Il y a un état de Grèce en Europe. Il est apparu sur la carte politique dans la première moitié du XIXe siècle après s'être détaché de l'Empire ottoman. La Grèce a été créée avec l'aide militaire de la Grande-Bretagne et de la France avec la connivence de l'empereur russe Nicolas Ier.
L'intelligentsia grecque à l'esprit séparatiste, basée, comme c'est le cas dans de tels cas, à l'étranger, rêve depuis longtemps de son propre pays indépendant. La base du nouvel État, selon leur plan, devait être la foi orthodoxe et la langue grecque. Si tout semblait être en ordre avec la foi, alors la langue n'avait pas encore été inventée.
Croyez-le ou non, mais au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, les Grecs n'avaient pas leur propre langue nationale pour rédiger la Constitution et d'autres lois, pour effectuer des travaux de bureau. La langue turque, que tous les Grecs comprenaient, ne semblait pas solide à utiliser à ces fins.
De nombreux Grecs ordinaires ne connaissaient pas du tout le grec. Ils considéraient Urum (et quelques autres langues turques similaires) comme leur langue maternelle. Mais la Constitution ne peut pas être écrite en Urum. C'était généralement non écrit.
D'autres roturiers grecs savaient parler grec. Mais pas en grec, ça devrait l'être. Ils parlaient dans des dialectes dérivés de la langue médiévale byzantine (Romeian) - par exemple, pontique, cappodocien et autres. Tous ces «Romeiki» sont restés archaïques. Initialement destinés à la communication orale, les dialectes avaient un vocabulaire extrêmement restreint - pas plus de 4 à 5 000 mots. Il n’a pas été possible de formuler non seulement la Constitution, mais quelques articles dans ces langues.
Cependant, les idéologues du séparatisme grec avaient un atout - la langue dite «du grec ancien». Je ne sais pas à quel point cette langue est ancienne, mais elle n'en était pas morte. Au contraire, il s'est développé activement et avec succès dans un certain environnement.
Comme vous pouvez le voir, la langue "grecque antique" et la langue des phanariots grecs sont une seule et même chose. En général, la situation ressemble à la situation en Union soviétique. Le gouvernement central a permis aux représentants des frontières nationales de se former. Les élites nationales ont inventé l'histoire «ancienne», la littérature «ancienne», se sont déclarées très opprimées et ont décidé de faire sécession.
Le "grec ancien" est sans aucun doute grand et puissant:
Pour rédiger la Constitution était tout à fait appropriée. Mais le problème, écrit dans les anciennes lois grecques sages, aucune des plèbes grecques ne le comprendra.
L'intelligentsia grecque rusée a trouvé un moyen de sortir de cette situation. Dans un premier temps, Adamantios Korais, qui vivait à Paris, proposa la "voie du milieu", combinant les langues "parlée" et "grecque antique". C'est ainsi qu'est née la première version du grec moderne "caafverus" ou langue "pure", qui a conservé la grammaire et le vocabulaire du grec ancien avec la prononciation nationale.
Bientôt, le «caafverse» s'est vu offrir une alternative - les «dimotiques» - la deuxième version du grec moderne, prétendument systématisée et purifiée, la langue «populaire».
Pendant longtemps, «caafverus» et «dimotics» ont coexisté pacifiquement et peu (il s'agissait d'affrontements de rue entre partisans d'une version ou d'une autre). La langue officielle était considérée comme "caafverus". Il était utilisé pour le travail de bureau. Il a été étudié dans les écoles.
Naturellement, il y avait une interpénétration entre les langues. Plus précisément, les mots du riche zakorom «caafverusy» se sont déversés dans les maigres réserves initiales de «dimotiques». En conséquence, ce dernier s'est développé à un point tel qu'en 1976, il a été déclaré langue officielle de la Grèce. Et le «caafverus», ayant fait son travail, est progressivement oublié.