Les scientifiques le confirment: Willy Melnikov est en effet un polyglotte digne du livre Guinness des records
Il m'a rencontré à la maison dans une robe de chambre avec sa propre main peinte dans divers dialectes rares.
- Ceci est un échantillon de ma créativité littéraire - tapisserie linguistique, - expliqua Melnikov en se retournant pour que je puisse bien voir les caractères chinois au dos, l'écriture arabe sur le col, le farsi sur les manches. «Poésie visuelle», a-t-il poursuivi. «Pour moi, les mots flottent comme un tissu de tapisserie. Maintenant je suis simplement habillé de mon poème, composé de fragments de langues différentes.
Et aussitôt il m'a lu des poèmes dans des dialectes bizarres: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang et chibcha-artambo. Puis Willie passa en douceur au russe: "Les tyrannosaures sont sans enfants. / Entrez dans le territoire - sur la clé! / Éternelle, scrutant et piquant / Au milieu du rugissement des potins du Jugement." C'est son style littéraire prétentieux de néologismes, mots-images-centaures, qu'il appelait muftolingua.
«Deux mots différents sont reliés par un mot« accentué »et, ce qui est bien plus important, par un sens généralisé», explique le polyglotte. - Un exemple illustratif d'un muftolingua est le dicton "La dette par paiement est rouge" sonne comme ceci: "La dette par retour est rouge."
Voici un muftolingua romantique: "Toutes les filles nouveau-nées ne grandissent pas pour devenir une petite fille, deviennent étourdies, vivent au point de disparaître et acquièrent la sagesse d'un sourire."
Willie se qualifie de «rassembleur de langues». Aujourd'hui, sa «collection» comprend des langues traditionnelles européennes et orientales, des dialectes rares et exotiques parlés par les tribus des Indiens et des Esquimaux, ainsi que des langues qui n'ont pas de locuteurs sur le globe, comme le vieil islandais.
- Le mot drôle "polyglotte" que j'ai toujours associé à "glouton" - admet Willie. - Cependant, à bien des égards, il s'agit soit de gourmandise linguistique, soit de toxicomanie linguistique. Plus vous maîtrisez de langues, plus vous souhaitez explorer celles qui vous sont encore inconnues. L'effet d'une ligne d'horizon inaccessible est déclenché.
Et Willie est prêt pour de nouvelles étapes au-delà de l'horizon. Après tout, il y a quelque chose à faire: selon les experts, il y a environ six mille langues et dialectes sur Terre. Parmi eux, il y a des langues isolées, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas de parenté. Willie les appelle «isolats» et les aime le plus.
«Ce sont, par exemple, les langues de l'Ainu japonais, du Gerulau birman, des rukkyums vietnamiens, des basques catalans, des Pictes britanniques, des Guanches des Caraïbes», énumère Melnikov en savourant. - Par conséquent, moi, ne connaissant que 104 langues, dont une poignée d'anciens, je ne regrette que la brièveté de la vie.
LE MONDE ÉTRANGER EST SOLARIS LEMA
En 1999, lorsque Komsomolskaya Pravda a été le premier à écrire sur Willie Melnikov, un homme unique de 37 ans, il nous a lu des phrases en 93 langues. Aujourd'hui, onze ans plus tard, la «collection» est complétée par onze autres - par langue et par an! Fiction. Surtout pour la plupart d'entre nous, qui avons étudié une langue étrangère pendant plusieurs années à l'école, puis une autre à l'institut, et par conséquent, dans la colonne «connaissance des langues étrangères» pour postuler à un emploi, ils écrivent modestement: «Avec un dictionnaire». Mais pourquoi quelqu'un de toute sa vie ne parle-t-il pas une langue étrangère et que certains, comme Willie, en crachent plusieurs? Quel est le secret? Les experts l'ont-ils compris au fil des ans?
«Nous avons essayé d'étudier», admet le polyglotte. - Neurophysiologistes, psychologues, linguistes et psychothérapeutes. Mais tout le monde haussa les épaules. En lui-même, le polyglotisme est tellement abasourdi par les gens, provoquant souvent une réaction loin d'être bienveillante que tout le monde ne veut pas comprendre complètement le mécanisme du phénomène lui-même - soit un cadeau ou une malédiction dont je suis devenu l'otage.
- Les scientifiques, - continue Willie, - ils m'ont expliqué, et je suis moi-même médecin, biologiste: pour expliquer mon phénomène, il faut chercher quelque chose qui puisse être disséqué avec un scalpel et haché sur un tomographe. Cela a quelque chose à voir avec des structures qui ne peuvent pas encore être apprises avec des outils modernes. Peut-être qu'une autre forme de vie sur le terrain fonctionne dans le cerveau des polyglottes - comme des champs électromagnétiques qui ne peuvent pas être ressentis et vus. Quelques processus inconnus de la neurochimie. Au fait, je ne pense pas du tout que ma mémoire soit phénoménale. Je ne me souviens pas bien des seconds prénoms et des anecdotes.
Cependant, les chercheurs ont découvert exactement ce qui a servi de tremplin à Willie dans la linguistique.
- Il y a eu trois sauts de ce genre dans ma vie, - dit Willie. - À l'âge de 4 ans, j'ai commencé à collectionner des papillons, des insectes et à mémoriser leurs noms latins. À l'âge de 13 ans, mes parents m'ont révélé un secret de famille. Il s'est avéré que mon vrai nom est Storkvist. Mon grand-père était suédois, ma grand-mère était islandaise. En tant que vétérinaire, il a été invité dans la Russie révolutionnaire par le biais du Komintern, mais s'est retrouvé dans les meules du hachoir à viande stalinien. Le père a changé son nom de famille en Melnikov pour sauver la famille. Et le nom sur le passeport - Vitaly - je me suis changé en Willie.
Entré à l'Académie vétérinaire de Moscou, Willie a commencé à «balancer» les langues des étudiants étrangers - swahili, mandé, zulushu, éwe, yoruba, mwanga. Par l'armée, il connaissait déjà bien une dizaine de langues. Un collègue a rapporté au département spécial de l'unité (la partie était secrète - missile) que Willie était un polyglotte. Des officiers spéciaux l'ont interrogé avec partialité et ont enregistré dans son dossier personnel qu'il était un «espion». Le tribunal et le bataillon des sanctions ont été remplacés par l'Afghanistan.
- Et le 22 novembre 1985, le troisième tremplin s'est produit, - se souvient Willie avec douleur. - Lors d'une attaque au mortier, un mur d'adobe s'est brisé et est tombé sur notre peloton, recouvert d'une onde de choc. J'ai survécu seul. Il est resté inconscient pendant 20 minutes, la mort clinique a duré 9 minutes. Le record est de 15 minutes, après quoi les neurones meurent déjà.
Pendant près de trois ans, ma tête me faisait mal comme si elle avait été grattée de l'intérieur. Mais l'apprentissage de nouvelles langues est soudainement devenu encore plus rapide et plus facile. Ça se passe comme ça. Willie regarde attentivement une personne parlant un dialecte inconnu, écoute son discours, puis comme s'il s'accordait, essayant différents registres, et soudain, comme un récepteur, «attrape la vague» et prononce un discours clair sans interférence. Ou il commence juste à le sentir. Il prend un livre dans un dialecte inconnu et commence immédiatement à lire. Comprend la langue, pour ainsi dire, visuellement. Pendant qu'il lit, une mélodie commence à résonner dans sa tête. Cela signifie que le cerveau est déjà prêt à travailler sur la langue. Plus tard pris pour la grammaire.
VICTIME DE CHENNELING
- Il y a aussi un tel phénomène inexploré, - continue Willie, - compréhension ininterrompue d'un texte qui ne vous est pas familier. J'avais un prédécesseur, John Evans, membre de la Royal Archaeological Society de Londres, qui vivait à la fin du 19e siècle. Il n'était pas polyglotte: il ne connaissait, en plus de son anglais natal, que le grec ancien, l'hébreu, le latin, l'arabe et le français. À cette époque, ils ont seulement commencé à trouver des tablettes sumériennes et à les apporter en Grande-Bretagne. Evans a catalogué les résultats. Une fois, il regarda l'une des tablettes sumériennes, cunéiforme, et se rendit compte que le sens de ce qui était écrit lui parvenait. Il a noté la traduction dans un cahier. Et il y avait encore plus d'un demi-siècle avant le déchiffrement de l'écriture sumérienne.
Evans est mort peu de temps avant la Première Guerre mondiale, et déjà dans les années 1960, lorsque de nombreux textes anciens ont été lus, son carnet a été retrouvé - et tout le monde était sous le choc! Le succès significatif était de 80%. Aujourd'hui, je suis dans sa situation: je regarde juste une langue que je ne connais pas et je comprends de quoi il s'agit. Canalisation. C'est ainsi que des psychoneurologues américains, que j'ai rencontrés à Prague lors d'une conférence sur la biométrie, ont tenté d'expliquer mon phénomène.
Сhanneling - du mot anglais сhannel, c'est-à-dire "channel" et est traduit littéralement par "channeling" ou "channel transmission". En d'autres termes, Willie était pour eux une personne capable de recevoir des informations provenant de «réalités supérieures». Pour les experts étrangers, ce terme est courant, il fait ici référence à l'ésotérisme.
- Mais les langues pour moi, leur nombre, n'est pas une fin en soi, - dit Willie. - Ce sont des portes vers d'autres mondes, des matériaux de construction pour créer votre propre espace artistique, et parfois - et des clés pour les mystères de l'histoire.
Une des ceintures linguistiques de Willie.
LA COMPRÉHENSION DU DISQUE FESTIQUE
En disant ces mots, Willie touche son talisman autour de son cou - une pierre inscrite de lettres incompréhensibles sur une chaîne.
«Un cadeau d'un chaman», at-il attiré mon attention. - La pierre a été retrouvée lors des fouilles d'un site néolithique. Ils l'ont montré à un chaman local. Quand j'ai lu cette inscription dans la langue de ses ancêtres - les Teleuts: «nesaringa itza yoserektkrekushrek» - «avant de gratter le ciel, vérifie à quel point la terre t'a gratté», il m'a donné cette amulette.
Vidéo promotionelle:
Et un jour, Willie entreprit de déchiffrer le disque de Phaistos. (Il s'agit d'un ancien artefact, qui est un disque avec des inscriptions inconnues qui ne peuvent pas être déchiffrées. - S. K.)
«Je n’insiste pas sur ma version», prévint-il aussitôt, «mais j’ai compris à peu près de quoi il s'agissait. Le disque contient un sort chamanique pour communiquer avec les esprits.
Il s'intéresse également aux nationalités, dont le secret de l'apparition est encore inconnu. Par exemple, l'origine de la tribu africaine Dogon vivant sur le territoire de la République moderne du Mali. Leurs ancêtres, comme le dit la légende, venaient des étoiles et leurs descendants adoraient toujours Sirius. Il a spécialement étudié la langue de leurs prêtres - htachingu. J'ai parlé avec leurs enfants qui ont étudié à Moscou. Ils ne doutent même pas qu'ils soient les enfants des extraterrestres.
Et dans les montagnes des éléphants de l'État indien du Kerala, un demi-mille Cholanayken vivent. Selon leur mythologie, leurs ancêtres «venaient aussi des cinq étoiles blanches, qui se dévoraient». Légendes de la guerre des étoiles préhistoriques? Peut être.
«Je vais probablement vous décevoir», dit Melnikov. - Mais je n'ai rien entendu d'extraterrestre en langue dogon. Et je n'ai pas encore parlé aux habitants des Elephant Mountains.
Aujourd'hui, Melnikov-Storkvist est chercheur à l'Institut de virologie. D. I. Ivanovsky RAMS. Candidat en sciences médicales. Dans les célèbres livres des records - la Russie et la Guinness - son nom n'est pas. Pour accéder à leurs pages, vous devez soumettre une déclaration officielle sur votre désir de reconnaître le document. Willie n'a pas un tel désir.
- Le syndrome de la concurrence socialiste ne m'est pas particulier, - expliqua-t-il.
DES AVIS …
… LINGUISTE
Docteur en philologie, chercheur principal à l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences de Russie, professeur à l'Université linguistique d'État Dina NIKULICHEVA:
- Nous avons étudié les capacités de Willie. C'est définitivement une personne de génie. Je ne sais pas s'il y a encore des gens dans le monde qui connaissent, comme lui, 104 langues. De simples polyglottes suffisent. Par exemple, notre directeur adjoint de l'institut connaît une quinzaine de langues. Professeur agrégé de l'Université de Saint-Pétersbourg Sergei Khalipov - 44. De l'histoire - Heinrich Schliemann, qui a découvert Troie, connaissait, selon certaines informations, 16 langues, selon d'autres - deux fois plus. Mais leurs capacités se prêtent à la modélisation. Willie est également unique en ce sens qu'il subordonne la polyglossie à ses tâches créatives. Autrement dit, il n'apprend pas les langues pour faire des excursions touristiques, mais crée en elles, joue avec elles.
C'était un polyglotte standard avant sa blessure. Et après une blessure à la tête, son cerveau a eu un accès mystérieux aux "canaux linguistiques" du monde. Mais la voie lui était ouverte car il avait une passion pour le polyglotisme dans son enfance. Si à sa place il y avait un gars de son âge, mais qui n'a pas le même bagage linguistique de base que celui de Willie, le don des langues ne lui viendrait pas.
Grâce à Willie, en passant, nous avons trouvé un terrain d'entente sur le sort des polyglottes. Premièrement, leur amour pour les langues est né dans l'enfance. Deuxièmement, ils grandissent généralement dans une famille ou un environnement multilingue. Autrement dit, dès leur plus jeune âge, le monde sonne dans différentes langues. Et l'essentiel est l'objectif qu'ils se sont fixés. Pour Heinrich Schliemann, devenir polyglotte était d'abord nécessaire pour survivre dans un pays inconnu, puis - pour devenir riche. Et pour Melnikov - la réalisation de soi créative.
… LA BIOLOGIE
Directeur de l'Institut du cerveau humain (Saint-Pétersbourg), membre correspondant de l'Académie russe des sciences, docteur en sciences biologiques Svyatoslav MEDVEDEV:
- Des collègues étrangers affirment que les polyglottes diffèrent des gens ordinaires en ce qu'il y a un plus grand volume de matière blanche dans leur cerveau dans le lobe temporal de l'hémisphère gauche, dans le gyrus dit de Geschl, où le son est traité. Mais je pense que cette déclaration est largement controversée. Une quantité importante de substance blanche indique seulement la présence de grandes connexions entre les neurones. Mais le fait est que le volume d'une certaine zone du cerveau n'a pas toujours de lien avec une certaine fonction. L'apprentissage des langues est un processus complexe qui implique de nombreuses parties du cortex cérébral et des structures sous-corticales. Il est fort possible que le gyrus qui a attiré l'attention des scientifiques ne soit que la zone «terminale» du processus, qui reflète le résultat. Tout comme nous voyons le résultat du travail d'un ordinateur sur un moniteur, mais l'unité centrale entière fonctionne. Et comment fonctionne tout le «bloc», nous n'avons pas encore appris.
… AUTRES
Seva NOVGORODTSEV, un animateur de radio bien connu du BBC Russian Service (Melnikov est allé le voir à Londres pour une émission):
- Willie parle certainement des langues. Mais il y en a beaucoup. Willie m'intéresse car il écrit de la poésie dans différentes langues et dessine un graphique intéressant "linguistique blanchi à la chaux".
Alexey SVISTUNOV, rédacteur en chef du Russian Book of Records:
- Willy Melnikov-Storkvist nous est connu depuis longtemps. Il n'a jamais officiellement soumis une demande au livre des archives, par conséquent, il est répertorié dans la catégorie des faits qui n'ont pas été entièrement vérifiés. Les éditeurs sont prêts à examiner la demande si elle est soumise.
