De nos jours, de nombreux contes de fées sont surestimés par la société. Qu'est-ce qu'ils apprennent aux filles?
Keira Knightley, par exemple, a interdit à sa fille de regarder Cendrillon et La Petite Sirène.
«Cendrillon», selon l'actrice, sème des illusions néfastes dans l'esprit de l'enfant, car, je cite, «elle attend qu'un homme riche la sauve. De toute évidence, vous devez vous sauver vous-même."
Et la "Petite Sirène" semble encore pire sous cet angle. Donnez vos talents, votre santé et, par conséquent, votre vie pour le prince, même le plus beau …
Je me souviens que, enfant, j'étais régulièrement étouffé de larmes en lisant un livre et en regardant une magnifique version cinématographique soviétique d'un célèbre conte de fées.
J'ai toujours voulu lui crier: fuyez-le (nagez)! Il ne vaut pas votre ongle (nageoire)! Mais le malheureux undine mourait à chaque fois, se transformant en mousse.
"La Petite Sirène" est encore pire que "Cendrillon": cette dernière n'a rien à perdre.
Mais la dame de l'eau a au départ tout ce dont on peut rêver. Elle est la fille d'un dirigeant, vit dans un magnifique palais entouré de parents aimants - son père, ses sœurs et sa grand-mère. Sa durée de vie est de 300 ans.
Vidéo promotionelle:
Elle pourrait facilement épouser un triton, donner naissance à de nombreux Rusalats mignons et passer le reste de sa vie à chanter des chansons avec sa belle voix et à compter les trésors de navires coulés dans des coffres.
Mais elle abandonne sa famille et le luxueux palais, partant à la poursuite du jeune prince (16 ans). Pour lui, elle donne sa voix, l'échangeant contre ses pieds, et chaque pas lui cause une douleur insupportable.
En conséquence, l'ondine meurt. Le prince ne reçoit aucune récompense pour sa mort. Personne n'a même déposé de plainte écrasante contre lui auprès du parquet environnemental.
Une histoire très triste et ridicule. En même temps, elle a été racontée avec une prose rythmique magistrale et envoûtante, qui a assuré sa renommée mondiale.
Pourquoi l'auteur a-t-il traité la petite sirène si cruellement?
Il s'avère que le "méchant" n'est pas du tout l'auteur, mais le traducteur.
Au départ, le conte d'Andersen avait des accents complètement différents. Dans la version papier dont je disposais dans mon enfance, le conte de fées était très grossièrement coupé. L'essence en était impitoyablement émasculée.
Au début du conte, la petite sirène parle avec sa grand-mère des différences entre les gens et les ondines. Et puis il s'avère que les sirènes n'ont pas d'âme immortelle.
Il faut l'amour d'une personne mortelle pour avoir une âme.
Je ne connais pas la langue danoise, mais j'ai regardé dans le texte du conte de fées en anglais: la combinaison âme immortelle (âme immortelle) y apparaît 14 fois!
Dans la version que j'ai lue enfant, exactement zéro fois.
Je me souviens vaguement du dessin animé de Disney, mais, très probablement, la question de l'immortalité de l'âme y a également été rejetée comme inutile. Vous ne pouvez pas gagner d'argent avec la philosophie. Mais sur une histoire d'amour - une autre affaire.
En traduction russe, la sirène dit à sa grand-mère:
Il n'y a aucune logique dans ce fragment. Dans un premier temps, la petite sirène admet qu'elle a peur de la mort, puis exprime le désir de faire un tour à ceux qui vivent sur terre. Où est la connexion?
Et dans la version anglaise, la phrase ressemble à ceci:
Cela signifie que je mourrai aussi (une digression lyrique sur les vagues, les fleurs et le soleil suit). Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour trouver une âme immortelle?
Et ici, vous voyez, tout est logique …
À la fin du conte, la sirène ne meurt toujours pas, mais rejoint quelques «filles de l'air».
Les Vierges de l'Air rapportent qu'elles effectuent diverses «petites mais importantes tâches» - par exemple, elles refroidissent l'air dans les pays chauds, empêchant la propagation de l'infection - pour cela, avec le temps, elles se verront présenter une âme immortelle.
Cette information aussi, comme vous pouvez le deviner, a disparu du texte russe du conte. Apparemment, pour que les enfants soviétiques ne soient pas conduits à une «intoxication religieuse». Le texte d'Andersen n'a pas traversé l'œil de la vigilante censure soviétique …
Par conséquent, l'histoire ne porte pas sur l'amour juvénile, mais sur la recherche de l'immortalité.
En conséquence, les sacrifices de la petite sirène n'ont pas été vains, elle a eu une autre chance de trouver une âme.
PS Il est dommage que la grand-mère n'ait pas immédiatement parlé à la sirène du "plan b" - se recycler en sylphide et faire de bonnes actions.
