"Lukomorya n'est pas sur la carte, donc il n'y a aucun moyen pour un conte de fées", - est chanté dans une chanson pour enfants. Nous n'entrerons vraiment pas dans un conte de fées, mais nous ne sommes pas d'accord sur les coordonnées de Lukomorye. Seules les cartes sont nécessaires non pas modernes, mais XV -XVII siècles.
Devant vous - Tabula Russie Vulgo Moscovia ("Carte de la Russie, dans le langage courant de la Moscovie"), publiée par le Néerlandais Frédéric de Wit vers 1680. Nous regardons tout en haut de la carte, cherchons le cours inférieur de l'Ob, le long de la rive droite il y a une inscription: Lukomorye.
Le mot «lukomorye» signifie littéralement «coude de la côte de la mer, baie», dans la langue moderne il y a des mots à une racine «arc», «plier», «arc» (à la selle).
La conversion de termes géographiques et d'expressions descriptives en noms de lieux est courante sur les cartes dessinées par des personnes qui ne parlent pas les langues locales. Sur la même carte de de Vita, la rivière Protacka est marquée directement au-dessus de Lukomorye. Le dialogue se présente facilement: «Quel est le nom de cette rivière? - Oui, ici, monsieur, conduit! . Et maintenant, le mot inconnu a déjà été cartographié. Mais d'où vient le «coude de la côte» dans la région sibérienne d'Uvaly?
Lukomorye près de Pouchkine
Nous apprenons Lukomorye du prologue à la première grande œuvre d'Alexandre Pouchkine, le poème "Ruslan et Lyudmila". Pouchkine décrit Lukomorye comme une sorte d'endroit fabuleux "où la Russie sent", où il y a un chêne avec une chaîne en or et un chat savant qui marche dessus.
Il est important que le prologue ait déjà été écrit pour la deuxième édition du poème, qui a été publiée 8 ans après la première édition - en 1828. Cela peut clarifier beaucoup de choses sur l'origine de Pouchkine Lukomorye.
À ce moment-là, Pouchkine avait déjà visité l'exil du sud, où, avec les Raevskys, il a visité à la fois la mer d'Azov et la Crimée. Le général Raevsky de Gorochevodsk a écrit avec enthousiasme à sa fille Elena: «Ici le Dniepr vient de traverser ses rapides, au milieu se trouvent des îles de pierre avec une forêt, très élevée, les berges sont aussi des forêts par endroits; en un mot, les vues sont inhabituellement pittoresques, j'ai peu vu de mon voyage, que je pourrais comparer avec elles."
Vidéo promotionelle:
Ces paysages ont fait une impression indélébile sur un militaire. Ils ne pouvaient tout simplement pas s'empêcher d'influencer le poète Pouchkine.
Et qu'en est-il de Lukomorye?
Cependant, les paysages sont des paysages, mais qu'en est-il de Lukomorye? Comment cette image pourrait-elle se cristalliser à partir de Pouchkine, qui restera non seulement dans l'histoire de la littérature russe, mais aussi dans le subconscient de chaque Russe?
La première source: Arina Rodionovna
Comme vous le savez, les intrigues de plusieurs contes de fées de Pouchkine ont été inspirées par le poète par sa nounou. L'historien littéraire Pouchkine Pavel Annenkov a écrit que de nombreux épisodes des contes d'Arina Rodionovna sont exposés par Pouchkine à sa manière et transférés d'une œuvre à l'autre. Voici un extrait de "Le conte du tsar Saltan", raconté par Annenkov: "Alors, elle avait un chat:" Il y a un chêne près du rideau de mer, et sur ce chêne il y a des chaînes en or, et un chat marche le long de ces chaînes: il monte - raconte des histoires, descend - chante des chansons."
Comme on peut le voir, le chat monte et descend avec la nounou de Pouchkine, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une description de l'arbre du monde typique de la tradition finno-ougrienne. Le chat ici est à la fois le gardien de la frontière entre les mondes et le médiateur entre eux.
Source du second: "Le laïc du régiment d'Igor"
Retour dans les années lycée de Pouchkine A. I. Musin-Pouchkine a publié "Le laïc du régiment d'Igor". Le Lay dit à propos de Lukomorye:
Et le sale Kobyak des oignons de la mer
des grands de fer Polovtsy
comme un tourbillon, vytorzh:
et Kobyak tombe dans la ville de Kiev, dans le Svyatslavli gridnitsa."
Dans les annales, il était rapporté que les Russes rencontraient constamment des nomades dans la steppe méridionale: «encore plus tôt à Luzѣmor, il y aurait du krypko avec eux».
Selon les chroniques, les habitants de Lukomorye étaient les Polovtsiens, avec lesquels les princes de Kiev étaient constamment en hostilité. Lukomorye était le nom du territoire du nord de la mer d'Azov.
Cette opinion, selon S. A. Pletneva, est confirmée par le fait qu '«il est possible de retracer le Lukomorian Polovtsi par les statues de pierre (idoles) trouvées dans la région du bas Dniepr. Ils appartiennent à la période développée de la sculpture polovtsienne, à la seconde moitié du XIIe et au début du XIIIe siècle ».
Ainsi, on peut dire que Lukomorye (qui a été chanté par Pouchkine) s'appelait le virage entre le cours inférieur du Dniepr et la mer d'Azov. Aujourd'hui encore, dans la toponymie de la région d'Azov, on retrouve des échos de cette mémoire historique: les deux fleuves steppiques Bolchoï et Maly Utlyuk. «Utluk» - «Otluk» - «Luka» est traduit du turc par «pâturage, prairie».
Quel genre de chêne?
Il est également intéressant de comprendre quel type de chêne Pouchkine a décrit:
«Et j'étais là, et j'ai bu du miel;
J'ai vu un chêne vert au bord de la mer."
Voyageant le long de la steppe du Dniepr-Azov pendant son exil dans le sud, Pouchkine a pu entendre des anciens la légende du célèbre chêne Zaporozhye qui poussait sur l'île de Khortytsya.
L'empereur byzantin Constantin Porphyrogenitus a écrit à son sujet: «Après avoir passé cet endroit, les Russes atteignent l'île de Saint-Grégoire (l'île de Khortitsa) et sur cette île ils font leurs sacrifices, comme un énorme chêne y pousse. Ils sacrifient des coqs vivants, collent des flèches, d'autres apportent des morceaux de pain, de la viande et ce que chacun a, comme leur coutume l'exige."
Déjà dans les années 70 du XIXe siècle, l'historien local de Zaporozhye Ya. P. Novitsky mentionnait également ce chêne: «Il y a cinq ans, sur l'île de Khortytsya, le chêne sacré se fanait. Il était ramifié et d'épaisseur colossale, se dressait à cent cinquante brasses d'Ostrov-Khortitskaya colonies.
Où chercher Lukomorye ailleurs?
Lukomorye se trouve non seulement dans les chroniques, "Le laïc de la campagne d'Igor" et le poème de Pouchkine, mais aussi dans le folklore russe. Afanasyev dans son travail "L'Arbre de Vie" a noté que c'est ainsi que la mythologie slave orientale a appelé le lieu réservé à la frontière des mondes, où l'arbre du monde grandit, reposant contre le monde souterrain et atteignant le ciel. Karamzin a également écrit que le mot Lukomorye était utilisé dans le sens du royaume du nord, où les gens hibernent pendant six mois et restent éveillés pendant six mois.
D'une manière ou d'une autre, dans la perception folklorique, Lukomorye est une sorte de terre conditionnelle à la frontière de l'oecumène, le plus souvent située au nord.
Lukomorye sur les cartes
Lukomorye pourrait être considéré comme un anachronisme historique et semi-fabuleux, si ce n'est pour les cartes d'Europe occidentale des XVIe-XVIIe siècles, sur lesquelles l'emplacement du Lukomorye est précisément déterminé, à la fois sur les cartes Mercator (1546), et sur les cartes de Gondius (1606), ainsi que sur les cartes Massa, Kantelli et Witsen, le territoire sur la rive droite (est) de la baie d'Ob s'appelle Lukomorye.
Les cartographes européens eux-mêmes ne sont pas allés dans ces lieux. Très probablement, lors de l'élaboration des cartes, ils se sont appuyés sur la description de cette zone par les voyageurs, en particulier Sigismund Herberstein. Il l'a donné dans "Notes on Moscovy": "dans les montagnes de l'autre côté de l'Ob", "Des montagnes de Lukomorsk coule la rivière Kossin. Avec cette rivière, une autre rivière Kassima prend sa source et, ayant traversé Lukomoria, se jette dans la grande rivière Takhnin.
Nicholas Witsen, qui a publié sa Carte Novelle de la Tartarie au XVIIIe siècle, avait du matériel graphique à sa disposition. Sur sa carte, la longueur du golfe d'Ob correspond à la réalité, et donc "Lucomoria" est la désignation du golfe de la mer de Kara lui-même. Dans la cartographie historique russe, il n'y avait pas de toponyme "Lukomorye", mais il est évident que les cartographes d'Europe occidentale ont reconnu Lukomorye comme l'ancien nom de la baie d'Ob.
