- Partie 1 -
Un autre exemple de la façon dont le cerveau dessine une image basée sur l'expérience antérieure, les stéréotypes de perception, ainsi que la direction, l'angle et le point de vue, et par conséquent, peut nous induire en erreur. Deux approches diamétralement opposées au sens littéral du terme - deux auteurs «se sont approchés» de différents côtés de la pierre ancienne de la région de Pskov «pour lire l'inscription.
L'article de Mme Kotova est cité avec une réduction significative, car tout le monde ne peut pas maîtriser le texte intégral. G. G. Kotova
Pierres uniques de la région de Pskov
Le 22 septembre 2012, une lettre d'Artyom Borisovich Karakaev a été publiée sur le site Web de l'Académie du Trinitarisme avec une demande de dire quoi et dans quelle langue est écrit sur la pierre, dont une photo est illustrée à la Fig.1. Cette pierre, selon Artyom Borisovich, a été trouvée dans une forêt près du village d'Uritskoye, qui est situé à 30-35 km des montagnes. Velikie Luki. Non loin du lieu de découverte coule la rivière Lovat, le long de laquelle, comme le disent les chroniques, passait la route des Varyags aux Grecs.
Puisque la pierre avec l'inscription a été trouvée dans la région de Pskov, on pourrait supposer que le texte a été écrit en russe dialectal, mais en utilisant des signes de l'alphabet grec archaïque. Même F. Wolansky, archéologue, philologue et épigraphiste polonais du XIXe siècle, a écrit: «… de nombreux Slaves, notamment en Russie, en Serbie et en Moldavie, utilisent ces lettres jusqu'à ce jour, et nous avons parfaitement le droit de demander: les Slaves ont-ils emprunté aux Grecs ou à ces derniers? Les Slaves ont-ils ces lettres? (2). Et notre expérience épigraphique montre que les Grecs archaïques parlaient le russe dialectal, i.e. étaient également des proto-slaves (3, p. 212 - 225), et, par conséquent, l'alphabet grec archaïque peut à juste titre être appelé l'alphabet pré-cyrillique russe.
Vidéo promotionelle:
Après transcription en lettres russes et translittération, l'inscription sur la pierre ressemble à ceci:
Transcription et translittération du texte:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. ET ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS AVEC LILY
6. BK LI
En train de lire:
1. L'ÉTÉ SUR LA RA - *
2. ME PANETS: SUMMER LIHODE -
3. Et sur ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe et Caress
5. Les larmes coulaient.
6. BOK LIL.
Transfert:
1. L'ÉTÉ combattu sur le ME-
2. MÊME, FLEURS: COURSE D'ÉTÉ-
3. Et à la lisière de la forêt, ils m'ont tué avec SECOM, 4. LASU. LE FILS adorait KISS AND TOUCH.
5. Les larmes coulaient, coulaient.
6. DIEU LIL.
* Les petites lettres sont des lettres émises dans le texte. Un deux-points signifie la fin d'une phrase dans un texte. Les points, les virgules et les césures sont fournis par moi.
Conclusions:
1. L'inscription sur la pierre est une épitaphe.
2. La langue de l'inscription est le russe dialectal.
3. L'alphabet est mixte, y compris les caractères de l'alphabet cyrillique, du grec archaïque et du latin.
Yigal Zamir
Une approche différente pour déchiffrer l'inscription sur la pierre de la région de Pskov
J'ai décidé d'écrire cette note juste après la publication de l'article de G. G. sur le site de l'Académie du Trinitarisme. Kotova à propos du déchiffrement d'une inscription sur une pierre de la région de Pskov. Il a déclaré que la langue de l'inscription est le russe dialectal et que l'alphabet est mixte, y compris les signes de l'alphabet cyrillique, grec archaïque et latin.
Cependant, si la pierre est retournée (Fig.1), tous ceux qui connaissent l'hébreu (Fig.2 et 3), l'histoire de son origine (Fig.4) et connaissent le judaïsme (pas le judaïsme) vous diront que sur la photo il y a une pierre tombale - au-dessus de פיינ, une femme est enterrée dessous, je ne peux pas distinguer le nom (c'est la 3ème ligne à partir du haut), apparemment, la fille d'Yitzchak (4ème ligne). Enterré dans l'année (שנת תרפ) cinquième ligne à partir du haut, qui selon le calendrier moderne correspond à 1920.
Est-il surprenant qu'il n'y ait pas un seul scientifique juif parmi les lecteurs d'un site scientifique aussi intéressant et avancé? C'est un juif, pas un juif, qui pense qu'un nom de famille inhabituel, un gros nez et une bavure lui suffisent pour se classer comme «peuple du livre» …
Meilleures salutations, Yigal Zamir, Israël
PS Sur le sujet du point de vue habituel, il est utile de rappeler la vieille histoire de la façon dont un marketeur a échoué une campagne publicitaire au Moyen-Orient. Tout semblait être fait correctement: étant donné le faible niveau d'alphabétisation, ils ont décidé de faire la publicité en images. Mais ils ont oublié que les Arabes lisaient de droite à gauche, et percevaient en conséquence la séquence des images, et ils l'ont compris comme "j'ai couru, bu, suis tombé":
PPS Un exemple frais et simple - 2013 ou "eros"?
Lisez la suite ici.
