La compréhension de Dieu en tant que créateur est fausse, disent les universitaires, qui croient que la malheureuse erreur de traduire la Bible a été récoltée par des gens depuis des milliers d'années.
L'auteur de l'étude, le professeur Ellen Van Wold, un érudit de l'Ancien Testament, soutient que les mots «d'abord Dieu créa les cieux et la terre» ne sont pas une traduction correcte de l'hébreu.
Elle assure qu'elle a pu effectuer une analyse textuelle, ce qui montre que les auteurs de la Bible n'ont même jamais essayé de supposer que soi-disant Dieu a créé le monde. Apparemment, la Terre existait déjà et le Créateur ne l'a peuplée que de personnes et d'animaux.
Van Wold, 54 ans, qui a soutenu sa thèse sur le sujet à l'Université Radboud aux Pays-Bas, a déclaré qu'elle avait réanalysé le texte hébreu original et l'a replacé dans le contexte de la Bible dans son ensemble.
Elle a déclaré que le verbe hébreu bara, qui est utilisé dans la première phrase du livre de la Genèse, ne signifie pas créer, mais séparer spatialement.
Désormais, la première phrase doit être comprise comme «le premier Dieu sépara le Ciel de la Terre».
Un porte-parole de l'université a noté que la nouvelle interprétation du Pacte est un bouleversement complet de l'histoire de la religion. Maintenant, selon les scientifiques, l'image habituelle de Dieu le Créateur peut s'effondrer.
