Le conte "La clé d'or ou les aventures de Buratino" est probablement familier à tout le monde. De plus, tout le monde sait que l'intrigue de cette histoire, écrite par Alexei Tolstoï, était basée sur l'histoire de Carlo Collodi "Pinocchio, ou les aventures d'une poupée en bois" et l'écrivain ne l'a jamais caché. Quels secrets peut-il y avoir? Mais il s'avère que l'histoire du garçon de bois et de ses amis garde beaucoup de secrets, dont certains assez effrayants.
Dans la préface de son conte de fées, Alexei Tolstoï a écrit que, enfant, il avait lu un livre de Carlo Collodi et que cela lui faisait une impression indélébile. Il a raconté à plusieurs reprises à ses amis l'histoire de Pinocchio, puisque le livre lui-même était perdu. Bien sûr, chaque fois que le narrateur s'est éloigné de l'intrigue originale, un nouveau conte de fées est né, que tout le monde connaît sous le nom de "La clé d'or ou les aventures de Pinocchio".
Il s'avère que Tolstoï trichait et que tout était complètement différent. Pour commencer, la première édition de Pinocchio en russe est apparue alors que l'écrivain avait déjà 23 ans. Tolstoï ne connaissait pas l'italien ni dans son enfance ni à un âge plus avancé, il ne pouvait donc pas lire le livre dans l'original.
Le créateur de Pinocchio, comme beaucoup à l'époque, connaissait le français et le livre a été traduit dans cette langue à plusieurs reprises. Mais Tolstoï lui-même a rappelé à plusieurs reprises qu'il n'y avait pas de livres pour enfants dans la maison où il a grandi, donc cette option disparaît complètement.
Ainsi, Tolstoï a lu l'histoire de Pinocchio, étant tout à fait un adulte. Mais qu'est-ce qui a tellement touché le jeune noble dans cette histoire qu'il a décidé d'écrire sa propre version des aventures du garçon de bois? La réponse à cette question peut être trouvée en regardant dans l'enfance de l'écrivain.
Illustration de Roberto Innocenti.
Le fait est qu'Alexei était le fils mal aimé de son père, le comte Nikolai Tolstoy. De plus, il existe des informations non confirmées selon lesquelles il n'était pas le sien. Très probablement, c'est pourquoi, jusqu'à l'âge de 16 ans, le garçon portait le nom de Bostrom et a été élevé dans la maison de son oncle. De plus, les biographes de l'écrivain affirment que Nikolai Tolstoï n'a pas voulu donner à Alexei son nom et son titre pendant longtemps.
Vidéo promotionelle:
Il n'est pas surprenant que l'histoire touchante d'un garçon de bois sans racines qui s'efforçait de toutes ses forces de devenir un homme ait trouvé une réponse vivante dans l'âme du malheureux jeune homme. Et il a réécrit l'histoire non pas parce qu'il avait oublié les détails, mais pour une raison complètement différente.
Fantôme aux cheveux bleus
Dans le conte de fées sur Pinocchio, écrit par un auteur italien, Malvina n'était pas. Mais il y avait un autre personnage aux cheveux bleus - une fée. Mais au départ, cette héroïne mineure n'était même pas une fée, mais … un fantôme. Collodi a eu deux versions de l'histoire du garçon en bois, et la première, du point de vue d'une personne moderne, n'est pas du tout enfantine.
Dans la première édition du conte, Pinocchio devait mourir à la fin du conte. Selon le plan de l'auteur, il s'est enfui à travers la forêt des voleurs et sa force l'a presque quitté. Mais devant, dans le fourré, une petite maison blanche apparut, voyant que le héros pensait y trouver le salut.
Illustration de Roberto Innocenti.
Le garçon tape sur les portes verrouillées pendant un long moment, mais personne ne l'ouvre. En regardant par la fenêtre, Pinocchio voit une fille étrange:
Suite à cela, les voleurs sont arrivés à la maison et ont eu affaire à Pinocchio. Maintenant, une telle fin de conte de fées pour enfants semble plus qu'étrange, mais au milieu du 19e siècle, lorsque le livre a été écrit, une telle fin était assez courante et ne choquait personne.
Illustration de Roberto Innocenti.
Il est possible que tout se soit terminé à la mort de Pinocchio, mais les lecteurs ont tellement aimé ses aventures que Collodi a été obligé dans la prochaine version du conte de transformer la fille morte aux cheveux bleus en une bonne fée qui l'a ressuscité. L'auteur n'a pas changé l'apparence du personnage, car il correspondait pleinement à l'image de la créature mystique.
Que signifie le nom Malvina?
Il existe de nombreuses interprétations du nom Malvin. La variante la plus courante est qu'elle signifie «tendre». Mais en fait, le contraire est vrai. Dans la littérature classique, ce prénom féminin apparaît pour la première fois dans l'œuvre du poète romantique écossais James McPherson "Poem of Ossian".
Ossian est un barde britannique légendaire qui a vécu vers le 3ème siècle après JC. Les poèmes de Macpherson ont été écrits au nom de cette personne. Selon les légendes, le héros avait un fils, dont la femme s'appelait Malvina. Lorsque le fils est décédé tragiquement, la belle-fille est restée dans sa maison ancestrale, devenant une fille et une aide aux personnes âgées et infirmes Ossian.
Bard Ossian avec sa belle-fille Malvina.
En Russie, les "Poèmes d'Ossian" étaient incroyablement populaires dans la première moitié du 19e siècle. Ce travail a eu un impact significatif sur le travail de Joukovski, Batyushkov et même Pouchkine. Dans les poèmes et les vers de ces auteurs, le nom Malvin revient à plusieurs reprises.
Il y a très peu d'options de traduction pour le nom de Malvin - la plupart des philologues sont sûrs qu'il est basé sur deux anciens mots germaniques qui sont enracinés dans l'anglais moderne: "male" (homme) "win" (victoire). Ce nom convient très bien à la fille dominatrice qui enferme les garçons espiègles dans le placard.
Maison dans les bois
Collodi, qui aimait évidemment tuer des personnages, a également eu affaire à la fée qui a sauvé Pinocchio. Dans le conte, elle meurt de chagrin que le garçon en bois l'ait quittée. Certes, après un certain temps, ils se retrouvent, mais la fée aux cheveux bleus n'est plus une fille, mais une femme complètement adulte.
Illustration par Greg Hildebrandt.
Le conteur italien ne se limite pas aux garçons et aux fées. Dans son livre, même un grillon meurt, que Pinocchio lui-même tue avec un marteau. Mais nous ne considérerons pas le travail de Collodi du point de vue de la psychologie et reviendrons à notre héroïne.
Le style de vie de Malvina mérite la plus grande attention. La fille du conte de fées de Tolstoï vit dans la forêt et est sujette aux insectes, aux souris et aux crapauds. De plus, elle porte un caniche noir, que l'on retrouve dans l'œuvre la plus célèbre sur les mauvais esprits - "Faust" de Goethe. C'est sous la forme d'un caniche noir que le Seigneur des Ténèbres Méphistophélès est apparu à Faust.
Compte tenu de tout cela, on peut conclure que la fille aux cheveux bleus est directement liée aux mauvais esprits. Une sorte de Baba Yaga européenne dans sa jeunesse ou une prêtresse d'un culte païen pas très agréable. On peut affirmer avec une forte probabilité que Malvina Tolstoï est une fée, simplement voilée.
Comment Malvina et la clé d'or sont liés
Bien que Malvina soit associée à l'occultisme et à la magie, il est peu probable que Tolstoï, inventant cette fille, se soit appuyé sur l'image d'une fée, mourant et ressuscitant constamment. Le secret de la fille aux cheveux bleus est directement lié à cette clé dorée et au placard qu'il déverrouille.
Alexey Tolstoï a commencé à travailler sur le conte de fées "La clé d'or, ou les aventures de Buratino" en exil, aspirant à la Russie et désireux de retourner dans son pays natal. Dans le monde qu'il a créé, la clé ouvre la porte, derrière laquelle se trouve un monde merveilleux et juste, dans lequel le théâtre de marionnettes n'appartient pas au mangeur de monde Karabas-Barabas, mais aux marionnettes elles-mêmes qui y travaillent.
Nous pouvons dire que par la porte magique derrière le foyer peint sur la toile, les héros du conte de fées passent de la société capitaliste des exploiteurs à la Russie soviétique, c'est-à-dire à l'endroit que Tolstoï a tant idéalisé dans un pays étranger. Mais pourquoi l'écrivain a-t-il choisi une façon aussi étrange de passer du vieux monde à un avenir meilleur?
Le foyer de Carlo Collodi dans le placard du vieux Geppetto est peint simplement sur le mur, tandis que celui de Tolstoï est sur toile. Il s'avère que la porte était, pour ainsi dire, drapée d'un tissu représentant un feu. C'est un moment très important de l'histoire, sur lequel nous devrons revenir plus tard.
En 1909, Tolstoï a collaboré avec le magazine pour enfants "Path", qui a publié la traduction russe de "Alice au pays des merveilles", dont l'auteur était Polixena Solovyova, sœur du célèbre philosophe Vladimir Solovyov et fille de l'historien Sergei Solovyov. Il y a un passage tellement intéressant dans cette traduction:
Quelqu'un a-t-il des doutes sur le fait que Tolstoï a lu "Alice", qui a été publiée dans le même magazine que les histoires de ses enfants? Il ne fait aucun doute qu'il a non seulement lu, mais aussi utilisé pour travailler sur son conte de fées. Un lecteur attentif se rappellera peut-être qu'un nuage en forme de tête de chat flottait au-dessus de la maison de Malvina, sur laquelle rugissait le caniche Artemon. N'est-ce pas l'image du chat du Cheshire, empruntée à Carroll?
Dans le numéro du magazine "Path", où le chat du Cheshire apparaît pour la première fois dans l'histoire de la fille Alice, Alexey Tolstoï publie son histoire sur un chien appelé "Polkan". Ainsi, la première rencontre d'un merveilleux chat et d'un chien a eu lieu en dehors des pages du conte de Buratino.
Alice et Malvina
Les deux filles du conte de fées de Lewis Carroll et Alexei Tolstoy sont sans aucun doute similaires. Alice est bouleversée par le chaos au Pays des Merveilles, et elle essaie constamment de rétablir l'ordre là-bas. Malvina est également un partisan de l'ordre, de la propreté et de la discipline, qu'il tente d'inculquer à sa nouvelle connaissance, Buratino. En même temps, Alice participe à un goûter avec le chapelier fou et le lièvre de mars, et Malvina elle-même organise des thés pour Pinocchio.
Incroyablement, pour que le conte de Pinocchio naisse, l'imagination de l'auteur aurait dû miraculeusement entrelacer différentes images et scénarios, des héros mystiques et ses propres expériences d'enfance. Nous n'avons considéré que Malvina, et en fait il n'y a pas de personnages moins colorés dans cette histoire, dignes d'attention, par exemple, Karabas-Barabas et Duremar. Quels secrets sont cachés par ces héros, qui ne sont manifestement pas simplement nés du fantasme de l'écrivain?
