Certaines nationalités vivant sur le territoire de la Russie sont victimes des jeux bureaucratiques pour l'imposition urgente de la «culture nationale». Et cela est fait, tout d'abord, pour détruire tout ce qu'ils avaient de russe …
La signification originale des mots russes se révèle de plus en plus. Beaucoup d'entre eux ont été empruntés par d'autres langues. C'est donc arrivé avec le mot "CAR". Ne comprenant pas sa signification originale, les «gardiens» de la renaissance de la nation oudmourte ont décidé que ce mot dans la langue oudmourte signifiait simplement «VILLE». À la suite d'une jonglerie irresponsable, ils ont créé des noms ridicules pour les villes primordiales russes.
Nous parlons maintenant constamment de la restauration de toutes les anciennes richesses de la langue russe, en essayant d'empêcher sa distorsion et son appauvrissement supplémentaires. Mais avec la langue oudmourte, la situation est exactement le contraire. Découvrez la différence …
C'est ainsi que les autorités allouent des fonds, d'une part, pour la destruction et l'appauvrissement de la langue russe, et d'autre part, encore une fois, elles paient pour l'achèvement des langues d'autres peuples de Russie qui n'atteignent pas le niveau moderne.
Fait intéressant, personne ne parle du "développement et de l'amélioration supplémentaires" de la langue russe. Et pourquoi, car non seulement il fait face à cela sans aide extérieure, mais sans aucune modification, il est capable de décrire toute notre vie moderne. La langue russe s'intègre facilement dans toutes les sphères techniques et scientifiques.
Alors, qu'est-ce que les linguistes oudmourts ont pu améliorer au cours des 15 dernières années?
Ils ont commencé par restaurer, prétendument, les noms originaux des villages, des villages et de tout ce qui était disponible. Plus précisément, ils n'ont pas été restaurés, mais dupliqués - au-dessus du nom russe et sous le nom Udmurt. Et en plongeant dans ce processus, ils se sont saisis de la tête - il n'y a pas assez de mots oudmourts! Quand il n'y en avait pas assez avant, aucune question ne se posait, ils utilisaient des mots russes tordus dans la conversation et d'accord. Et il en est ainsi depuis longtemps. Au XVIIIe siècle, les Oudmourts utilisaient le mot «torlka» ou, encore plus déformé, «terky», qui signifiait un plat spécial pour les rituels festifs.
Et maintenant, je devais traiter de la «terminologie». Les personnalités culturelles actuelles ont eu l'honneur d'inventer des noms aussi ridicules que "Izhkar", "Votkakar" et "Glazkar". La commission terminophographique du Conseil d'État de la République d'Oudmourtie, qui s'occupe de cette lubie, considère:
"Ajoutez la racine" kar "-" ville "au nom de n'importe quelle ville, et vous obtiendrez son nom en Oudmourtie" (Udmurtskaya Pravda n ° 92 du 2010-10-08).
Si l'on ne se soucie pas des traditions linguistiques du peuple oudmourte, on pourrait être d'accord avec cela. Seulement ils ajoutent "kar" non pas aux noms des villes, mais à leurs talons, ou aux noms des rivières. «Izhevsk kar», «Glazov kar», «Votkinsk kar» semblent beaucoup plus décents. De plus, le mot «kar» n'est jamais entendu séparément dans le discours oudmourte. Dans le dictionnaire russe-oudmourte, édité par A. Butolin, le mot «ville» est traduit en oudmourte par … «ville». Alors, est-ce vraiment Udmurt? Il y a des villes au nord-ouest de l'Oudmourtie, qui se terminent par "kar". Par exemple, Kudymkar et Syktyvkar. Mais les Udmurts n'y vivaient pas, ce sont les villes du peuple Komi.
De plus, Kudymkar est associé à son fondateur, un héros des légendes Komi, dont le nom était Kudym. Mais Syktyvkar est la même nouvelle œuvre qu'Izhkar. En 1930, il a été nommé d'après la rivière Sysola, qui ressemble à Syktyv dans le Komi. Ils ont également ajouté avec zèle «kar» et il s'est avéré être Syktyvkar. Après tout, les mains de quelqu'un avaient hâte de renommer l'ancien Ust-Sysolsk. Dans ce nom d'origine, il n'y avait pas de crime, à l'exception de la russité flagrante.
Il y a encore un problème. En ce qui concerne les trois anciennes villes d'Idnakar (Ignakar), Dondykar et Vesyagur (Vasyagur), il existe des légendes oudmourtes enregistrées au 19ème siècle selon lesquelles ces villes ont été construites par trois frères-héros. Dans les légendes, ils ne sont pas oudmourts, et ces oudmourts ne considèrent pas ces villes comme les leurs. De nombreux chercheurs pensent généralement que les frères s'appelaient Ignat, Danil et Vasya. Devinez vous-même leur nationalité.
Ce mot est en quelque sorte général - "kar". C'est comme si cela venait des temps anciens. Ou peut-être que le mot «kar» n'est pas simplement une «ville» mais une racine plus ambiguë? Et s'il était beaucoup plus ancien que les Udmurts, et revenait à un seul proto-langage?! De nombreuses confirmations de cela se trouvent à la surface. La première et la plus importante chose est que la syllabe «kar» fait partie de nombreux mots à l'origine russes et qu'elle a partout la même signification.
La signification de cette syllabe commence à être révélée dans des mots à racines multiples, que nous prenions auparavant pour des mots simples. «Kar» signifie - porter, contenir.
Par exemple, le mot «korchaga». Auparavant, il était prononcé «kar-cha-ga» et signifiait un pot en terre pour la fermentation de la bière. Comme Mikhail Zadornov nous a déjà éclairés, «ha» signifie marcher, bouger. D'après mes suppositions, vérifiées dans de nombreux mots russes, "cha" est le jus d'une plante. Par conséquent, "thé" - une décoction d'herbes, ou autre - extrait de jus, "chaga" - un champignon poussant sur les zones endommagées de l'arbre, où le jus (cha) sort (ha). Dans le mot «kar-cha-ga», la première syllabe correspond parfaitement au sens. C'est un récipient qui contient du jus (kar) (cha) pendant la fermentation (ha). Ou, dans lequel ce jus est transféré.
Il existe également des exemples plus modernes. «Carriage» est un mot primordialement russe, c'est en fait une charrette. A mon avis, il faut lire "Kar-this". C'est-à-dire que c'est ce qu'il contient (le passager s'assoit à l'intérieur, contrairement au traîneau), le porte. Sans aucun doute, de ce mot vient la "voiture" anglaise - voiture. «Carry» en anglais signifie «carry» [porter]. Mais le «carriege» [carridge] anglais est traduit en russe par «chariot». Le chariot, et en mécanique, a la signification d'un support mobile dans lequel quelque chose est inséré.
«Kar» est définitivement entré en anglais du russe. En russe, c'est l'une des syllabes de base, mais en anglais ce n'est pas le cas. Je ne donnerai qu'un seul exemple, dont il y en a beaucoup.
Savez-vous ce qu'est un navire en russe?
Si vous écrivez comme vous l'entendez, vous obtenez "Kar-abl". Avec la première syllabe, tout est clair ici - le navire contient et porte. Et qu'est-ce que l'abl? Ce n'est rien de plus qu'une "déception" déformée, ou un shell. De cette syllabe viennent les mots «nuage», «obloy». Mais c'est l'essence même de la construction navale! Tout navire est une coquille creuse déplacée de l'eau selon les lois de la physique. C'est pourquoi les navires en fer ne coulent pas, bien que ce métal soit beaucoup plus lourd que l'eau. Tout ce qui n'est pas un obus n'est plus un navire, mais un radeau.
Il n'y a même pas une allusion à cette signification profonde dans la notation anglaise. Le navire est toujours «ship» [épine], et ce mot sert en même temps l'anglais comme verbe «transporter». En russe, un navire anglais ressemblerait à un "transporteur". Nous pouvons parler indéfiniment de la nature secondaire de la langue anglaise, mais ce qui est important, c'est que, grâce à sa primitivité, elle a conservé le sens sans ambiguïté de beaucoup de nos bases syllabiques russes, que nous avons déjà jetées hors de la circulation. Par conséquent, la restauration de la langue russe d'origine est simplifiée.
Cela s'est produit, par exemple, avec le mot «steppe». Maintenant, nous ne pensons même pas que nous avions autrefois la racine "step", qui signifiait "step". Mais nous utilisons un tas de dérivés de cette racine - étapes, arrêt, puissance, progressivement, degré. Il s'avère que pour nos ancêtres cette plaine steppique était, si je puis dire, une «promenade», un lieu qui différait de tous les autres par la possibilité d'un mouvement sans entrave. Mais en anglais, tout a été préservé. Un pas est "steppe", un pas est "pas".
Maintenant, il est clair ce que signifiaient réellement les noms de colonies comme "Ignatkar". Si «kar» signifie «porter pour contenir», alors l'interprétation la plus proche serait: «Ignatkar est un abri, la demeure d'Ignat». Ce n'est pas une sorte de site ou de camp, mais une sorte de volume fermé - une colonie ou un abri fortifié.
Ici, la syllabe «kar» signifie vraiment une ville, un abri, un refuge. Cependant, il occupe toujours la deuxième place après le nom du propriétaire et vient de lui. C'était évidemment une certaine règle. Il ne peut y avoir de "KarIgnat", "Kardanil". Il n'y a tout simplement pas d'exemples de ce type sur la carte.
Mais il existe de nombreux villages oudmourts avec des noms du type: "Karsovay" (la ville haute), "Karmyzh" (la ville malade et gâtée), "Karashur" (ville fluviale). Et c'est très logique. En premier lieu, il y a l'essentiel, puis le secondaire. Le propriétaire (fondateur) est la ville. La ville est sa description. Et il n'y a pas non plus une seule colonie historique d'Oudmourtie, qui porterait le nom de la rivière qui coule à proximité.
Il s'avère que «Izhkar» est un abri, la demeure de la rivière Izh, «Votkakar» est un abri, la demeure de la rivière Votka, et Glazkar, un abri, la demeure de l'œil, ne monte dans aucune porte (cela ressemble plus à une orbite).
Mais le plus choquant est que personne n'a le droit moral d'appeler ces villes d'Oudmourtie. Après tout, depuis leur fondation jusqu'à aujourd'hui, ils sont complètement russes. Que ce soit mauvais ou bon, ce n'est pas le but. La chose principale est la suivante. Prenons par exemple Izhevsk. Voici des extraits de son passé:
«En 1760, pour le comte Piotr Chouvalov, sur les terres de Kazan Murza Tevkelev, une usine de fabrication de fer Izhevsk a été érigée dans les locaux de Kazan Murza Tevkelev. En 1774, Emelyan Pugachev "avec une horde de voyous et de malfaisants" s'empare de la ville et exécute tous les chefs d'usine (42 personnes), l'usine est pillée et partiellement incendiée (cela confirme encore une fois le caractère illégal de la construction, - auteur).
Plusieurs colonies russes et oudmourtes existaient déjà sur le territoire de la ville actuelle dans l'Antiquité … À deux verstes du site de fondation de l'usine sur la rive droite basse de la rivière Izh, il y avait une réparation russe Klyuchi … Avant même la fondation de l'usine Izhevsk, le village russe de Karlutka était situé sur la rive droite de la rivière Karlutka …"
Au début du 20e siècle, seuls 3 Oudmourts travaillaient dans les usines d'Izhevsk. Et Izhevsk est sans aucun doute une ville-usine. Et maintenant, selon le recensement de 2002, environ 60% des Russes y vivent et seulement 30% des Udmurts. Une situation similaire est avec d'autres villes déformées de Glazovo et Votkinsk.
Il est bon que ces innovations ne s'enracinent pas bien. Mais l'eau usure la pierre, et qui sait comment nos petits-enfants appelleront leurs villes, si nous ne leur disons pas la vérité …
Alexey Artemiev
