Partie un
Bien entendu, beaucoup a déjà été écrit sur ce sujet. Mais peu, probablement, qui savent ce qui est écrit à ce sujet dans le livre de Nikolaas Witsen "Tartarie du Nord et de l'Est". Le livre a été écrit par lui au 17ème siècle. Publié de son vivant. Un exemplaire de ce livre a été présenté à Pierre 1. Et il a été conservé (il est encore possible de le conserver) à la bibliothèque de Leningrad. Dans la première moitié du XXe siècle, ce livre a été traduit en russe par une Hollandaise émigrée en Russie. Il se trouve que je connais personnellement sa fille, qui a numérisé ce livre à partir des manuscrits de sa mère. Par conséquent, je suis sûr qu'au moins leur travail a été fait de manière honnête et de haute qualité. Les erreurs, bien sûr, peuvent être avec Witsen lui-même. Puisqu'il n'était ni témoin ni témoin oculaire des événements qu'il décrit. Son livre entier est une collection d'informations diverses qui lui ont été envoyées de différentes parties du monde par différentes personnes. Son travail consistait à tout traduire en néerlandais et à l'organiser plus ou moins par sujet. Par conséquent, son histoire sur Ermak se compose également de messages de différentes personnes qui lui ont été envoyés de Russie.
Voici l'un d'entre eux:
«Un message qui m’a été envoyé de ces terres raconte la conquête de la Sibérie et son annexion à la couronne de Moscou:
«Jamais auparavant aucun pays n'avait été conquis avec une telle rapidité et un si petit nombre de personnes que le royaume, ou le royaume de Sibérie, par le tsar Ivan. Il y a plus de 100 ans, un certain cosaque Ermak Timofeevich, originaire de Mourom, est allé avec son escouade pour traquer la Volga. Il a vaincu plusieurs avions appartenant au roi, après quoi l'ordre a été donné de le poursuivre et de le capturer. Lui et ses camarades ont fui le long de la rivière Kama vers Chusovaya.
Carte locale.
C'était une île, 500-600 verstes plus haute que Kazan, appartenant à un noble marchand russe nommé Danilo Stroganov, qui a également fondé une ville (certains disent que cette ville appelée Chertova se trouvait sur une île de la branche de Kama) appelée Stroganov, sur cette île mais maintenant il est détruit.
Carte des possessions de la famille Strogonov.
Vidéo promotionelle:
Stroganov n'était pas au courant de ses vols ou, peut-être, compte tenu du besoin du bien, a-t-il été forcé de l'aider, car il était entouré de voleurs. Ermak a demandé de l'aide pour chercher le salut en Sibérie. Cela [Stroganov] lui a fourni les fournitures militaires nécessaires, de la poudre à canon, des mèches et des fusils. Avec cela, il a longé la rivière Tanga sur une charrue (c'est une sorte de bateau) jusqu'à la rivière Tura. Il y a un endroit appelé Yapanchin (Turinsk moderne, c'est environ 440 km en ligne droite - environ Mine)
Carte de la zone entre Perm et Tobolsk.
à cette époque habitée par des tartares, qu'il chassa de là. Ermak est allé plus loin avec un détachement et est arrivé à la ville de Tioumen (147 km), qu'ils occupaient également. Et de là, ils longèrent la rivière Tobol jusqu'à la ville de Tobol (résidence du prince de ce pays), qu'ils occupèrent également assez facilement. (200 km en ligne droite)
De là, Yermak remonta la rivière Irtych, à 50 miles de Tobol, à la poursuite du prince en retraite. Il l'a rattrapé et l'a mis en fuite. Ici, il est resté pendant 6 semaines et a envoyé environ 300 de ses gens pour poursuivre ce prince plus loin. Mais de ces 300, seuls quelques-uns ont échappé aux mains du tartre, de sorte que Yermak, avec seulement les 200 restants, a été forcé de se cacher [sur l'île] entouré d'eau. Il a été attaqué la nuit, jeté à l'eau et tué. Parmi les personnes qui ont survécu, une quarantaine sont allées en Moscovie pour expliquer au tsar Ivan comment les choses se passaient et demander une aide supplémentaire. Il a immédiatement donné 600 personnes, avec lesquelles ils sont retournés à Tobol et ont conservé ce lieu, le fortifiant. Ils ont envoyé des détachements militaires quotidiens jusqu'à ce que les Tartares environnants, fatigués de se battre, se rendent volontairement à l'obéissance au roi. "Le message mentionné se termine ici."
Un résumé de ce qui a été dit: un certain cosaque Ermak avec sa suite, fuyant la persécution de la justice tsariste, s'est rendu à Strogonov et a exigé de l'aider à se cacher de la persécution en Sibérie. Mais au lieu de cela, il, surmontant rapidement de longues distances, dispersa en chemin les tartares qui y vivaient depuis les villes. Enfin, les tartares, apparemment fatigués de fuir le redoutable ataman, ont rapidement vaincu toute son escouade de 500 personnes (il est dommage que le nombre d'habitants de ces villes que Yermak ait capturé si rapidement n'ait pas été rapporté) et l'a tué. Les survivants ont apparemment oublié le but initial de leur venue en Sibérie: le salut de la persécution tsariste, ils sont rapidement allés voir le tsar lui-même, et lui, au lieu de les punir pour leurs crimes, leur a rapidement donné 600 personnes pour retourner en Sibérie et fini ce qu'ils ont commencé. Quelque chose ne rentre clairement pas dans cette histoire.
Nous lisons plus loin:
«Il est peut-être vrai que Yermak avait une raison de combattre le prince sibérien, ce qui n'est pas rapporté dans le message ci-dessus, que je transmets, comment je l'ai reçu.
Selon d'autres rapports, il y a plus de 100 ans, plusieurs milliers de cosaques de Don, qui se sont séparés du reste des cosaques, ont envahi la Sibérie, ont occupé et tenu avec succès ce pays. Leurs descendants sont au service de Leurs Majestés Royales à ce jour, avec un bon salaire. Ils portent, comme tous ceux qui sont maintenant envoyés en Sibérie pour le service militaire, pour la disgrâce ou pour d'autres raisons, portent le nom des cosaques de Sibérie.
En Sibérie, il existe une plante appelée herbe à faux, qui briserait le fer.
Frédéric Krizhanich, un moine polonais qui a vécu à Tobol pendant de nombreuses années, dit dans un message qu'il a présenté à la Majesté polonaise en 1680 que la famille Stroganov a contribué à la conquête de la Sibérie de plusieurs manières. Ils vivent toujours dans ces régions. En tant que titre honorifique, ils sont autorisés à signer lorsqu'ils soumettent des pétitions au roi, au nom de votre orphelin, ce qui signifie, pour ainsi dire, un vassal, un orphelin, tandis que les autres nobles signent «votre serviteur», ce qui signifie un esclave. Cette famille est également appelée un paysan, c'est-à-dire un paysan, principalement en tant que nom honorifique. Ils possèdent de nombreux domaines qui leur ont été accordés autrefois par Leurs Majestés Royales.
Le prince tartare, qui a perdu la Sibérie, a gardé sa cour dans la ville de Sibérie ou, comme on dit, à Tobol (ce qui signifie que la ville de Tobolsk avait un autre nom auparavant - la Sibérie, par exemple). Son nom était Kuchum. Les cosaques qui occupaient cette zone ont détruit la ville, et quand le dernier prince Kuchum est mort, les cosaques ont tué son fils pendant le déjeuner (comme lui, Krizhanich, dit).
En se déplaçant le long de la rivière Tom, au-dessus de l'Ob, avant son début, il y a des endroits où des barges sont traînées sur un petit lopin de terre et ainsi elles sont transportées vers la rivière Yenisei. C'est également le cas à l'embouchure de la rivière Ket. Le message de ce clerc se termine ici."
Voici comment Vasily Ivanovich Surikov dessine la capture de Tobolsk:
Vasily Ivanovich Surikov, "La conquête de la Sibérie par Ermak".
C'est une ville assez bien formée au 16ème siècle.
Tobolsk dans le dessin de N. Witsen, 17e siècle:
obolsk, 17e siècle.
Et aussi d'autres villes sibériennes:
Turinsk, 17e siècle.
Tioumen, 17e siècle.
Kazan, 17e siècle.
En apparence, ces villes tartares, à mon avis, ne diffèrent en rien des villes russes de l'époque, y compris l'apparence des édifices religieux - elles ressemblent toutes à des églises orthodoxes ordinaires. Par exemple:
Église du village d'Upa, région d'Arkhangelsk.
Ou est-ce que tous les artistes ont peint quelque chose qui n'est pas vrai? Il est clair que Witsen lui-même n'a pas vu ces villes, mais il a tiré ses dessins à partir des dessins qui lui avaient été envoyés. Redessinez-les, en un mot.
Wikipédia dit que:
la ville de Tobolsk a été fondée en 1587 comme centre de développement de la Sibérie.
Tyomen est la première ville russe de Sibérie, fondée en 1586.
Turinsk a été fondée le 30 janvier 1600 en tant que prison sur le site de l'ancienne colonie d'Epanchin détruite par Yermak
C'est clair, ce qui signifie que le début de la fondation de la ville est considéré, en général, non pas avec le début de la pose de la première maison, mais à partir du moment où ces villes appartenaient officiellement à Leurs Majestés Royales.
Mais je m'éloigne du sujet, et Witsen a beaucoup plus à dire sur Ermak et pas seulement sur lui:
«Il y a un autre message sur les Stroganov, ou Stroganov, et la conquête de la Sibérie, car j'ai été envoyé des régions les plus proches
«L'origine des riches paysans, nommés Stroganovs, en Russie est la suivante: leur ancêtre était originaire du pays d'Or, ou de la Horde d'Or, située non loin d'Astrakan, et était le fils du roi local. Il souhaitait se convertir à la foi chrétienne et se rendit en Russie, où il fut baptisé selon le rite grec. Le tsar de Russie lui a donné sa propre fille. Lorsque ce Stroganov s'est marié et a commencé à vivre en Russie, les Tartares étaient très mécontents de cela et pour cela, ils ont commencé une guerre avec les Russes. Le tsar a envoyé Stroganov lui-même avec une armée contre ces tartares. Les Tartares l'ont accidentellement capturé, lui ont coupé le corps et l'ont tué de cette manière, car Stroganov signifie «plané» en russe. Il a quitté sa femme enceinte et elle a donné naissance à un fils, qui a reçu le surnom de Stroganov, et tous ses descendants sont appelés Stroganov à ce jour. Ce vieux Stroganov a amené l'abaque en Russie, comme on dit,ou l'arithmétique, qu'ils utilisent encore à ce jour. Ce sont des perles d'os enfilées sur des tiges de fer.
(c'est-à-dire que la tartarine Stroganov a amené l'arithmétique en Russie (de la Tartarie?), parce qu'en Russie cela ne s'est pas encore produit? - environ le mien)
Voici ce que Wikipedia écrit sur les Strogonov, faisant à nouveau référence à Witsen:
«Les Stroganov (Strogonov) sont une famille de marchands et d'industriels russes, dont sont issus les grands propriétaires terriens et les hommes d'État des XVIe-XXe siècles. Natifs des paysans riches de Pomor.
Selon une version, qui vient du Néerlandais Nikolai Witsen, qui l'a à son tour repris du marchand Isaac Mass, le nom de famille proviendrait d'un Tatar qui a adopté le nom de Spiridon dans le christianisme. Ce Spiridon a épousé un parent du prince de Moscou Dmitri Donskoï, mais plus tard, il a été capturé par les Tatars et pour son refus de revenir à l'ancienne foi a été soumis à la mort d'un martyr - le khan a ordonné «de l'attacher à un pilier, d'abattre son corps dessus, puis de tout couper en morceaux., disperser », ce qui a été fait immédiatement par l'acte. Après la mort de Spiridon, survenue en 1395, son fils est né, nommé Kuzma (Kozma), qui a reçu le nom de famille Stroganov (Strogonov) en souvenir des circonstances de la mort de son père. Cette version avait déjà été rejetée par N. M. Karamzin, qui, sans nier l'origine des Stroganov de la Horde d'Or, considérait le fait de planifier une fable.
Une autre version dérive la famille Stroganov des Novgorodiens. Cette hypothèse a été avancée par N. G. Ustryalov, qui a travaillé dans les archives Stroganov pour compiler la généalogie des Stroganov sur ordre de la comtesse S. V. Stroganova. Le directeur du domaine de Perm des Stroganov FA Volegov a précisé que les Stroganov descendent de Spiridon, dont le petit-fils Luka Kuzmich a donné des fonds pour la rançon du prince de Moscou Vasily l'obscurité de la captivité tatare.
Voici à quoi ressemblait Anika Fedorovich Stroganov, la fondatrice de la richesse de la famille Stroganov:
Anika Fyodorovich Stroganov.
«De plus, ces Stroganov ont été les premiers à découvrir la Sibérie. Ils ont aidé un voleur nommé Ermak Timofeevich avec des armes et des fournitures. Ce [voleur] est arrivé sur des navires sur la Chusovaya, et comme il ne pouvait pas monter plus haut que la rivière Utka, parce que la rivière Chusovaya y est peu profonde, il a traîné les navires sur le sol et est arrivé en Sibérie, où, après de nombreuses escarmouches, il a avancé à la rivière Tobol. Mais finalement, la nuit, les tartares l'ont attaqué. Lorsqu'il s'est réveillé, il avait l'intention de courir vers ses navires sur le fleuve. Mais comme il était lourdement armé, vêtu de cotte de mailles, quand il a voulu sauter dans son bateau, il a mal calculé et a plongé comme une pierre dans l'eau. Ses corps n'ont pas pu être trouvés.
Certains de ses camarades survivants sont rentrés de Sibérie par la même route, le long de Chusovaya, et ils ont mis, disent-ils, leurs trésors là-bas dans une montagne. Cette montagne est très raide et haute. Il y a une grotte dans la falaise, comme je l'ai moi-même vu. Les Russes appellent cette montagne et maintenant la montagne Ermakova, ou Ermakgora, qui signifie le mont Ermak.
Mont Ermak.
Des Russes avec qui j'ai parlé sont entrés à l'intérieur pour y chercher des trésors qui pourraient y être mis. Ils sont descendus sur des cordes, avec un danger pour leur vie, dans cette grotte, mais bien qu'ils aient déchiré la terre pendant longtemps, ils n'ont trouvé que de vieilles armes, des flèches, des lances et d'autres choses de peu de valeur.
Sur la rivière Chusovaya, qui se jette dans le Kama, en remontant la rivière sur environ 200 miles, il y a une ville appartenant aux Stroganov, appelée Nizhnee Usolye. À plusieurs kilomètres de là, sur la rive opposée, il y a une autre ville, Verkhnee Usolye, ou Usolye Kamskoye, dont beaucoup disent qu'elle se trouve à seulement 3 kilomètres du premier Usolye, appartenant également à cette famille. Presque toutes les terres des deux côtés de la rivière leur appartiennent. Une grande quantité de sel y est chargée, qui est principalement acheminée à Nizhny, ou Nizhny Novgorod, et dans toute la Russie. De là, en amont de la rivière, à une distance de 25 verstes, il y a une ville appelée Camassina. De là, environ 20 verstes, sur la rive gauche, se trouve la montagne Ermakov mentionnée. Juste là, à une distance de 30 à 40 verstes, vivent des Voguls, ou Voguls, qui ont des maisons et des habitations. À une distance d'environ 6 ou 7 verstes en amont de la rivière se trouvent les navires de cet Ermak *,bien que pourri, mais stocké comme une mémoire.
Ce message se termine ici."
(Il est intéressant que tous les messages concordent d'une certaine manière, mais d'une certaine manière ils parlent de choses complètement différentes. Peut-être que certains points clés étaient connus, et les narrateurs ont comblé les lacunes avec leur imagination? - note la mienne)
J'ai obtenu le matériel pour l'article du livre «Northern and Eastern Tartaria» de Nicholas Witsen, qui est disponible gratuitement sur Internet.
Deuxième partie
Extraits du livre "Northern and Eastern Tartary" de Nikolaas Witsen sur la conquête de la Sibérie par Yermak. Un peu plus de détails sur l'auteur lui-même:
Nicholas Witsen (1641-1717), un éminent homme d'État des Pays-Bas, descendant d'une famille hollandaise influente, était un scientifique renommé, cartographe, collectionneur, écrivain, marchand, diplomate et a été élu à plusieurs reprises au poste de bourgmestre d'Amsterdam. Auteur d'un essai sur la construction de navires. A visité la Russie en 1664-1665. Son œuvre principale "Tartarie du Nord et de l'Est" est le premier ouvrage de grande envergure sur la Sibérie, sur la première édition de laquelle (1692) Witsen a travaillé pendant 25 ans, sur la seconde, révisée et complétée, il a travaillé pendant encore 10 ans (1705). Pour autant que l'on puisse en juger, un connaisseur inégalé de l'Eurasie intérieure, il a non seulement étudié toutes les sources d'informations disponibles à cette époque, mais a également collecté une énorme quantité d'informations pertinentes sur cette région, qui est pratiquement inconnue en Europe occidentale. Grâce à sa position clé dans les plus hauts cercles politiques et commerciaux des Pays-Bas, Witsen a pu créer un vaste réseau d'informateurs en Europe, en Russie et en Asie, d'où il a reçu les données qui l'intéressaient. Grâce à ses nombreuses connaissances et correspondants en Europe, en Russie et en Asie, Witsen a réussi à rassembler une immense bibliothèque composée de livres, de cartes, de manuscrits de récits de voyage non publiés, de lettres et de rapports sur le monde hors d'Europe. Il a également obtenu beaucoup d'informations utiles à partir de conversations orales, car sa maison était considérée comme «un lieu de rencontre pour les hommes, les scientifiques et les voyageurs curieux, néerlandais et étrangers». Il a prouvé qu'au 17ème siècle à Amsterdam, qui après Anvers a commencé à jouer le rôle de Babylone européenne, le pouvoir, l'argent et l'éducation peuvent être utilisés avec un grand avantage. Avec un certain poids politique et des finances importantes, il a dépensé, selon lui, «plusieurs milliers» de florins et a pleinement utilisé le principe de contrepartie pour obtenir tout type d'information. Il a donc reçu un certain nombre de manuscrits non publiés. La source.
Et voici ce que Witsen a été envoyé et ce qu'il écrit ensuite sur Ermak:
Concernant la conquête de la Sibérie, qui a eu lieu il y a plus de 100 ans, ils m'écrivent également le court message suivant:
«Ermak Timofeevich, qui occupait Tobol, a fui la Volga, où il volait, remontait le Kama et est arrivé à la rivière Chusovaya. Il y avait la fameuse terre riche de Stroganov. La famille possède toujours une grande quantité de terres (70 milles allemands). Ermak est venu chez le grand-père de ce Stroganov pour demander de l'aide afin d'obtenir le pardon de sa Majesté tsariste. Cela [Stroganov] lui a tendu la main, lui a donné des navires, des armes, des ouvriers, etc. Il a donc longé la rivière Serebryanka, qui se jette dans la Chusovaya. Là, il déplaça ses navires par voie terrestre jusqu'au fleuve Tagil. En descendant le long de celle-ci, il arriva à Tura et occupa la ville de Tioumen. Ici, il a interrompu tout le monde et s'est approché de Tobol. Il l'a capturé. Il était gouverné par un prince tartare nommé Altanai Kuchumovich, autrement Kuchum, dont le fils du fils est toujours en vie et est connu à Moscou sous le nom de tsarévitch sibérien. Il est très généreusement conservé,il aime les bonnes actions et l'honneur. Ils disent aussi que maintenant il y a encore quelques petits princes sibériens, qu'Ermak a capturés et envoyés à la cour. Par cet exploit, il a atteint son objectif: il a obtenu la miséricorde et le pardon pour ses vols. Cependant, il n'a pas survécu longtemps à ses victoires, car lors de la sortie de Tobol, il a été poursuivi par les tartares pour ne pas avoir le temps de s'approcher des navires, est tombé à l'eau et s'est noyé. Le court message qui m’a été envoyé se termine ici. »Le court message qui m’a été envoyé se termine ici. »Le court message qui m’a été envoyé se termine ici. »
Et un de plus, le plus long et le plus détaillé:
«D'autres rapports écrits font état de l'incident susmentionné comme suit:
«En 1572, après la naissance du Christ, sous le règne du tsar Ivan Vassilievitch, plusieurs cosaques libres de Don, sous la direction de leur ataman Yermak Timofeevitch, quittèrent le Don et se rendirent secrètement à la Volga, où ils causèrent une grande perte à l'État, volèrent toutes sortes de personnes et tuèrent certains …
Ils ont transporté tout le butin sur leurs navires de telle manière qu'ils semblaient verrouiller la Volga, ne permettant à personne d'Astrakan avec des marchandises de passer. Et bien que le tsar ait envoyé contre eux divers peuples russes de rang inférieur, ce chef les a toujours vaincus et dispersés.
En 1573, Sa Majesté Impériale rassembla une grande armée, terre et rivière, et l'envoya avec toutes sortes de fournitures militaires contre ces cosaques. Mais quand ces derniers ont appris cela, ils ont, sans attendre les troupes, remonté le grand fleuve Kama, 60 verstes au-dessus de la ville de Kazan. Ils ont conquis les anciens sujets du roi de Kazan Simion - les Cheremis, les Mordoviens, les Votyaks, les Bachkirs et autres tartares vivant le long de cette rivière et le long de la rivière Vyatka. Puisqu'il s'agit d'un peuple très arriéré qui ne connaît pas les armes à feu, il [Ermak] les a facilement conquis. Il a ordonné à tous ces gens d'obéir à Sa Majesté Impériale Ivan Vasilyevich. Il leur prit des otages et un hommage avec des fourrures pour Sa Majesté. Il a capturé les villes de Rybny, Gorodok du diable, Alabukha, Sarapul, Osu et les terres environnantes, et les a subordonnées à la majesté impériale Ivan Vasilyevich. De là, en descendant la rivière,il atteignit l'endroit où vivait un certain Stroganov. Cet homme était de Novgorod (d'autres disent qu'il venait de la Horde d'Or), mais quelques années auparavant, lorsque le tsar Ivan Vasilyevich s'y rendait avec une grande armée pour punir les Novgorodiens pour soulèvements et résistance, ce Stroganov, avec une bonne partie de son trésors et avec toute la famille ont fui pour Perm, Ustyug, passé Kaygorodok et se sont installés ici, car ce pays regorge de tout - viande, fruits et fourrures. Quoique l'ataman (cela signifie, pour ainsi dire, la tête, le chef) avec ses cosaques n'étaient pas très agréables à ce Stroganov, il les traitait néanmoins tous parfaitement et abondamment, car il était très riche. Puis il leur a parlé du royaume sibérien, avec tous les détails: que le pays regorge de diverses fourrures précieuses, que les gens là-bas ne sont ni courageux ni insouciants. La ville principale est située à environ 4000 verstes d'eux [des places Stroganov]. Il a ajouté qu'il n'y avait que 500 verstes de la frontière et que le moment était venu de rendre service au tsar Ivan Vasilyevich et de recevoir pardon de sa part pour les crimes commis. Il souhaite leur fournir des canons, des fusils ou des mousquets, de la poudre à canon, du plomb, des navires et des fournitures militaires. Ataman Ermak Timofeevich et ses camarades ont beaucoup aimé cela. Il a promis d'essayer si lui, Stroganov, ne le quittait pas. Tout le nécessaire pour la campagne a été préparé avec tout le sérieux, et Stroganov a bien traité le chef et ses camarades. Quand tout le nécessaire fut prêt, le chef partit avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama. Il a ajouté qu'il n'y avait que 500 verstes de la frontière et que le moment était venu de rendre service au tsar Ivan Vasilyevich et de recevoir pardon de sa part pour les crimes commis. Il souhaite leur fournir des canons, des fusils ou des mousquets, de la poudre à canon, du plomb, des navires et des fournitures militaires. Ataman Ermak Timofeevich et ses camarades ont beaucoup aimé cela. Il a promis d'essayer si lui, Stroganov, ne le quittait pas. Tout le nécessaire pour la campagne a été préparé avec tout le sérieux, et Stroganov a bien traité le chef et ses camarades. Quand tout le nécessaire fut prêt, le chef partit avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama. Il a ajouté qu'il n'y avait que 500 verstes de la frontière et que le moment était venu de rendre service au tsar Ivan Vasilyevich et de recevoir pardon de sa part pour les crimes commis. Il souhaite leur fournir des canons, des fusils ou des mousquets, de la poudre à canon, du plomb, des navires et des fournitures militaires. Ataman Ermak Timofeevich et ses camarades ont beaucoup aimé cela. Il a promis d'essayer si lui, Stroganov, ne le quittait pas. Tout le nécessaire pour la campagne a été préparé avec tout le sérieux, et Stroganov a bien traité le chef et ses camarades. Quand tout le nécessaire fut prêt, le chef partit avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama.que les frontières ne sont qu'à 800 kilomètres et que le moment est venu de rendre service au tsar Ivan Vasilyevich et de recevoir de lui le pardon pour les crimes commis. Il souhaite leur fournir des canons, des fusils ou des mousquets, de la poudre à canon, du plomb, des navires et des fournitures militaires. Ataman Ermak Timofeevich et ses camarades ont beaucoup aimé cela. Il a promis d'essayer si lui, Stroganov, ne le quittait pas. Tout le nécessaire pour la campagne a été préparé avec tout le sérieux, et Stroganov a bien traité le chef et ses camarades. Quand tout le nécessaire fut prêt, le chef partit avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama.que les frontières ne sont qu'à 800 kilomètres et que le moment est venu de rendre service au tsar Ivan Vasilyevich et de recevoir de lui le pardon pour les crimes commis. Il souhaite leur fournir des canons, des fusils ou des mousquets, de la poudre à canon, du plomb, des navires et des fournitures militaires. Ataman Ermak Timofeevich et ses camarades ont beaucoup aimé cela. Il a promis d'essayer si lui, Stroganov, ne le quittait pas. Tout le nécessaire pour la campagne a été préparé avec tout le sérieux, et Stroganov a bien traité le chef et ses camarades. Quand tout le nécessaire fut prêt, le chef partit avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama.plomb, navires et fournitures militaires. Ataman Ermak Timofeevich et ses camarades ont beaucoup aimé cela. Il a promis d'essayer si lui, Stroganov, ne le quittait pas. Tout le nécessaire pour la campagne a été préparé avec tout le sérieux, et Stroganov a bien traité le chef et ses camarades. Quand tout le nécessaire fut prêt, le chef partit avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama.plomb, navires et fournitures militaires. Ataman Ermak Timofeevich et ses camarades ont beaucoup aimé cela. Il a promis d'essayer si lui, Stroganov, ne le quittait pas. Tout le nécessaire pour la campagne a été préparé avec tout le sérieux, et Stroganov a bien traité le chef et ses camarades. Quand tout le nécessaire fut prêt, le chef partit avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama.le chef est allé avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama.le chef est allé avec son peuple sur la rivière Utka. Cette rivière coule à travers des steppes sauvages, ou des terrains vagues, et provient des énormes rochers de Verkhoturye, ou montagnes, et se jette dans la grande rivière Kama.
Digression lyrique sur les cartes
La randonnée d'Ermak. S. Pavlovskaya.
Voici un diagramme de l'apparence approximative de la campagne de Yermak. Si vous êtes en ligne droite, puis de Solikamsk à Tobolsk 677 km. Mais alors, il était possible de se déplacer uniquement le long des rivières, et les rivières serpentaient. Est-il possible que les distances entre les établissements aient été mesurées plus tôt le long des canaux des rivières qui les relient? Voici comment, par exemple, les vents de la rivière Tura, selon lesquels, à en juger par les descriptions, Ermak est allé de Turinsk à Tioumen:
Rivière Tura.
Et comment pouvez-vous comprendre sans carte, comment vous rendre du point A au point B?
Si le chemin ne longe qu'une seule rivière, vous devez également effectuer des transitions d'une rivière à une autre pour arriver exactement là où vous le souhaitez. Et Yermak semblait aller tout à fait à dessein - dans la ville principale, la capitale. Peut-être avait-il une telle carte avec lui?
Il s'agit d'une carte tirée du "Livre de dessin de Sibérie" de Semyon Remezov (le nord est ci-dessous).
"Livre de dessin de la Sibérie", compilé en 1701 par le fils boyard de Tobolsk Semyon Yemelyanov Remezov et publié en 1882. il est clair qu'Ermak en 1572 ne pouvait pas l'avoir.
Fondamentalement, toutes les cartes actuellement connues de la Sibérie ont été compilées par des cartographes d'Europe occidentale. Et il s'avère qu'il n'y avait pas de cartes russes avant le 18ème siècle?
Voici une autre carte russe:
Dessin de la Sibérie par Peter Godunov 1667.
Aussi presque 100 ans plus jeune que la campagne d'Ermak.
On pense que la carte de la Tartarie de Nikolaas Witsen est la première carte imprimée détaillée d'Europe occidentale, qui représente tout le territoire de la Sibérie jusqu'aux rives de l'océan Pacifique.
Nikolaas Witsen plan de la Tartarie 1690.
Un bref historique de la création de cette carte:
25 ans après son voyage à Moscou, en 1690, Witsen publie la première carte de la Sibérie et le livre de commentaires "Tartarie du Nord et de l'Est", dans lequel il décrit la Sibérie et les pays voisins (1692/1705). Il s'agissait de la première étude approfondie des Pays-Bas sur la Russie à l'époque. Il a utilisé les cartes qu'il a reçues d'Andrei Vinius. Andrej Winius, le fils d'un parent éloigné de Witsen qui a émigré en Russie, qui était un marchand d'Amsterdam et est devenu le maître de poste (chef du bureau de poste) de l'Empire russe. Lui, comme personne d'autre, a eu l'occasion de voir de nouvelles cartes manuscrites secrètes et de mener une correspondance discrète avec Witsen. (Apparemment, où Witsen a-t-il reçu autant de messages de Russie? - le mien) Grâce à Vinius, Witsen est devenu un cartographe célèbre de la Sibérie en Europe. [La source]
Voici ce que l'histoire soviétique et russe Boris Petrovich Polevoy écrit à propos de cette carte:
«Historien exceptionnel de la Sibérie, Acad. GF Miller (1761) a écrit: "Cette carte commence une nouvelle période dans la description des terres et l'histoire des cartes foncières en Russie", puisque Witsen "fut le premier à y dépeindre tous les pays situés du Yenisei à l'est, mais pas dans une authenticité parfaite, mais avec beaucoup plus de précision que tous ses ancêtres."
Et plus loin:
«Essayons de clarifier le type de sources russes utilisées par NK Witsen lors de la compilation de sa carte sensationnelle du Tatarstan« 1687 »
Tout d'abord, NK Witsen a utilisé divers dessins géographiques sibériens. «Particulièrement utile», a-t-il écrit, «était une petite carte sculptée en bois de la Sibérie, réalisée sur ordre du tsar Alexei Mikhailovich grâce aux soins du gouverneur sibérien Piotr Ivanovich Godunov. La carte couvre les régions du nord de Novaya Zemlya à la Chine »(Witsen, 1692, avant-propos). Évidemment, nous parlions ici d'un dessin de Sibérie en 1667. Mais récemment, nous avons appris qu'un atlas entier avait été fait pour ce dessin primitif général, qui consistait en une série de dessins de voyage (Polevoy, 1966). Ainsi, sous les numéros 4 et 5 de cette collection de dessins - les «annexes» étaient des dessins détaillés de la rivière. Iset. Il n'est pas difficile d'être convaincu que NK Witsen avait ces dessins à sa disposition. Dans son livre "Northern and Eastern Tataria", N. K. Witsen (Witsen, 1705, p. 766) a exprimé ses regrets,que lors de la production de ma carte, je n'ai pas pu, faute de place, montrer beaucoup de détails du dessin dessus »[Source].
Suite du message interrompu sur Ermak:
«En 1574, Ataman Ermak avec ses camarades resta dans ces montagnes Verkhoturye, près de la source de la rivière Utka, jusqu'au premier voyage d'hiver. Ici, il a déchargé ses navires, préparé des skis (ce sont des appareils sur lesquels ils se déplacent en hiver) et des traîneaux, traversé ces montagnes, se dirigeant approximativement vers les sources de la rivière Nitsa. Ces rivières - Nitsa, To, Verkhoturka, Tobol, Obdora, Pelym, Iset et autres - émergent toutes des montagnes nommées et se jettent dans la grande rivière Ob. L'Ob se jette dans l'océan ou dans la mer gelée de Sibérie Mangazeya, d'où la ville de Mangazeya tire son nom. Cette ville se dresse sur la rivière Mangazeya, qui s'y jette dans la mer. De l'embouchure de la rivière Mangazeya, vous pouvez vous rendre à l'Archange en 2 ou 3 semaines après le lac Pust ou Pechora. De Verkhoturye, en route vers la Sibérie, ils descendent la rivière Nitsa, puis le long de la rivière Tobol, après la ville de Tioumen, plus loin jusqu'à la ville de Tobolsk. La rivière Tobol se jette dans la grande rivière Irtych, près de la ville de Tobolsk. De Tobolsk, en descendant la rivière Irtych, ils passent par Damyansky et la ville de Samorovsky Yam. Sur les deux rives de tous ces fleuves, à proximité des forêts, plusieurs ethnies de confession particulière vivent dans des yourtes. Légèrement en dessous du Samorovsky Yam, la rivière Irtych se jette dans l'Ob. De l'embouchure de la rivière Ob, vous pouvez passer par des navires sibériens en passant par Pust-Ozero jusqu'à Arkhangel, et cette distance est de 6000 verstes. Entre Verkhoturye et Tobol, les gens étaient des affluents du roi sibérien Kuchum. Le chef avec ses cosaques les pacifia tous et les amena à la citoyenneté du tsar russe, prenant leurs otages constants. Il leur a imposé un hommage sous forme de fourrures, les avertissant de rester inébranlables dans l'obéissance à Sa Majesté Royale.passez par Damyansky et la ville de Samorovsky Yam. Sur les deux rives de tous ces fleuves, à proximité des forêts, plusieurs ethnies de confession particulière vivent dans des yourtes. Légèrement en dessous du Samorovsky Yam, la rivière Irtych se jette dans l'Ob. De l'embouchure de la rivière Ob, vous pouvez passer par des navires sibériens en passant par Pust-Ozero jusqu'à Arkhangel, et cette distance est de 6000 verstes. Entre Verkhoturye et Tobol, les gens étaient des affluents du roi sibérien Kuchum. Le chef avec ses cosaques les pacifia tous et les amena à la citoyenneté du tsar russe, prenant leurs otages constants. Il leur a imposé un hommage sous forme de fourrures, les avertissant de rester inébranlables dans l'obéissance à Sa Majesté Royale.passez par Damyansky et la ville de Samorovsky Yam. Sur les deux rives de tous ces fleuves, à proximité des forêts, plusieurs ethnies de confession particulière vivent dans des yourtes. Légèrement en dessous du Samorovsky Yam, la rivière Irtych se jette dans l'Ob. De l'embouchure de la rivière Ob, vous pouvez passer par des navires sibériens en passant par Pust-Ozero jusqu'à Arkhangel, et cette distance est de 6000 verstes. Entre Verkhoturye et Tobol, les gens étaient des affluents du roi sibérien Kuchum. Le chef avec ses cosaques les pacifia tous et les amena à la citoyenneté du tsar russe, prenant leurs otages constants. Il leur a imposé un hommage sous forme de fourrures, les avertissant de rester inébranlables dans l'obéissance à Sa Majesté Royale.et cette distance est de 6000 verstes. Entre Verkhoturye et Tobol, les gens étaient des affluents du roi sibérien Kuchum. Le chef avec ses cosaques les pacifia tous et les amena à la citoyenneté du tsar russe, prenant leurs otages constants. Il leur a imposé un hommage sous forme de fourrures, les avertissant de rester inébranlables dans l'obéissance à Sa Majesté Royale.et cette distance est de 6000 verstes. Entre Verkhoturye et Tobol, les gens étaient des affluents du roi sibérien Kuchum. Le chef avec ses cosaques les pacifia tous et les amena à la citoyenneté du tsar russe, prenant leurs otages constants. Il leur a imposé un hommage sous forme de fourrures, les avertissant de rester inébranlables dans l'obéissance à Sa Majesté Royale.
De là, il a longé les rivières jusqu'à Verkhoturye, Nitsa, Iset, Pelynka, Tavda jusqu'à la ville de Tioumen. Cette ville se situe entre les rivières Tobol et Tioumen. Il a courageusement pris d'assaut la ville, l'a occupée et l'a également subordonnée à la Majesté impériale. Lorsque le tsar Kuchum apprit que le chef avec son armée occupait ses villes: Tioumen, Verkhoturye, Tomsk, Pelym et autres - et les subordonna à Sa Majesté impériale, il fut très étonné, car Tioumen n'est qu'à 180 verstes de la ville principale de Tobolsk. Et Kuchum a envoyé son conseiller bien-aimé Murza Kanchei avec une armée à Tioumen afin d'empêcher le chef de se rapprocher, et si possible, de prendre les villes capturées. Mais l'ataman a mis en fuite ce murza et toute son armée. De l'autre côté, à huit kilomètres de Tioumen, il en tua beaucoup avec ses fusils et fit prisonnier Kanchei blessé. Très peu de cette escarmouche est restéequi pourrait lui apporter des nouvelles [Kuchum].
Lorsque le roi Kuchum apprit cette défaite, il eut encore plus peur, mais après avoir consulté son entourage, il décida d'envoyer des messagers dans tout le royaume afin que tous ses sujets, jeunes et vieux, viennent à lui sans délai. Il leur envoya des flèches dorées au lieu de lettres, afin qu'ils n'attendent pas d'autres nouvelles; tous les désobéissants seront exécutés. Il a ordonné de dire qu'un puissant ennemi va contre eux (personne ne sait qui il est et d'où il vient), causant de grands dommages au pays et ayant l'intention de conquérir tout le royaume. Lorsque ses sujets et ses hordes apprirent cela de leur prince, ils se rassemblèrent avec beaucoup de zèle dans la ville de Tobolsk, ou Tobol, avec leurs femmes et leurs enfants, qui formaient de grandes hordes.
Le tsar Kuchum a pris du courage et a repris courage. Chaque jour, il envoyait des messagers pour savoir où était le chef, et ils lui rapportaient qu'il allait droit vers lui. En entendant cela, il a envoyé sa femme Simbulu avec des enfants à cheval et à dos de chameau dans le pays, dans la steppe, à son lieu de divertissement à Naboalak, où se trouve aujourd'hui un grand village. De Tioumen, l'ataman avec son armée descendit la rivière Tobol à bord de navires jusqu'à la ville principale de Tobolsk. Cette ville se dresse sur la rivière Irtych, car la rivière Tobol se jette dans la rivière Irtych près de la ville, et sur la rivière Kurdyumka, sur une très haute montagne entourée d'un mur en bois (maintenant elle est en pierre). Il [ataman] était situé à une distance d'environ 7 verstes de la ville, à l'endroit où se trouve actuellement le village de Shishkin. Ici, il voulait passer la nuit. Le lendemain, avant le lever du soleil, lorsque ces gens, selon leur ancienne coutume,ils dormaient encore (car le soir ils sont assis longtemps et le matin ils se lèvent tard), le chef quitta le lieu nommé, vint avec ses navires à Tobolsk et s'installa dans un pré. Le matin, au lever du soleil, le roi Kuchum aperçut son ennemi devant la ville.
Il envoya aussitôt ses hommes contre lui, armés de flèches et d'arcs. Le chef, voyant une telle foule de gens marcher vers lui, et encore plus de monde au sommet de la montagne et dans la ville, ordonna à ses cosaques de charger canons, fusils et mousquets avec des liasses vides pour remonter le moral des ennemis. Ceux qui sortaient de la ville se précipitèrent avec le plus grand cri vers les cosaques. Mais les cosaques, se tenant en formation serrée, se retirèrent dans un ordre parfait, ne tirant qu'avec des liasses, à la suite de quoi aucun des ennemis ne fut tué.
Quand les Kuchumites virent cela, ils devinrent plus courageux et attaquèrent hardiment les ennemis qui retournaient à leurs navires. Puis le chef ordonna de s'éloigner, et ils remontèrent l'Irtysh, encore 2 verstes, jusqu'à l'endroit où le Tobol s'y jette. Ici, il est resté pendant deux jours, ordonnant aux cosaques de nettoyer et de garder leurs armes prêtes et de les charger avec des pièces rectangulaires de fer et des balles, des charges que l'arme pourrait supporter. Il leur a adressé un discours afin qu'ils se souviennent de tout le mal qu'ils avaient fait à Sa Majesté Impériale Ivan Vasilievich et au christianisme en versant beaucoup de sang innocent, et pour que maintenant ils se battent courageusement, alors non seulement ils vaincraient ces païens infidèles, mais aussi obtenir la miséricorde. et le pardon du roi. Entendant cela de leur chef, ils lui répondirent les larmes aux yeux,qu'ils sont prêts à combattre courageusement pour Sa Majesté Impériale et la foi chrétienne, ils sont prêts à risquer leur tête, «et nous (ils ont dit) vous obéir docilement et faire tout ce que vous nous ordonnez».
Puis le chef avec ses navires et 600 personnes est retourné dans la ville de Tobol et a jeté l'ancre au même endroit. Kuchum, voyant son ennemi pour la deuxième fois devant la ville, se tourna vers son peuple avec les mots suivants: «Mes braves héros, aimables et honnêtes guerriers, attaquent ces chiens impurs - Cosaques sans peur et lâcheté. Leurs armes ne peuvent pas nous nuire, car nos dieux nous protègent. Tenez-vous seulement courageusement et je vous récompenserai pour votre service. " Ces gens de tribus et de croyances différentes (certains de ces Sibériens étaient mahométans et d'autres païens), ayant entendu cela de la bouche de leur prince, se sont précipités hors de la ville, appelant les uns les autres au courage. Seul le roi Kuchum avec quelques conseillers est resté dans la ville pour regarder la bataille d'en haut. Puis son peuple s'est jeté sur les cosaques avec un grand bruit en criant: "Mohammed est avec nous!" Et chacun a marché pour sa foi. Le chef a ordonné à ses hommes de ne tirer que la moitié de leurs mousquets, et pendant qu'ils les rechargeaient, les autres tiraient de leurs fusils. Il les a inspirés à être courageux avec ces mots: "Frères, n'ayez pas peur de cette grande foule d'incroyants, car Dieu est avec nous." La bataille a commencé à 14 heures et a duré jusqu'au soir. C'était le 21 mai 1574.
Enfin, l'ataman Ermak Timofeevich a gagné, infligeant une grande défaite à ses ennemis de diverses tribus et croyances, faisant de nombreux prisonniers vivants. Les cosaques, simultanément avec l'ennemi en retraite, entrèrent dans la ville. Le tsar Kuchum, voyant la grande défaite de son armée, s'enfuit avec quelques personnes à l'endroit où se trouvaient sa femme et ses enfants, à environ 20 milles de la ville. Dans la ville de Tobolsk gisaient deux gros canons en fonte, longs de 6 coudées, tirant 40 livres de boulets de canon. Kuchum a ordonné pendant la bataille de les charger et de tirer d'en haut sur les ennemis. Mais ils n'ont pas réussi à leur tirer dessus, alors avec une terrible malédiction il a ordonné de les larguer [des armes] d'une hauteur dans la rivière Irtych. Donc ataman Ermak Timofeevich a occupé la ville de Tobol, y restant pendant 6 semaines. Il a pris en otage les habitants les plus distingués. Il leur a imposé un hommage ainsi qu'aux personnes environnantes,de chaque chasseur 10 sables avec des queues pour Sa Majesté Impériale, et leur a ordonné de vivre sous les auspices du tsar [russe]. L'ataman a ordonné de retirer de la rivière l'un de ces canons de fer avec un chariot de fusil et de le ramener à la ville, où il se trouve encore aujourd'hui.
De Tobol, Ataman Ermak Timofeevich a envoyé l'un de ses meilleurs cosaques (avec cinq autres) nommé Groza Ivanovitch, au tsar Ivan Vasilyevich à Moscou, et avec eux l'hommage recueilli de 60 sables avec nombril et queue, 50 castors, 20 renards noirs et 3 nobles captifs de l'armée de Kuchum, avec une pétition pour que Sa Majesté Impériale pardonne miséricordieusement à l'ataman Yermak Timofeevich et à ses camarades pour les crimes qu'ils ont commis, en vue de leur service fidèle et difficile. Et pour que le roi envoie quelqu'un, à sa discrétion, comme voïvode à Tobolsk, qui pourrait accepter la capitale, ainsi que d'autres villes et terres, et les protéger au nom de sa Majesté impériale. Lorsque cet ambassadeur Groza Ivanovitch avec ses camarades et prisonniers est venu à Moscou, il est tombé aux pieds de Sa Majesté, implorant miséricorde et pardon pour les atrocités commises plus tôt, pour un travail acharné,mis par eux pour Sa Majesté Impériale.
Il demanda au roi de daigner accepter le tribut qu'ils recueillaient pour Sa Majesté et les captifs qu'ils amenaient, et daigna y envoyer quelqu'un qui pourrait recevoir d'eux la ville principale avec toutes les autres villes occupées. Le tsar était ravi de cette nouvelle. Lui, avec tout le clergé, a remercié Dieu dans le Grand Conseil apostolique pour cette victoire, distribué beaucoup d'aumônes aux pauvres, pardonné à Ataman Yermak Timofeevich et à tous ses cosaques pour les crimes qu'ils ont commis pour ce service. Il ordonna d'accepter de leur part le tribut et les prisonniers apportés et de traiter abondamment ces cosaques. Il leur a permis de baiser la main et leur a ordonné de leur fournir un entretien quotidien riche. Puis, les libérant, Sa Majesté a accordé à ataman Ermak Timofeevich et à tous les cosaques, chacun séparément, plusieurs cadeaux. Il a envoyé un caftan de soie à Yermak,brodé de fleurs dorées, d'ornements en velours, et d'un double ducat. Et pour chaque cosaque un morceau de tissu pour un caftan et un morceau de damas, un morceau de velours pour un chapeau, et chacun pour un kopeck doré *. Un sou en argent coûte 5 cents.
Une autre lettre avec un grand sceau d'or, dans laquelle le tsar a loué leur acte héroïque, a pardonné les atrocités du passé et a exprimé le désir de continuer leur fidèle service à l'avenir, pour lequel il les récompensera richement, qu'en hiver, il enverra le voïvode là-bas, mais pour l'instant laissez-le, ataman Ermak, gère tous les lieux occupés et recueille l'hommage. La même année, à l'automne, ce Groza Ivanovitch arriva de Moscou à Tobol, apportant avec lui des cadeaux d'honneur et une lettre et pardon de Sa Majesté impériale, dont le chef et les cosaques étaient très heureux. Ils ont prié Dieu pour la santé et la longue vie de Sa Majesté.
Après avoir reçu cette lettre avec grâce et cadeaux de Sa Majesté, l'ataman avec ses cosaques décida de continuer la guerre avec le tsar Kuchum, laissant plusieurs cosaques fidèles en garnison dans les villes et villages occupés. À Tobol, il quitta Groza Ivanovitch avec soixante cosaques, et dans d'autres endroits - l'ataman avec 30 cosaques, bien approvisionné en fusils et en fournitures militaires. Lorsque Sa Majesté a renvoyé le cosaque Groza Ivanovitch de Moscou à Yermak, il a donné à Groza une lettre ouverte avec un grand sceau suspendu, qui disait que tous ceux qui souhaitaient aller avec leurs femmes et leurs enfants en Sibérie, Tobol ou d'autres villes conquises pouvaient librement et allez-y sans encombre. On leur a ordonné de donner à ces personnes un laissez-passer gratuit. Et la même année, 1500 personnes avec leurs femmes et leurs enfants ont volontairement déménagé en Sibérie avec l'orage,Sa Majesté a ordonné à l'évêque de transporter de Vologda 10 prêtres avec femmes et enfants avec la Tempête sur des charrettes gratuites (charrettes ou traîneaux), et en plus [donner] chacun 20 roubles d'argent.
Quand Yermak Timofeevich a arrangé le bon ordre dans toutes les villes, il a lancé l'Irtysh avec 6 cents cosaques jusqu'à la rivière Sibirka, qui se jette dans l'Irtysh à 15 miles de la ville. Le roi Kuchum était toujours là, dans une grande peur et une grande anxiété. Avant d'atteindre cet endroit un verste et demi, ataman Yermak ordonna que ses bateaux soient attachés à la rive escarpée et s'installa avec l'armée dans la steppe pour passer la nuit. Il a cependant ordonné que des gardes soient postés autour, selon sa vieille coutume. A minuit, deux cosaques, qui étaient de garde, furent saisis par les hommes de Kuchum qui s'étaient glissés avec précaution. Il y avait une agitation dans le camp. L'ennemi, armé d'arcs, de flèches et de lances, les a attaqués avec beaucoup de bruit et a pillé leurs fournitures militaires. Le chef, qui dormait dans une tente au milieu du camp, ayant entendu le bruit, est sorti en courant et a crié à ses cosaques: «Frères, n'ayez pas peur de ces infidèles, mais retournez à vos bateaux!«Quand ils sont revenus aux bateaux, le chef Yermak a sauté de la haute rive dans son bateau, mais comme il a fait un saut trop long par-dessus 3 bateaux, il est tombé à l'eau.
Comme la rivière ici est très profonde, et qu'elle avait deux coquilles et, en plus, il y avait aussi des manches de fer, il a coulé [dans l'eau] comme une pierre et est mort prématurément. Cependant, dans cette bataille, le frère de sa femme Murza Bulat et 65 gens ordinaires ont été tués par Kuchum. Les cosaques ont donc perdu leur brave chef ataman Ermak Timofeevich. Ils ont capturé 5 personnes, qui ont été emmenées dans leurs charrues, ou bateaux, et sont retournées à Tobol, sans livrer seulement les deux prisonniers susmentionnés. Dès que les cosaques sont partis, Kuchum a ordonné à ses pêcheurs et à d'autres de retrouver le corps du noyé Yermak Timofeevich, promettant à celui qui lui trouverait autant d'argent que le corps pèse. «Car,» dit-il, «dès que je l'aurai, je le ferai couper en petits morceaux, et je le mangerai moi-même avec ma femme et mes enfants, comme un ennemi de mon et de mon royaume. Puis les cosaques, de retour,pour ne pas se retrouver sans tête, ils ont choisi l'ataman, à la place d'Ermak Timofeevich, le susmentionné Groza Ivanovich.
En 1575, l'ataman Groza, ayant effectué, selon sa coutume, un service dans l'église, dans les mêmes bateaux qu'auparavant, alla avec 1000 cosaques sur l'Irtysh et atteignit la place d'Abalak, où Kuchum tenait encore. Il a envoyé son beau-frère, Iki Irka, contre lui, mais Ataman Groza a vaincu ce Iki Irka et 540 personnes. Il a fait 20 prisonniers vivants. De son peuple, seulement 6 personnes ont été blessées. Le tsar Kuchum, voyant que son peuple semblait fondre, s'enfuit avec sa femme et ses enfants au Kalmak khan Abdar Taisha, qui était son oncle. Ce Kuchum avait 7 vraies épouses, bien que l'une d'elles soit la principale, et 25 concubines. Dès le premier, il eut 5 fils, et de ce dernier - 12.
Après cela, Kuchum avec ses fils en grandes hordes attaqua souvent les lieux conquis [cosaques], dans l'espoir de regagner leur royaume. Mais ils n’ont rien accompli et, avec l’aide de Dieu, ils ont toujours été brisés. »
C'est là que se termine le message ci-dessus.
Après la mort d'Ataman Ermak Timofeevich, Ataman Groza Ivanovich avec ses cosaques partit de Tobol le long de la rivière Irtych jusqu'à l'Ob et descendit l'Ob jusqu'à Berezov. (Quant à l'orthographe des noms propres des rivières, des peuples et des villes, je m'en suis tenu au texte qui a été envoyé, mais à notre époque, ils ont quelque peu changé.) Il s'agit d'un règlement assez important. A tous les habitants des deux rives du grand fleuve, jusqu'à l'océan, le chef a imposé un tribut, à chacun, selon sa richesse. Il a construit la ville de Berezov et y a placé des otages, pris aux peuples voisins, à la condition qu'ils soient remplacés tous les six mois si les mêmes personnes influentes étaient nommées à leur place. Il a emmené leurs plus distingués avec lui à Tobol. Il a fait ce voyage en un an. Il a amené à la citoyenneté tous ces peuples et pas seulement eux, mais aussi ceux qui vivent le long des rives des rivières Obdora), Sosva, Vogulka, Komda,Mrassa et autres rivières."
De ces rapports, il devient clair que la Sibérie à cette époque était densément peuplée, et il ne s'agissait pas seulement de tribus nomades dispersées, mais d'un État bien organisé. Avec un grand nombre de villes, et une communication développée entre ces villes. Par les noms des rivières et des villes, on peut pleinement juger de la langue parlée par les habitants de ce pays. On ne sait pas seulement qui était Yermak Timofeevich? Après tout, Ermak est un surnom, pas un nom? Et qui est Ataman Groza Ivanovich? (Selon certaines sources, Ivan le Groza ou le Groza Ivanov) Pourquoi d'autres personnes de cette époque avaient-elles des noms, des patronymes et des noms de famille, mais ils n'avaient que des surnoms?
Il n'est pas non plus tout à fait clair d'après ces messages comment un petit détachement cosaque de Yermak pourrait conquérir un État entier?
Auteur: i_mar_a