Nos ancêtres, bien sûr, avaient une idée de l'astronomie et connaissaient l'existence des planètes et des constellations. Cependant, la plupart des objets spatiaux avaient des noms complètement différents de ceux auxquels nous sommes habitués.
Étoiles errantes
Les habitants de la Russie ancienne ne connaissaient que sept planètes visibles à l'œil nu: le Soleil, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne. Comme vous pouvez le voir, le Soleil et la Lune étaient également appelés planètes. La terre n'était pas considérée comme une planète. Le ciel est apparu à nos ancêtres comme un firmament qui sépare la Terre de l'eau céleste.
Je dois dire que les planètes étaient appelées soi-disant planètes, ce terme a été emprunté aux anciens Grecs. Puisque les planètes, contrairement aux étoiles ordinaires, changeaient constamment de position dans le ciel, elles étaient appelées "errantes", explique le chercheur Yu Karpenko dans le livre "Noms du ciel étoilé". Le mot «planète» pourrait aussi désigner une personne - un vagabond, un voyageur, un vagabond. La planète s'appelait, disons, l'ancien roi grec Œdipe.
Au début, dans les sources russes anciennes, les planètes étaient appelées «étoiles de transition» ou «adaptateurs». Mais déjà dans le manuscrit de 1263 il est dit: «le hérisson s'appelle les planètes, le rexhe flotte». Cependant, le terme a pris racine en Russie au 11ème siècle. Donc, dans "Izbornik Svyatoslav" pour 1073 dit: "un des 7 planites." Le fait est que la "planète" grecque était masculine et se prononçait comme "planite".
Anciens noms russes des planètes
Vidéo promotionelle:
Dans la Russie ancienne, les planètes avaient à l'origine des noms grecs: "oblique, louna, zeus, rmis, aris, aphrodite, kronos". Traduit en russe - "Soleil, Lune, Zeus, Hermès, Ares, Aphrodite, Kronos." Dans l'interprétation moderne, respectivement - le Soleil, la Lune, Jupiter, Mercure, Mars, Vénus, Saturne. Ils se trouvent également dans des sources ultérieures. Ainsi, dans la "cosmographie" de Russie occidentale du 16ème siècle, il est dit: "Kron pour utiliser un zodiyak pendant 30 ans, Zeus pendant 12 ans, Arris pendant 2 ans … Aphrodite et Ermis sont comme le soleil."
Ce n'est qu'à partir de la fin du XVIe siècle, sous l'influence de la littérature polonaise, que les noms latins des objets astronomiques qui nous sont familiers ont commencé à se répandre en Russie. Ils ont finalement pris racine à l'époque de Pierre le Grand.
Certaines planètes, cependant, avaient un deuxième nom slave. Par exemple, la lune s'appelait un mois. La plus brillante des planètes, Vénus, s'appelait Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star ou Matins.
Comment s'appelaient les constellations en Russie?
Quant aux constellations, la plupart d'entre elles en Russie portaient des noms slaves. Ainsi, la Voie Lactée s'appelait "Bird's Way", "Goose Road", "Duck Road", "Straw Way", "Camp".
La constellation de la Grande Ourse dans la tradition russe s'appelait «Big Dipper», «Elk», «Sokhaty», «Wagon», «Cart», «Wagon», «Plough», «Horse at a still». Il existe des versions selon lesquelles les noms «orignaux» ont été empruntés à nos voisins les plus proches du nord-est, les peuples finno-ougriens, dont la principale occupation était la chasse et qui à un moment donné utilisaient l'orignal comme bêtes de somme. Et la "charrette" - parmi les anciens Allemands, qui dans les I-II millénaires avant JC formaient encore une seule ethnie avec les peuples finno-ougriens.
Ursa Minor s'appelait respectivement "Little Dipper", "Losenko", etc. L'étoile du Nord dans la même constellation Ursa Minor, et nos ancêtres s'appelaient "Kol", "Nail", etc. Les Slaves l'ont représenté sous la forme d'un pieu autour duquel se déplacent les étoiles (d'ailleurs, des représentations similaires se retrouvent chez d'autres peuples). Pas étonnant, puisque l'étoile est située tout au pôle Nord.
Dans la constellation d'Orion, trois étoiles centrales ont été distinguées, représentant la soi-disant "Ceinture d'Orion". On les appelait en Russie: "Trois charrues", "Grabli" et "Faucheuses", ce qui était évidemment lié au travail agricole. Le fait est que la constellation s'est levée à la fin de l'été, quand il était temps de sortir pour tondre le matin.
Nos ancêtres slaves ont donné à la constellation du Taureau le nom de "Yunets". Mais le nom moderne a déjà été utilisé en Russie. Les chercheurs pensent qu'il est apparu dans des temps lointains, lorsque l'occupation principale de nos ancêtres était l'élevage de bétail, et l'équinoxe vernal se situait juste dans cette constellation.
L'amas d'étoiles des Pléiades, également situé dans la constellation du Taureau, était très populaire parmi nos ancêtres. Ils l'appelaient différemment: "Seven Sisters", "Hair", "Hair", "Stozhary", "Volosozhary". Pour les Pléiades, il est caractéristique qu'en Russie centrale on ne puisse les observer dans le ciel que d'août à avril. Selon les historiens, le mouvement des Pléiades à travers le ciel en Russie pourrait être associé à des activités économiques (par exemple, avec leur apparence, il était possible de récolter). Un certain nombre de noms de la constellation peuvent avoir été associés au dieu de l'élevage de bovins Veles, dont l'analogue dans la mythologie grecque antique est Hermès, le fils de Maya, l'une des Pléiades. Le nom "Stozhary" vient du mot "meule de foin". Chez les Slaves de l'Est, un stozhar était appelé un pieu coincé dans le sol pour renforcer une botte de foin.
Le nom russe de la constellation de la Balance est "Yarem" ("joug"). En astrologie, ce signe est associé au commerce. Et le Soleil entre dans le signe de la Balance après l'équinoxe d'automne, lorsque les foires ont traditionnellement commencé en Russie, les tributs et les taxes étaient perçus.
La constellation du Verseau dans divers textes russes et slaves s'appelait "Mokreshya", "Vodoliyatel", "Vodorets", qui, en général, est proche du nom actuel.
Cette constellation ne peut être observée que dans la partie sud de l'horizon, aux latitudes moyennes elle cesse d'être visible dans la première décade de novembre. C'est à cette époque que les Slaves organisaient des festivités en l'honneur de la déesse de l'artisanat Makosh (Mokosh). Et le Verseau redevient visible au printemps, lorsque la saison «humide» arrive - la neige fond et les ruisseaux coulent.
Comme vous pouvez le voir, contrairement aux planètes, même les noms modernes des constellations en Russie ne sont pas empruntés au latin et ne sont pas trop différents de ceux inventés par les Slaves.
Irina Shlionskaya
