peter Mstislavets, a commencé la création du premier livre imprimé "Apostle" (Actes des apôtres et épîtres)
5. Première Bible imprimée à Moscou [1663] - Le tsar Alexei Mikhailovich a ordonné d'envoyer plusieurs moines éduqués pour corriger la Bible russe selon des copies grecques, ce qui, avec les innovations de Nikon, conduit à un schisme dans l'Église, soit dit en passant.
6. Bible élisabéthaine de Pierre [1751]
7. Nouveau Testament de la Société Biblique Russe [1821] - Il fut décidé de commencer à traduire la Bible en russe moderne, mais en 1825 Alexandre Ier mourut et les travaux de traduction furent suspendus jusqu'en 1856.
8. Et enfin, la traduction synodale de la Bible [1876] - le Saint Synode a adopté une résolution pour commencer la traduction de la Bible en russe.
En savoir plus sur l'histoire de la traduction de la Bible.
Écarts dans la version officielle
Cyrille / Constantin et Méthode «ont commencé à composer l'alphabet slave et traduit l'Apôtre et l'Évangile», mais ils les ont traduits et compilés de telle manière que les Slaves ne pouvaient toujours pas lire ceci, c'est compréhensible. Et il est ridicule de parler de répandu parmi les tribus, car c'est précisément dans l'idée que seuls les élus, dans ce cas, le clergé, peuvent porter la Parole du Seigneur et cela a été observé avec diligence tout le temps jusqu'en 1876. Et même après cela, et de nos jours, puisque l'église marmonne obstinément les services dans la langue de la vieille église, prétendument de Cyrille et Méthode, mais en fait, cela se passe dans la langue des instruits, pour ainsi dire du grec.
Par conséquent, de nombreux auteurs en déduisent l'idée que Constantin et Méthode ont inventé un langage religieux spécial. Sur lequel tous les services sont toujours en cours d'exécution.
À propos, les hommes d'Église croient que la langue russe a été formée par la langue slave de l'Église!
Donc, si Cyrille et Méthode créaient un alphabet qui était vraiment compréhensible, alors il n'y aurait pas besoin de traduire en russe ni de reporter diligemment la traduction dans la langue normale de la Bible.
Et voici une substitution évidente. Pas le russe de la vieille église slave, mais l'alphabet de Constantin et Méthode du russe. De plus, le problème, si ces gars-là existaient vraiment une fois dans l'histoire, ne pouvait pas avoir été d'inventer l'alphabet de la stupide Rus, mais de l'introduction d'une langue compréhensible uniquement par une minorité, rendant difficile pour la majorité de se familiariser avec la Bible.
Et selon Nestor, même cela a provoqué beaucoup de mécontentement, car "aucune nation ne devrait avoir son propre alphabet, à l'exception des Juifs, des Grecs et des Latins".
Vie de Konstantin Kirill
"… Pour Rostislav, le prince morave, instruit par Dieu, après avoir consulté les princes et les Moraves, a envoyé au tsar Michel pour dire:" Notre peuple a rejeté le paganisme et suivi l'enseignement chrétien, mais nous n'avons pas un tel enseignant qui nous expliquerait la foi chrétienne dans notre langue, pour que d'autres pays, voyant cela, deviennent comme nous. Envoyez-nous, Vladyka, un évêque et un tel enseignant. Après tout, une bonne loi vient toujours de vous dans tous les pays "…"
"… Le César a recueilli des conseils, a convoqué Constantin le Philosophe et lui a donné d'écouter ces paroles. Et il a dit:" Philosophe, je sais que vous êtes fatigué, mais il convient que vous y alliez. Après tout, personne d'autre ne peut faire cette affaire comme vous. ": "Et fatigués de corps et malades y iront volontiers s'ils ont l'écriture pour leur langue." Le César lui dit: "Mon grand-père et mon père et bien d'autres ont essayé de les trouver, mais ne les ont pas trouvés. Alors comment puis-je les trouver? " Et le philosophe a dit: "Qui peut enregistrer une conversation sur l'eau ou aimerait acquérir le surnom d'hérétique?" Le César lui répondit de nouveau, et avec Varda, son oncle: «Si tu veux, alors Dieu peut te donner ce qu'il donne à quiconque demande, sans doute, et s'ouvre à tous ceux qui frappent.» Le philosophe est allé et, selon son ancienne coutume, s'est tourné vers la prière avec d'autres aides, et bientôt Dieu lui apparut, écoutant les prières de ses serviteurs. Et puis il rédigea les lettres et commença à écrire les paroles de l'Evangile: "Au commencement était la parole, et la parole était avec Dieu, et Dieu était la parole" et ainsi de suite …"
En approfondissant le sujet, il s'avère qu'il n'y a même pas d'opinion ferme sur qui étaient ces gars Cyril et Methodius. Soit des Slaves, soit des Grecs, soit des Bulgares. Et Cyril n'est pas Cyrille mais Constantin, mais Méthode (Méthode - en grec «suivre la piste», «chercher») - Michael. Mais, peu importe.
Voici ce qui est important: "Mon grand-père et mon père et bien d'autres ont essayé de les trouver, mais ne les ont pas trouvés." dit le tsar Michael à propos de l'alphabet slave. Est-ce vrai? Nous remontons sur Wikipédia sur une question telle que "Glagolitique".
Glagolitique
«Glagolitsa est l'un des premiers alphabet slaves. On suppose que c'était l'éducateur slave St. Constantin (Cyril) Philosophe pour l'enregistrement de textes d'église dans la langue slave de la vieille église.
Oups! Cela signifie que l'alphabet glagolitique a été créé pour enregistrer des textes d'église! Pour ceux qui ne sont pas dans le sujet, je recommande de voir à quoi ça ressemblait:
Corrigez-moi si l'alphabet glagolitique est en quelque sorte similaire au grec ou au moins à une langue bien connue. Est-ce que les lettres "Yat" et "Shta" sont les mêmes que dans l'alphabet slave. Et si Cyrille et Méthode ont créé le Glagolitique, alors pourquoi notre Église n'adhère-t-elle pas au Glagolitique? Et comment, dites-moi, l'alphabet glagolitique est-il passé dans les lettres que nous connaissons, par exemple, la façon dont Nestor a écrit?
Toute cette version de l'appropriation de soi de quelqu'un d'autre, qui est omniprésente par ces camarades, ceux qui aiment tout prendre à Adam, éclate sous les coutures.
Même Wikipédia est incapable de soutenir ce non-sens et continue d'écrire
"Un certain nombre de faits indiquent que l'alphabet glagolitique a été créé avant l'alphabet cyrillique, et que, à son tour, a été créé sur la base de l'alphabet glagolitique et de l'alphabet grec."
Bien bien bien! Attendez, pas si vite. Soit Vasya ou pas Vasya! C'est comme «mon grand-père et mon père et beaucoup d'autres ont essayé de les trouver, mais ne les ont pas trouvés», dit le tsar Michel, mais en même temps, Cyrille et Méthode composent l'alphabet slave basé sur l'alphabet glagolitique? Soudainement trouvé?
On pourrait supposer que l'alphabet glagolitique n'a rien à voir avec les Slaves, et tout comme l'alphabet grec, pour une raison quelconque, a été pris comme base pour écrire l'alphabet slave. Mais cette version ne roule pas, puisque l'alphabet glagolitique est en fait la langue russe moderne! Après avoir appris les symboles, vous pouvez lire ces textes assez facilement, car les mots y sont russes / slaves. Essayez au moins le titre de l'Évangile de Zograf, qui est ci-dessus, pour traduire en utilisant ce tableau - vous le verrez par vous-même - le texte russe.
J'ai vraiment une autre hypothèse que l'alphabet glagolitique est basé sur la langue slave comme, par exemple, la crypto-langue de l'église et était répandu parmi un groupe restreint de Slaves, par exemple, les Bulgares, mais n'a jamais été largement utilisé.
Caractéristiques et coupes
Au musée de Ryazan, j'ai vu de mes propres yeux un plomb d'un fuseau sur lequel ces caractéristiques étaient écrites que le plomb appartient à tel ou tel.
Autrement dit, la fileuse, ou qui qu'elle soit là, dans les temps anciens dans le vieux Ryazan a signé ses affaires, ce qui signifie que les autres fileuses devraient également être capables de lire! Les fileurs se sont assis pour filer le fil dans une hutte, ont travaillé, ont chanté des chansons, eh bien, pour que le lendemain quelqu'un ne vole pas leurs marchandises, ou simplement pour ne pas regarder, ils ont signé où. Si les rouets eux-mêmes ont un motif différent et sont visibles à l'œil nu, il n'était pas stupide de signer les petites choses.
Si Cyrille et Méthode n'ont pas écrit la langue slave à partir de rien, Nestor a soit légèrement râpé, soit concocté à l'avance non pas une chronique mais un mannequin, et peut-être même pas lui.
Pourquoi y a-t-il un rejet si obstiné de l'acceptation même de la possibilité de l'existence de l'écriture en Russie et un désir passionné de dériver l'alphabet russe du grec? Nestor ne l'a-t-il pas accidentellement laissé échapper ici en soulignant que "Aucune nation ne devrait avoir son propre alphabet, à l'exception des Juifs, des Grecs et des Latins."