Il semblerait que la réponse soit simple. Le roi et le roi sont les successeurs de différents empires. Cependant, en essayant de comprendre l'origine du mot roi, nous sommes confrontés à un véritable mystère étymologique.
Selon les archives écrites, le mot roi est connu depuis 917. Après la victoire de Siméon sur l'armée byzantine, il se proclame roi des Bulgares et des Romains.
Ironiquement, le mot russe «tsar» vient du latin «césar», «césar». Et ironiquement, parce que le premier César, qui a donné son nom à tous les empereurs romains suivants, était Gaius Julius Caesar, qui ne voulait pas être roi (au sens latin de rex)! Le fait est que les rois de Rome 500 ans avant le règne de César ont été renversés, et leur nom même était détesté par les Romains. Après Gaius Julius, les dirigeants de Rome et, par la suite, de Byzance ont ajouté à leur nom "César" (César) pour souligner leur relation avec le grand César et se sont appelés empereurs.
Le titre officiel de tsar en Russie est apparu le 16 janvier 1547, après le mariage d'Ivan IV, surnommé le Terrible, qui se considérait comme l'héritier de l'Empire orthodoxe byzantin. Depuis Byzance était le successeur de l'Empire romain, ses dirigeants étaient appelés Césars.
Et maintenant à propos du roi …
Si nous comparons notre nom purement slave de la personne dirigeante - prince, alors il est davantage associé à des titres chevaleresques - bollard, chevalier - en anglais.
La version la plus courante de l'origine du mot roi remonte au nom propre de Charlemagne, dont l'empire au début du IXe siècle s'étendait des Pyrénées au Danube. Cependant, en essayant de découvrir l'origine du mot roi, nous avons rencontré un véritable mystère étymologique.
En regardant dans le dictionnaire étymologique le plus volumineux de la langue russe, le dictionnaire de Max Vasmer, (1996, v.2, p.333), on voit qu'il déduit l'étymologie du mot roi au nom de Charlemagne. Cette opinion était partagée non seulement par lui, mais par au moins 13 autres linguistes, mais le mot roi n'est présent que dans les langues slaves. Dans d'autres langues, le mot roi sonne différemment. Par exemple, en latin - rex, en anglais - roi, en allemand - knig, en français - roi.
Vidéo promotionelle:
Une question raisonnable se pose: qu'est-ce qui a rendu Charles si célèbre dans les terres slaves qu'ils ont inséré son nom dans leurs langues comme un terme universel désignant le dirigeant de l'État? Cela est particulièrement vrai des Slaves occidentaux, qui ont appelé le roi non seulement étranger, mais aussi leurs dirigeants. Peut-être est-il logique de rechercher une autre étymologie?
En toute justice, il convient de noter que dans des cas controversés comme celui-ci, Max Vasmer donne des opinions avec lesquelles il n'est pas d'accord. L'un d'eux est l'opinion du linguiste polonais Rudnitsky, qui estime que le mot roi vient du mot slave original - punir.
Empereur Akihito.
Mais un roi ou un roi est mauvais qui ne rêve pas de devenir empereur. En règle générale, tous ces dirigeants qu'il est maintenant habituel d'appeler les Grands étaient des empereurs ou les sont devenus. C'est le premier de l'histoire de l'empereur Octavian Auguste, qui a hérité de l'empire romain de Gaius Julius Caesar. ICarl le Grand, après 9 siècles, qui créa un empire à l'image et à la ressemblance du Romain. Et, enfin, le Russe Pierre le Grand, qui a fait le formidable Empire russe d'un État agraire arriéré.
En traduction du latin, le mot «empereur» signifie «souverain», «commandant».
Actuellement, seul le dirigeant du Japon, l'empereur Akihito, a un tel titre, qui, cependant, n'est que le dirigeant titulaire, tandis que le Premier ministre a un réel pouvoir.