À l'heure actuelle, il existe un grand nombre de versions différentes de la Bible qui diffèrent considérablement à la fois dans le texte et dans la signification, car un changement dans un seul mot peut conduire à une compréhension complètement différente de l'essence.
Mais le texte de la Bible que nous connaissons est-il vraiment authentique et laquelle de ses variantes est la plus proche de l'original original?
Il y a 3 jours 1,6 mille vues 1,3 mille lectures 3 minutes 1,6 mille vues. Visiteurs uniques sur la page. 1,3 mille lectures, 84%. Les utilisateurs qui ont lu jusqu'au bout. 3 min. Temps moyen de lecture d'une publication. Le texte moderne de la Bible est-il vraiment authentique? À l'heure actuelle, il existe un grand nombre de versions différentes de la Bible, qui diffèrent considérablement tant par le texte que par le sens, car un changement en un seul mot peut conduire à une compréhension complètement différente de l'essence. Nous ne discuterons pas de la vérité de la foi, mais ne considérerons la question que d'un point de vue historique. Mais le texte de la Bible que nous connaissons est-il vraiment authentique et laquelle de ses variantes est la plus proche de l'original original? Manuscrit du Nouveau Testament avec un fragment du texte de II Jean. Fin du V - début du VI siècle. Manuscrit du Nouveau Testament avec un fragment du texte de II Jean. Fin du V - début du VI siècle. Manuscrit du Nouveau Testament avec un fragment du texte de II Jean. Fin du V - début du VI siècle.
Il faut cependant noter qu'en plus de diverses versions plus ou moins modernes, on connaît l'existence de plus de 300 manuscrits anciens de l'Évangile avec les textes du seul Nouveau Testament (avec l'Ancien Testament, leur nombre est beaucoup plus impressionnant), mais la plupart d'entre eux ne sont que des fragments constitués uniquement de à partir de plusieurs feuilles.
L'un des manuscrits les plus précieux et historiquement authentiques est le Codex du Sinaï, créé seulement environ 300 ans après la naissance de Jésus-Christ.
Entre autres choses, c'est aussi le seul des quatre manuscrits grecs anciens existants qui contient le texte complet du Nouveau Testament.
Page du Codex Sinaï avec le texte de l'Évangile de Matthieu 2: 5-3: 7.
Il n'est pas du tout surprenant que de nombreux érudits considèrent le Code du Sinaï comme plus précis que la plupart des copies ultérieures de la Bible.
Vidéo promotionelle:
Puisqu'il n'est pas possible de comparer globalement le texte du Codex Sinai avec tous les textes possibles de la Bible, nous ne prendrons que quelques lignes de comparaison, mais même à partir d'elles, vous pouvez voir les différences.
Jean l'évangéliste. Cachet des portes royales, début du 19e siècle.
La comparaison est faite avec la traduction synodale (de l'Église orthodoxe russe) des livres des Saintes Écritures de l'Église slave vers le russe.
Évangile de Jean, chapitre 1, verset 34:
Évangile de Jean, chapitre 6, verset 10:
Actes des apôtres, chapitre 11, verset 20:
L'exemple avec les évangélistes est également remarquable par le fait qu'en grec ils sont écrits comme εὐαγγελιστάς, et les Grecs comme ἑλληνιστάς, et il est tout à fait possible de supposer que la différence de plusieurs lettres n'a tout simplement pas été remarquée par les scribes ultérieurs.
On peut longtemps se demander si le texte moderne de la Bible est vraiment authentique et à quel point il est proche de l'original, mais les différences entre les versions grecques les plus officielles et les versions grecques anciennes sont perceptibles même à l'œil nu.