Tout le monde connaît probablement l'expression «Au commencement était la Parole», mais de quel genre de Parole s'agit-il et pourquoi sa véritable signification fait-elle l'objet de débats animés depuis près de deux mille ans?
La célèbre phrase vient de la première ligne de l'Évangile du Nouveau Testament de Jean et a un grand nombre d'interprétations différentes qui conduisent à une compréhension complètement différente de sa signification. Et si avec le sens des mots "Au début c'était …" tout est déjà assez clair, alors le sens du "Mot" est le plus difficile à comprendre le vrai sens de la phrase entière.
Un ange chuchote le texte de l'Évangile à l'oreille de Jean.
Les plus anciennes sources littéraires connues de l'Évangile ont été écrites en grec, à propos desquelles nous considérerons la ligne complète de l'original grec:
Ce qui est le plus souvent interprété comme:
* Extrait de la traduction officielle (synodale) de la Bible par l'Église orthodoxe russe.
Icône du milieu du XVe siècle. La phrase est écrite en grec sur un rouleau entre les mains de Saint Jean.
Ou en d'autres termes, «Word» fait référence au mot grec «Logos», mais cette interprétation est-elle correcte?
Vidéo promotionelle:
Le terme «Logos» lui-même a plus de 30 significations différentes, et le «mot» lui-même n'est que l'une d'entre elles et est loin d'être la plus correcte.
Les autres significations les plus probables du «mot»:
- Au début, il y avait un discours.
- Au début, il y avait une rumeur.
- Au début, il y avait la raison (comme principale différence entre l'homme et l'animal).
- Au début, il y avait un enseignement.
- Au début, il y avait une pensée.
- Au début, il y a eu un jugement.
Première page de l'Évangile du couronnement de Jean. Fin IX - début X siècle.
La liste peut être prolongée assez longtemps, mais la plupart des chercheurs sont sûrs que le "Logos" cache un certain nom, pas un verbe.
Le célèbre théologien et penseur religieux, Philon d'Alexandrie, qui vécut à l'époque du Christ (lorsque l'Évangile de Jean n'était pas encore écrit), considérait le «Logos» comme la totalité de toutes les puissances divines.
Philon d'Alexandrie, gravure, fin du 16e siècle.
Il est à noter que le terme lui-même, apparemment, il a emprunté au philosophe grec ancien et fondateur de la dialectique - Héraclite.
De nombreux dirigeants éminents de l'église (pères d'église) ont parlé d'une signification plus profonde de la «Parole» et ont interprété le «Logos» (la Parole) comme le Fils de Dieu - Jésus-Christ, Dieu le Père et le Saint-Esprit.
Et pas par accident.
Père, Fils et Saint-Esprit sur l'icône de la Trinité du Nouveau Testament, 18e siècle.
Il n'y a que deux problèmes affectant la traduction du verset:
1. Le problème de l'interprétation correcte du sens d'un mot et de l'application des règles grammaticales de la langue grecque.
2. Exclusivement théologique (qui est priorisé et guidé par).
La théologie conventionnelle dit que Dieu a toujours été et conduit naturellement à l'idée que la «Parole» signifie exactement Dieu.
Ou en d'autres termes:
Au commencement était la Parole = Au commencement était Dieu.