Une gravure intéressante est apparue. Au centre, toutes les sphères sont encadrées par un ruban avec une inscription du Livre de l'Ecclésiaste "À la recherche du sens de la vie" (nous en reparlerons plus tard). L'inscription lit
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", a tenté de traduire, mais s'est heurté à une sorte de confusion. Les dictionnaires traduisent la phrase comme "Il les a créés" (ce qui signifie Dieu, si je comprends bien). On ne sait pas qui ils sont; sur la gravure, il y a un géographe, un astrologue, un cartographe (très probablement) et quelqu'un qui ressemble à un Indien, tenant, à mon avis, un calendrier (ou autre chose, elle n'a pas compris).
Il les a créés, ou les sphères, ce n'est pas clair. J'ai essayé de traduire chaque mot, j'ai obtenu une phrase complètement opposée.
"Le monde a été trahi par leurs discussions (disputes)"
Je suis également tombé sur une phrase avec une traduction toute faite, qui répète presque complètement la phrase de la gravure, à l'exception du mot Eorum (leur).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- les différends ont ruiné le monde.
Vidéo promotionelle:
Voici ce qu'ils écrivent à propos de cette phrase en traduction du livre de l'Ecclésiaste:
«La traduction synodale suit ici la Vulgate, qui suggère de lire« et mundum tradidit disputationi eorum »; La Septante rend olam comme αἰών, éternité. Cette version est suivie de la traduction slave («chaque siècle a donné il y a dans leur cœur») et des traductions modernes »(Lien).
En général, un non-sens complet (CHAQUE SIÈCLE LES A DONNÉ DANS LE CŒUR).
Néanmoins, à la fin, la phrase est traduite par «Leurs disputes ont ruiné le monde», je pense. Pourquoi de tels problèmes avec la dissimulation de la traduction?
*** La plupart des difficultés concernaient le mot Tradidit.
Auteur: Svetlana Lipatova