Dans l'empire moghol, le plus grand État situé sur la péninsule indienne, le persan était la langue officielle. Plus précisément, une sorte de persan appelé "dari". Le nom vient du mot persan «cadeau», dérivé de notre mot «cour» au sens de «la famille royale avec ses proches». Simplement - «langage du tribunal».
En général, ce «dari» dominait tout l'Orient. Il était État non seulement en Inde, mais aussi en Perse et dans un certain nombre d'États d'Asie centrale. Le langage de la fiction et des arts dans l'Empire ottoman. De nos jours, depuis 1964, le nom «Dari» pour l'une de ses deux langues officielles est utilisé par l'Afghanistan. La deuxième langue officielle ici est le pachto.
Après la chute de l'empire moghol en 1837, le pouvoir est passé à la campagne britannique des Indes orientales. Avec l'anglais, les Britanniques ont proclamé la langue officielle «ourdou». Le nom vient du mot «horde» ou simplement de la langue «Horde». C'est la même langue persane avec un grand nombre de mots d'emprunt provenant de nombreuses langues et dialectes locaux. A cette époque, «ourdou» était utilisé depuis longtemps parmi la noblesse locale de la Horde. Une riche tradition littéraire s'est développée.
La séparation de l'ourdou (Horde) et de l'hindi (indien) a commencé en 1867.
Lorsque le gouvernement britannique, pour plaire aux communautés hindoues, dans certaines provinces du nord-ouest (aujourd'hui les États d'Uttar Pradej et de Bihar) a changé l'écriture de la langue ourdou du persan au devanagari local. Les hindous croyaient que l'écriture persane était trop similaire à l'écriture arabe dans laquelle le livre sacré musulman "Coran" était écrit. Et donc ils ne voulaient pas l'utiliser. Bientôt, les hindous ont exigé que l'hindi remplace l'ourdou en tant que responsable national.
La situation a obligé les musulmans à défendre les intérêts de la langue ourdou. Le mouvement était dirigé par une personnalité politique et publique musulmane de premier plan, le philosophe et scientifique Said Ahmad Khan.
Dit Ahmad Khan.
Il s'est opposé à l'officialisation de l'hindi. Il a contribué à la diffusion de «l'ourdou» en y publiant ses œuvres. Il a fondé des établissements d'enseignement, en particulier une université musulmane et une société scientifique dans la ville d'Aligarh, où l'enseignement et des discussions scientifiques ont été menés en ourdou. Après un débat sur la langue, le sage Ahmad Khan s'est rendu compte que les hindous et les musulmans à l'avenir ne pourraient plus s'entendre.
Vidéo promotionelle:
«Je suis maintenant convaincu que les hindous et les musulmans ne pourront jamais devenir une seule nation, car leur religion et leur mode de vie sont très différents les uns des autres», a-t-il déclaré. Par la suite, Ahmad Khan a développé le concept de «deux nations».
En 1900, le gouvernement britannique a publié un décret égalisant formellement les droits de «l'hindi» et de «l'ourdou». Après cela, les conflits linguistiques ont éclaté avec une vigueur renouvelée. Les langues ont commencé à diverger linguistiquement. Jusqu'à ce moment, ils étaient essentiellement une langue, ne différant que par l'écriture. Les hindous ont commencé à purger diligemment «Hindi» des mots persans, en les remplaçant par des homologues sanskrits. Cela a même causé le regret du Mahatma Gandhi, qui cherchait à préserver «une seule langue pour une seule nation indienne».
Les associés de Said Ahmad Khan, Muhsin ul-Mulk et Mawli Abdul Haq, ont organisé respectivement l'Association de défense ourdou et Anjuman-i Taraqqi-i ourdou, des organisations de promotion de la langue ourdou, de la littérature ourdou et du patrimoine culturel musulman indien.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
Le protégé Ahmad Khan Shibli Nomani a travaillé dur pour faire de l'ourdou la langue officielle de la Principauté d'Hyderabad, un État autonome sous protectorat britannique, et pour introduire ici l'enseignement de l'ourdou à l'Université d'Osmania.
En 1947, l'Inde britannique était divisée en deux États indépendants, l'Inde et le Pakistan. La langue ourdou est devenue l'une des deux langues officielles du Pakistan (la seconde est l'anglais), et aussi, comme on dirait, la langue de communication interethnique. En plus de lui, 93% des habitants du pays parlent également diverses langues locales.
Le 14 septembre 1949, l'assemblée constituante a adopté l'hindi comme langue officielle de l'Inde. Le deuxième état est également anglais. En 1954, le gouvernement indien a créé un comité pour préparer la grammaire hindi. Le rapport du comité "Sur la grammaire de base de l'hindi moderne" a été publié en 1958. Il a normalisé l'orthographe en se basant sur le script Devanagari, ce qui a permis d'effectuer des tâches administratives en hindi.
