Les historiens, les historiens de l'art et les étudiants de la Bible ont plusieurs explications sur la représentation du prophète Moïse avec des cornes dans certaines peintures et sculptures. Un excellent exemple est la célèbre création de Michel-Ange, située dans la chapelle Sixtine. Comme source principale d'histoires sur le prophète Moïse, les auteurs de ces images ont utilisé la traduction latine de la Bible de l'hébreu (Vulgate), faite vers 345-420 par Jérôme le Bienheureux.
Les «cornes» de Moïse sont apparues en raison de l'inexactitude de la traduction de la Bible
Certains érudits croient qu'en traduisant de l'hébreu en latin, Jérôme le Bienheureux a commis une erreur en décrivant le moment où Moïse est descendu du mont Sinaï. Il a écrit: "… Moïse ne savait pas que son visage était devenu cornu parce que Dieu lui avait parlé."
Bruges, Belgique.
Dans la version hébraïque de la Bible à partir de laquelle la traduction a été faite, le mot «qrn» (écrit selon la tradition simite sans voyelles) était utilisé pour décrire le «visage» de Moïse. Il pourrait être lu comme "qeren" et traduit de deux manières: comme "corne" ou comme "rayon". Dans une autre version de la lecture, le mot «qaran» signifiait «briller», «rayonner». Selon les partisans de cette théorie, l'interprétation incorrecte était la raison de la perception ultérieure de Moïse comme porteur de cornes.
Sculpture de Moïse sur la Plaza de España dans le centre de Rome.
Dans les traductions de la Bible dans d'autres langues, faites plus tard (par exemple, dans la traduction synodale russe), Moïse n'est plus «cornu», mais «radieux», et le texte dit que «… son visage a commencé à briller de rayons parce que Dieu a parlé avec lui . Par exemple, au-dessus du front de Moïse, dont la sculpture orne l'une des célèbres fontaines de Berne, est représenté non pas des cornes, mais des rayons.
Vidéo promotionelle:
Sculpture sur bois.
Moïse pourrait-il encore être cornu
On suppose qu'il n'y a pas eu d'erreur dans la traduction, et ce sont les cornes qui sont apparues en Moïse, qui étaient des symboles du pouvoir que Dieu lui a donné, la capacité d'accomplir des miracles. Les histoires bibliques étaient étroitement liées aux mythes de l'Égypte, dans lesquels certaines divinités étaient cornues. Des décorations similaires ont été trouvées sur les couronnes des pharaons égyptiens. Les héros divins des mythes indiens et chinois antiques étaient représentés avec des cornes.
Vitrail de la Basilique de San Pietro in Vincoli.
Il existe d'autres interprétations selon lesquelles Moïse est devenu "cornu". Il pouvait être identifié aux séléniums (esprits des rivières et sources d'eau vivifiantes), ainsi qu'aux satyres (esprits des montagnes et des forêts, divinités de la fertilité), qui étaient vénérés par les peuples d'Asie Mineure et de la Grèce antique. Les cornes n'étaient considérées comme des attributs sataniques qu'au Moyen Âge.
Page de la Bible en latin.
Certains historiens suggèrent que des créatures mythiques à cornes pourraient exister en réalité, être des représentants d'une ancienne civilisation qui a participé aux événements décrits dans la Bible. Les archéologues ont rapporté à plusieurs reprises que d'étranges crânes humains avec des cornes ont été trouvés dans diverses parties de la Terre (par exemple, dans le nord de la Chine, la Mongolie, le Caucase). Il est probable que l'apparence des personnes ait radicalement changé au cours de l'évolution et du mélange des races qui s'est produit sur des millions d'années. Peut-être que tous les peuples anciens n'avaient pas de cornes. Ceux qui les avaient étaient vénérés comme des saints.
Ce signe spécial, Dieu a doté Moïse - son élu.
