Commençons par le bien connu: le mythe des centaures est provoqué par le spectacle sans précédent d'un cavalier à cheval, qui était perçu dans son ensemble. D'où il est sorti "ken" - un prince, un homme + "taureau" - un taureau (taureau) = "Man-Byk", parce que le cheval était inconnu, et donc a été comparé au célèbre taureau.
En plus de l'expérience antérieure, la perception d'un objet dépend des conditions d'éclairage, du point de vue et de la durée d'observation, de l'état émotionnel du témoin oculaire, etc.
Lorsqu'il était déjà habitué aux cavaliers, le mot «centaure» n'a pas disparu, mais a continué à exister seul - la constellation du Centaure, mieux connue sous le nom de constellation du Centaure (la célèbre étoile Alpha Centauri ou Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire).
Maintenant, le mot «centaure» dans certains cercles peut signifier ceci:
Vidéo promotionelle:
Pas du tout parce que l'équipage et le véhicule forment visuellement un tout, les Italiens ont juste appelé ce véhicule blindé lourd "Centaur".
En général, la perception dépend de la richesse des liens associatifs. Autrement dit, les choses complexes, même si elles sont familières, sont très difficiles à expliquer à une personne non préparée dont les connaissances, et par conséquent le vocabulaire, sont limités par le monde environnant directement observé.
Les militaires avec leur technologie et autres équipements peuvent être perçus de manière très surprenante par des téléspectateurs inexpérimentés de l'extérieur. Comme un cavalier à cheval était pris pour un seul "centaure" entier - un homme-taureau, de la même manière qu'un canon d'artillerie était perçu en même temps avec un équipage de canon - comme un "Centaure" italien.
Pour que cela ne semble pas si simple, imaginons que vous ayez besoin d'expliquer à une personne très éloignée de la technologie ce qu'est un tank. Le représentez-vous bien? Des images et des films? L'avez-vous vu vivant?
La plupart imaginent un char à peu près dans la configuration du légendaire char soviétique de la Seconde Guerre mondiale T-34:
Mais notre natif hypothétique, à qui vous devez expliquer le plus clairement possible pour qu'il puisse clairement dire sa tribu, pouvait voir différents chars à des moments différents sous des angles différents:
On regarde dans le dictionnaire: un char est un véhicule à chenilles de combat entièrement blindé (parfois ils ajoutent aussi qu'il s'agit d'un véhicule automoteur qui se déplace à l'aide de chenilles sur rouleaux, une tour avec un canon est installée sur le dessus). Il faut donc essayer d'utiliser exactement ces mots, images et comparaisons disponibles pour comprendre quelque chose comme un jeu d'association …
Réservoir - eng. tank - tank, tank, tank, capacité, ce sont les premiers chars de la Première Guerre mondiale qui ont été ainsi classés par les Britanniques, depuis lors il est parti wagon-citerne):
Un tank est un tank, un tank:
Hmm, mais en japonais, les chars sont des poèmes …
le tank entier en armure:
Et au sommet se trouve une tour:
(et où un natif peut-il montrer sa tour?)
Un canon est installé dans la tour. Anglais. pousser - pour pousser, mais le canon est en fait un canon. Dans le bulgare "pushen" - fumer, "pistolet" - un fusil. Ouais, un canon, c'est une pipe comme un gros bambou (ou un arbre avec un trou?). Le canon tire, mais pas avec des flèches, mais avec des obus. Qu'est-ce qui est équipé? Oui, quelque chose n'a pas de sens.
Essayons d'aller de l'autre côté, par exemple, expliquons-nous aux habitants des steppes, pour qui les concepts de grand-petit sont comparés à ce qu'on appelle «petit comme une souris» et «grand comme un chameau».
Le réservoir ressemble à une très grosse tortue, plus grosse qu'un chameau:
La tortue se déplace sur deux pistes.
Et les guerriers sont placés à l'intérieur de la grosse tortue:
Au lieu d'une tête, une grande tortue a un long serpent:
D'où la tortue tire:
Mais pas avec des flèches, mais avec du feu:
Avec un terrible tonnerre comme un éclair:
Quelque chose comme ça.
Si l'idée générale est claire, nous passons aux fabuleuses descriptions de ces armes: