"Je ne blâme pas les Russes pour ce qu'ils sont, mais je leur reproche de prétendre être les mêmes que nous." - Astolphe de Custine.
En 1839, le célèbre voyageur français, le marquis Astolphe de Custine, visita l'Empire russe et rédigea l'année suivante un livre sur ses impressions du voyage, intitulé La Russie en 1839 (Russie en 1839).
Astolphe de Custine.
Initialement, le livre a été publié uniquement en français, mais en traduction russe, il a été publié pour la première fois près d'un siècle plus tard, sous le titre "Nikolayevskaya Russia".
Pour ceux qui n'ont pas le temps pour une lecture aussi utile, je me permettrai de rassembler quelques extraits importants, à mon avis, du livre. Après tout, l'œuvre de de Custine n'est pas que les notes ordinaires d'un voyageur.
Le livre était la phrase la plus cruelle et la plus catégorique de l'autocratie russe. Les révélations et les caresses de l'empereur et la courtoisie de la cour russe ont eu un impact très limité sur l'esprit curieux et attentif de l'auteur. Les faits étaient trop persistants à leurs yeux, la réalité était trop dominatrice pour répondre. Custine ne s'est pas arrêté aux conclusions finales:
Le livre du marquis de Custine a acquis une renommée scandaleuse immédiatement après avoir été écrit - quand l'empereur Nicolas je l'ai lu en français, il est entré dans une rage indescriptible, et était si en colère qu'il a jeté le livre par terre.
L'empereur Nicolas I.
Vidéo promotionelle:
Immédiatement suivie d'une interdiction de mentionner le livre imprimé. Les libraires qui l'ont abonné en Russie ont reçu l'ordre de renvoyer tous les exemplaires à l'étranger. Mais le livre s'est répandu en abondance en Russie de manière illégale.
Péniblement blessé par Custine, le gouvernement russe s'est efforcé de paralyser l'effet de son livre sur l'opinion publique européenne et d'affaiblir le succès qu'il a rencontré auprès des lecteurs de tous les pays, en particulier de la Russie.
À cette fin, des œuvres d'auteurs russes ont commencé à paraître à l'étranger, en français, en allemand et en anglais, avec la participation étroite du gouvernement (bien sûr soigneusement déguisé), qui contenait des critiques édentées de Custine et des flatteries serviles à l'empereur Nicolas. Ce n'est pas pour rien que FI Tyutchev a dit à propos de ces «soi-disant défenseurs de la Russie» qu'ils lui paraissaient «des gens qui, dans un excès de zèle, sont capables de lever à la hâte leur parapluie pour protéger le sommet du Mont-Blanc de la chaleur du jour».
Il n'est pas surprenant que le livre de Custine ait été lu par tout le monde jusqu'aux fils des Famusov et des Manilov. «Je ne connais pas une seule maison, pas mal de contenu, où l'on ne trouve pas les œuvres de Custine sur la Russie», se souvient Herzen en 1851.
Ce sont exactement les sentiments que le livre de Custine évoquait dans l'intelligentsia russe. Et même Herzen ne pouvait pas se libérer complètement de ce sentiment.
On pense qu'avec le temps, le livre de Custine a perdu de sa pertinence, mais j'y trouve au contraire tellement moderne, tellement en phase avec la Russie d'aujourd'hui qu'il m'est difficile de le comparer avec n'importe quel autre ouvrage.
Prenez ce court dialogue avec le propriétaire d'un hôtel à Lübeck, est-ce que quelque chose a changé aujourd'hui?
Je prévois que cet article provoquera l'indignation du lecteur et surtout mes commentaires sur les citations proposées, si c'est le cas, alors tout a été écrit par de Custine, et nous ne sommes pas loin de la Russie au début du XIXe siècle. Peu importe qu'il y ait encore des lacunes, si vous les voyez et les acceptez, vous pouvez y remédier.
Voici un extrait de la conversation de de Custine avec le prince Kozlovsky, qui parle de la Russie comme suit (j'ai pris la liberté de souligner les domaines qui semblaient particulièrement importants):
La plupart d'entre nous ont été élevés de telle manière que nous sommes sûrs que la Russie au début du XIXe siècle est pratiquement un État européen. Bals somptueux, beaux palais, uniformes et robes à la française, reconnaissance de l'Europe après la victoire triomphale sur Napoléon, un État fort, mais en réalité c'est toujours la même «Asie sauvage et endormie» qu'il y a plusieurs siècles. Et pire encore, un pouvoir de troisième ordre imitant maladroitement dans tout l'Occident, enchaîné à l'esclavage, où ni le paysan, ni le noble, ni même le souverain lui-même ne sont libres. Et il n'est pas surprenant que des étrangers regardent dans sa direction avec appréhension et perplexité. Mais pas avec la peur et la peur avec lesquelles ils ont peur du fort, mais avec celle avec laquelle, peut-être, ils se méfient d'un fou qui ne sait pas ce qu'il peut jeter dans l'instant suivant.
Après quelques jours à Saint-Pétersbourg, Astolphe de Custine écrit:
Il n'est pas non plus ravi de la connaissance de la vie de la noblesse de Pétersbourg:
Nous parlons de servage, lorsque la vie luxueuse de la noblesse est payée par le travail servile désespéré des serfs.
Les temps changent, mais les gens restent les mêmes. Combien de personnes aujourd'hui voient leur bonheur dans des bibelots coûteux et se vantent de la richesse les uns devant les autres.
Et voici une autre remarque assourdissante vraie et humiliante:
De Custine écrit également sur la particularité des Russes d'étouffer timidement les étapes inacceptables de l'histoire et de laisser dans l'oubli les noms autrefois grands, ainsi que les noms de ceux qui osent s'exprimer de manière critique sur le système et le pouvoir modernes. Voyez-vous des changements?
Et voici une autre conclusion:
À propos de la flotte
Je dois avouer que je n'ai jamais regardé la glorieuse histoire de la flotte russe de ce point de vue. Bien que l'idée soit claire et difficile à argumenter. Les peuples vivant le long des rives, disons, du sud de la Méditerranée, sont tout simplement voués à réussir dans la navigation, et nous, avec notre nature dure, n’avons qu’à les rattraper constamment et à les copier constamment.
Pétersbourg
Au 19ème siècle, un voyageur européen s'étonne de l'inadéquation du choix pour la capitale d'un immense empire d'un lieu noir marécageux, non adapté à la vie humaine, où les palais royaux sont abandonnés, des meutes de loups affamés les dépassent, et seulement dans les 3 courts mois de l'été, il apparaît une sorte de vie …
En effet, il n'y a pas d'autre ville comme Saint-Pétersbourg en Russie. Il est possible d'argumenter qui a imité qui, mais dans les «versions alternatives» des villes-villes, du Pétersbourg original et antédiluvien, c'est précisément ce fait qui me trouble. Il existe de nombreuses villes en Europe où vous pouvez trouver des bâtiments d'un style similaire et même meilleur, et en Russie, il n'y a qu'un seul Pétersbourg. Oui, Isaac, oui, le pilier d'Alexandrie, oui, des remblais de granit. J'aime beaucoup Peter moi-même, et?
Le cavalier de bronze sur la pierre de tonnerre ne lui causa pas non plus d'enthousiasme.
Voici une autre remarque sarcastique sur l'histoire russe:
C'est une image forte, même s'il s'agissait en quelque sorte du château Mikhailovsky, dans lequel Pavel a été tué.
Château Mikhailovsky du côté du jardin d'été.1910-1915
Astolph admire la vue sur la Neva, bien qu'il note également que la ville a été restaurée et sera restaurée plus d'une fois.
Vereshchagin Petr Petrovich - Vue sur le remblai de la Neva près de l'Académie des Arts un jour d'été.
Dans l'ensemble, il a une opinion très déprimante et pas flatteuse sur Pétersbourg.
Astolphe de Custine ne voyait pas une ville, mais une sorte d'artificiel, absurde dans son but et sa forme d'éducation, où tout est subordonné à un ordre véritablement militaire. Où les Pétersbourg, quels que soient leurs grades et titres, vivent selon un horaire strict, comme des soldats, comme des robots, effectuant des actions étranges, étranges et parfois ridicules, selon les règles de la nouvelle capitale.
À propos du palais d'hiver
Perrot F. V., Vue du Palais d'Hiver depuis le sud-ouest. 1841 année.
Le fait est que le 17 décembre 1837, un incendie s'est déclaré dans le palais d'hiver. Ils n'ont pas pu l'éteindre pendant trois jours et presque tout a brûlé.
Greene B., Incendie dans le palais d'hiver en décembre 1837. 1838
Les lignes sèches de l'histoire disent seulement que le 25 décembre, une commission pour le renouvellement du palais d'hiver a été créée. La restauration des façades et la décoration des intérieurs d'apparat ont été confiées à l'architecte V. P. Stasov. AP Bryullov s'est vu confier les chambres personnelles de la famille impériale.
Mais voici ce qu'écrit de Custine:
Quoi qu'en pense le lecteur, j'aime sincèrement la Russie, mon objectif n'était pas d'humilier ni le gouvernement actuel, ni le peuple russe de l'époque, ni ses coutumes et ses habitudes. Mais il est étrange et effrayant de voir combien de parallèles j'ai trouvé entre la Russie d'aujourd'hui et ce pays du début du 19e siècle.
Pourquoi un étranger, qui est loin de notre patrie, s'est-il autant inquiété pour le peuple russe et a-t-il immédiatement pu saisir l'essence derrière l'écran des palais et du stuc doré? Comment se fait-il que prendre soin d'une personne cède encore souvent la place à une fausse ostentation et à un désir servile de plaire aux autorités ou à un étranger en visite, «si seulement ils ne pensaient rien», mais pas à leur peuple, à leurs proches?
Pourrons-nous enfin enfin admettre qu'il ne s'agit pas de souverains ou de nobles, et non de nature dure, mais de nous? Ou, tout comme il y a de nombreuses années, crions "Bâtard!" et jeter le livre de de Custine dans un coin de colère?
Astolphe de Custine a non seulement critiqué la Russie, mais aussi admiré sincèrement beaucoup de choses en elle. Je ne me suis pas fixé pour objectif de choisir la plus dure et la plus désagréable de ses déclarations dans le livre, mais seulement d'intéresser le lecteur à notre histoire pas si longue.
Permettez-moi de vous rappeler que tout le livre est sur le site - lisez, analysez.
Écrivez dans les commentaires, si quelqu'un a trouvé cet article intéressant, mais qu'il n'y a pas le temps de lire tout le livre, je vais continuer et vous parler de Moscou, comme de Custine l'a vu, de Nizhny Novgorod et des khans tatars.
Auteur: Sil2
