Le 20 septembre, d'abord, les médias électroniques occidentaux, puis les sources d'information en langue russe, ont capté une autre sensation ufologique dans le style des "ufologues découverts …". De plus, ils n'ont découvert pas un autre artefact dans les photographies martiennes, pas un autre OVNI géant en orbite quasi-solaire, mais ni plus ni moins le fait de l'arrivée d'un vaisseau extraterrestre géant sur Terre au début du XVIIIe siècle, immortalisé sur une gravure de l'époque.
La source de la sensation était le traité "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" de Johann Caspar Funk, publié dans la ville allemande d'Ulm en latin en 1716 (sa copie numérique est disponible pour examen sur Internet). Selon les rapports des médias occidentaux, l'attention d'un blogueur nommé Reed Moore a été attirée par une gravure sur la page de titre de la publication.
En effet, l'image est impressionnante: depuis des nuages d'orage entourés de foudre, un avion en forme de disque typique s'approche de la terre (pour une raison quelconque, cependant, avec l'image du soleil à sa surface). L'archétype de la «soucoupe volante» qui s'est développée chez l'homme moderne suscite immédiatement la pensée des extraterrestres. D'ailleurs, les adeptes de cette idée n'ont même pas hésité à développer davantage le sujet, suggérant que tout le livre de Johannes Funk est consacré à la description de cet événement grandiose - l'observation d'un OVNI classique, «avant l'apparition de laquelle d'énormes nuages noirs sont apparus dans le ciel, la foudre a éclaté, les cieux ont brûlé, puis les cieux une énorme soucoupe volante s'est ouverte et est apparue, engloutie par les flammes et la foudre. Eh bien, il ne reste plus qu'à traduire ce précieux témoignage du passé du latin et à être impressionné par les détails des lèvres d'un contemporain.
Mais est-ce vraiment le cas? Une telle approche de l'interprétation de tels monuments historiques ne serait-elle pas trop superficielle? En fait, pour comprendre cette énigme de 1716, il n'est même pas nécessaire de connaître le latin. Un ufologue bien connu de Saint-Pétersbourg, Mikhail Gershtein, a proposé une solution élégante lors du forum de l'Association "Ecologie de l'inconnu". Pour ce faire, il vous suffit d'être prudent.
Premièrement, cette image peut être interprétée non pas comme une intrusion du ciel d'un certain disque, mais comme un bouclier couvrant un oiseau assis sur un rocher contre la foudre. Deuxièmement, vous devez faire attention aux inscriptions sur l'image, qui contiennent un indice direct de la solution. Près du disque / bouclier est écrit: "Ps: 84.v.12", qui est une référence au 12ème verset du 84ème psaume dans le Psautier - l'un des livres de l'Ancien Testament. En conséquence, nous prenons la Bible (dans ce cas, la Bible de Martin Luther, qui l'a traduite en allemand) et examinons les lignes correspondantes: «Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Traduit en russe, cela ressemblera à ceci: «Pour le Seigneur, Dieu est le soleil et le bouclier. Le Seigneur donne grâce et gloire; Il ne les prive pas des bonnes choses qui marchent dans l'intégrité »(cf. Psaume 83, verset 12 - dans la traduction russe pour l'Église orthodoxe, une numérotation grecque différente des psaumes est utilisée). L'inscription latine placée autour de l'image de l'oiseau peut être traduite par «protecteur miséricordieux».
Psaume 84 de la Bible par Martin Luther
12e couplet et sa traduction en russe
Vidéo promotionelle:
Ainsi, la devise encodée dans cette gravure fait référence à la phrase biblique "Car le Seigneur Dieu est le soleil et le bouclier". Et sur la photo, nous voyons juste un bouclier avec l'image du soleil, protégeant de la foudre. Autrement dit, tout cela n'est rien de plus qu'une illustration allégorique des lignes de la Bible sur la protection de Dieu. Et, malheureusement, il n'y a pas d'odeur d'étrangers ici, ce qui n'empêche cependant pas les connaisseurs de latin de traduire ce traité. Mais si…
Auteur: Victor Gaiduchik