Toutes les langues contiennent des mots qui ne peuvent pas être traduits. Par exemple, le "backpfeifengesicht" allemand n'a pas d'analogues dans le monde. En russe, le mot est traduit par «une mâchoire qui demande le poing de quelqu'un». Le "cafune" brésilien intraduisible est utilisé lorsqu'une personne parle des boucles douces d'un être cher. De la langue suédoise, le mot «lagom» est traduit par «tutel in tutel».
Un étranger éprouve à peu près les mêmes sentiments face à des mots russes intraduisibles. Vous pouvez saisir la signification approximative, mais la traduction exacte reste un mystère. De plus, ces mots ne peuvent pas être remplacés par un seul mot et utilisés dans le discours quotidien. Nous vous présentons les dix mots russes intraduisibles les plus mystérieux.
Mots qui ne sont pas traduits: "conscience"
Le mot «conscience» vient de l'ancienne langue slave. À leur tour, les anciens Slaves l'ont «espionné» en grec ancien. Cependant, dans la Grèce antique, l'équivalent avait une signification différente. Le mot «synéidesis» désignait l'activité mentale qui accompagnait la cognition empirique. Véritable conscience grecque. D'accord, loin de la compréhension traditionnelle russe. En conséquence, les Slaves ont donné un sens supplémentaire au mot, ce qui l'a changé et l'a rendu intraduisible. Dans la compréhension russe, la conscience n'est pas seulement la responsabilité envers soi-même et la société. Mais aussi devant Dieu. Grâce à la coloration religieuse, des expressions telles que «fait sur la conscience» et «remords» sont apparues. Il n'y a pas d'analogues dans les langues étrangères. En finnois, par exemple, le mot le plus proche est omatunto. Cela se traduit en russe par «sentiment».
Mots russes sans traduction: «alcool»
Qu’est-ce qu’un «alcool» est connu de toute personne russe. En termes simples, la consommation excessive d'alcool est une consommation prolongée de boissons alcoolisées, une obsession pour l'alcool, à la limite d'une maladie. Pourquoi, alors, aux XVIIe-XVIIIe siècles, les médecins ont-ils prescrit l’alcoolisme comme remède contre la maladie mentale? La frénésie n'est pas seulement une consommation d'alcool à long terme et régulière. De plus, il est difficile pour un étranger d'expliquer comment une personne peut boire pendant une semaine. Pas le soir, pas périodiquement, mais constamment - le matin, le jour et même la nuit. Aujourd'hui, le mot acquiert des significations supplémentaires. Par exemple, vous pourriez entendre quelqu'un lire avec voracité. Cela signifie qu'il ne peut pas être arraché, qu'il est emporté et "malade" avec le livre.
Vidéo promotionelle:
Ne peut pas être traduit en anglais: "pogrom"
À première vue, «pogrom» est un mot courant. Un Russe peut appeler un pogrom un désordre ou des choses cassées. Cependant, le mot a une histoire riche, et cela ne signifie pas toujours un peu de chaos et de désordre. Selon l'Encyclopédie Britannica, aux XIXe et XXe siècles, le mot était utilisé pour désigner les émeutes perpétrées contre la population juive. En d'autres termes, des actions antisémites. Les pages de l'encyclopédie rapportent qu'un pogrom a toujours un point culminant qui dépasse les autres étapes de concentration de la colère. De plus, il est toujours associé à un grand nombre de victimes. Un étranger peut être traduit par «pogrom» par des actions violentes contre quelqu'un, des émeutes de masse. Cependant, cela ne donnera pas la signification exacte.
Mots russes intraduisibles: "baba"
Qui est cette femme? Vieille femme? Jeune fille? Représentant actif ou chômeur de la gent féminine? En Russie, les étrangers et les proches peuvent appeler une femme une femme. Les étrangers ne comprennent sincèrement pas pourquoi, dans certains cas, le mot provoque le rire et dans d'autres l'agression. De plus, ce mot fait complètement partie de l'autre - grand-mère. Ce n'est pas aussi simple avec les grands-mères. Si vous appelez cela une vieille dame dans la rue, elle peut être offensée. Cependant, à la maison, ses petits-enfants l'appellent de la même manière. Dans le même temps, le mot «grand-mère» a des équivalents dans les langues étrangères, mais pas «femme». Il est intéressant de noter qu'au XVIIIe siècle, les femmes paysannes étaient appelées femmes, ce qui soulignait leur manque d'éducation.
Mots russes intraduisibles: "homme"
Comme «baba», ce mot est ambigu, complexe, intraduisible. Quand les étrangers veulent parler d'un homme, ils disent "homme". Mais «homme» est un mot à plusieurs niveaux. Comme dans le cas du "baba", un étranger ne comprend pas comment s'en servir. Pourquoi dans la rue un étranger peut-il crier: "Hé, mec!" - et il n'obtiendra rien pour cela, mais en même temps parfois le mot se transforme en insulte. Au XIXe siècle, les paysans mariés étaient appelés muzhiks. Après la révolution, le paysan est l'opposition à la classe bourgeoise. Mais à tout moment, il y avait une description bien établie d'une personne qui s'appelle un homme. Il ne se distingue pas par sa force intérieure, mais il est patient, apprécie ce qu'il a et utilise toujours l'ingéniosité. Soit dit en passant, «savvy» est un autre mot russe intraduisible.
Mots qui ne se traduisent pas en français: "savvy"
Les étrangers admettent que l'ingéniosité fait partie de l'âme mystique russe. Savvy ne peut pas être traduit par ingéniosité, esprit ou ingéniosité. Cela comprend bien plus. Habituellement, lorsqu'ils essaient d'expliquer ce mot à un étranger, ils parlent de la capacité d'une personne à résoudre rapidement un problème de manière inattendue. Les héros des contes et épopées folkloriques russes sont traditionnellement très avertis. De plus, presque tous les généraux russes possédaient cette qualité. Par exemple, lorsque Suvorov est tombé sur un pont cassé dans les Alpes, il a trouvé une solution originale au problème: il a ordonné aux soldats d'enlever leurs écharpes et de les attacher aux bûches qu'il a trouvées à proximité. Ainsi, l'ingéniosité est la capacité de résoudre un problème avec des moyens improvisés. Vous ne pouvez pas l'expliquer à un étranger.
Mots qui ne se traduisent pas: "vagabond"
Il semblerait que le mot se traduise facilement en un mot étranger. Par exemple, en anglais, il existe un équivalent - "hobo". Cependant, ce mot est traduit par «sans-abri». Et ici apparaît le sens caché du mot «vagabond». Oui, ceux qui n'avaient pas de résidence permanente se livraient au vagabondage. Ils mangeaient ce qu'ils avaient à faire, emportaient de la nourriture déchirée. Mais de nombreux clochards adoraient leur mode de vie. En conséquence, le mot passe d'une caractéristique du statut social à une description de la composition mentale particulière d'une personne. Le clochard est un tumbleweed. Il aime la liberté, même si cela vaut une maison chaleureuse et une vie bien nourrie. Le mot «vagabond» dans ce sens ne peut être traduit dans une langue étrangère.
Mots russes sans traduction: "esprit"
Certains diront que le mot «esprit» a un équivalent anglais tout à fait équivalent «âme». Et d'autres langues ont des substituts similaires. En même temps, ces mots désignent quelque chose de concret - l'âme d'un être vivant. L'esprit est un concept plus éphémère et philosophique. Le mot est utilisé quand ils veulent dire que quelque chose a une force intérieure. Par exemple, ils disent qu'une personne est forte d'esprit. Et cela ne veut pas dire qu'il a une âme forte. L'esprit est un phénomène spécial qui comprend de nombreux aspects.
Mots russes intraduisibles: "freebie"
Le Russe n'a même pas besoin d'expliquer ce qu'est un billet de faveur. Il sait avec certitude que les cadeaux sont bons. Et il semble qu'il soit possible d'utiliser des mots tels que «gratuit» ou «obtenu pour rien» pour la traduction. Cependant, ces équivalents ne traduisent pas le sens du mot. Par exemple, le vinaigre peut être obtenu gratuitement ou gratuitement. Et tout le monde sait que le vinaigre est beaucoup plus sucré gratuitement. Fait intéressant, après avoir expliqué, les Américains aiment comparer les cadeaux au rêve américain. À leur avis, le bonheur d'un citoyen américain est atteint par un travail acharné et un travail acharné. Et le billet de faveur russe est l'espoir qu'un parent riche mourra et laissera un héritage. Les cadeaux sont aussi, dans un sens, une grande chance.
Mots russes intraduisibles: "zapadlo"
Et dans l'argot des prisonniers, il y a des mots qui ne peuvent pas être traduits dans une langue étrangère. Les boues ne sont pas que de la paresse. Les pagaies dans les prisons sont appelées prisonniers vils et rusés. Et quand le condamné dit qu'il a l'habitude de faire quelque chose, il laisse entendre qu'il ne veut pas être comme une telle personne. Dans les langues étrangères, il n'y a pas d'équivalent à une telle expression expressive des émotions.
