Le lien entre langage et pensée est loin d'être simple. On pense que le but du langage est de transférer la pensée d'un esprit à un autre. Et c'est comme ça. Mais ce n'est pas la seule chose.
Le langage véhicule la pensée, mais définit-il la pensée? Un psychologue de l'Université d'Oxford affirme que la langue que les gens parlent influence leur façon de penser.
Il existe de nombreuses langues dans le monde, certaines sont au bord de l'extinction et certaines sont déjà tombées dans l'oubli. Prenons, par exemple, le nombre de termes de couleur de base. Cela varie beaucoup d'une langue à l'autre, et ce ne sont pas que des noms, les locuteurs de différentes langues perçoivent les couleurs différemment.
Les fleurs, bien sûr, ne sont pas limitées à. Par exemple, il n'y a pas d'équivalent anglais pour le mot allemand sehnsucht (insatisfaction face à la réalité imparfaite combinée à l'aspiration à l'idéal). Il n'y a pas d'équivalent anglais du mot portugais qui fait référence à l'amour et au désir de quelqu'un ou de quelque chose qui a été perdu et ne peut jamais être récupéré.
L'anglais a des mots pour les enfants qui ont perdu leurs parents (orphelins) et des mots pour les conjoints qui ont perdu leur conjoint (veuve ou veuf), mais pas de mot pour les parents qui ont perdu un enfant. Nous pensons souvent à ce qui ne peut être mis en mots, par exemple, l'odeur et le goût de la mangue, le chant des oiseaux du matin, etc. Ceci est similaire aux pensées des animaux et des bébés, ils en ont, mais ils ne peuvent pas les transmettre aux autres.
De nombreuses autres langues ont deux mots pour le bleu. Selon l'étude, les Grecs qui ont vécu pendant longtemps au Royaume-Uni ont commencé à percevoir le bleu clair (bleu) et le bleu foncé comme similaires. Cependant, la langue peut également améliorer la connaissance du monde.
Le latin n'a pas de traduction directe pour «oui» et «non», et le grec ancien, comme beaucoup de langues anciennes, n'avait pas de dictionnaire pour certaines couleurs, mais avait plusieurs mots pour l'amour, chacun faisant référence à un type ou à un concept différent de l'amour. Mais les langues modernes ne sont pas non plus complètes, par exemple, les scientifiques trouvent souvent des mots qui les aident à parler et à réfléchir à un problème.
La communication est possible sans langage, car de nombreux animaux communiquent efficacement par d'autres moyens. Mais il nous donne quelque chose qui n'est inhérent qu'aux humains. Il concentre notre perception et notre attention sur des aspects spécifiques de la réalité et affine nos capacités cognitives. La langue reflète non seulement nos pensées, mais les façonne également. Il crée notre culture, qui à son tour façonne nos pensées et notre langage.
Vidéo promotionelle:
Feelinger Tatiana
