Que signifie cet ajout mystérieux d'une consonne avec un trait d'union à la fin de divers mots trouvés lors de la lecture de classiques, ainsi que dans les films sur l'histoire de la Russie? C'est simple. «Oui, monsieur» ne signifie rien de plus que «oui, monsieur» et «s'il vous plaît» est simplement «s'il vous plaît, madame».
Respectueux et auto-dépréciant
Les adresses «monsieur» et «madame» étaient une forme polie et respectueuse de nommer un interlocuteur dans la Russie du 19e siècle. C'était le nom donné à des collègues, des amis et des personnes totalement inconnues. En étudiant l'étymologie de ces mots, nous voyons qu'ils sont des abréviations de «souverain» et «impératrice». En les utilisant dans la communication, une personne bien élevée a rendu hommage à l'interlocuteur, a exprimé son respect.
Cependant, à la fin du 19ème siècle, l'utilisation de tels mots a commencé à exprimer, tout d'abord, le curry de l'orateur. Il semblait faire preuve d'autodérision. Il y avait quelque chose de servile dans l'ajout d'une telle particule aux mots, lorsque celui qui l'utilisait essayait de souligner son inégalité avec celui à qui il s'adressait. Ainsi, le désir et la volonté de servir la «grande personne» ont été défilés.
Comment les mots sont devenus de l'archaïsme
Vidéo promotionelle:
La grande révolution socialiste d'octobre a aboli à la fois les «messieurs» et les «souverains», ainsi que «monsieur» et «madame». Peu à peu, la forme décrite des mots s'est évanouie dans l'oubli.
Cependant, les représentants de l'intelligentsia ont parfois continué à s'accrocher à l'ajout des mots sous la forme de la terminaison -с. Ainsi, ils ont essayé de se distancer des innovations socialistes se répandant dans tous les domaines de la vie et les couches de la population.
La sous-culture médicale a également maintenu un tel élan pendant longtemps. Les médecins se tournent ainsi vers les patients pour se donner une autorité et une solidité supplémentaires. Et d'ailleurs, pour de nombreux patients habitués à une telle communication avant la révolution, cela a eu un effet apaisant.
Maintenant, les mots ont été presque complètement supplantés du discours russe. Et rarement quelqu'un sait que ce mot "worders" lui-même a été formé de deux lettres: "s" (ou comme on l'appelait dans l'ancien alphabet - "mot") et "ep" (c'est ainsi que Kommersant était désigné, qui était placé après la lettre " c "dans les cas décrits ici.
Ekaterina Steponaitis