Enfant, on ne nous a pas dit que le petit chaperon rouge mangeait sa propre grand-mère et que les sœurs Cendrillon leur coupaient les jambes.
Il y a 320 ans à Paris, le livre "Contes de Mère Oie, ou Histoires et contes de temps révolus avec des enseignements moraux" avec neuf contes, destinés à gagner une renommée mondiale, a été publié. L'auteur était Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT se cachait sous ce nom.
L'écrivain a été l'un des premiers à entreprendre le traitement de parcelles bien connues, pleines de détails effrayants et d'indices frivoles. Ce qui a poussé le conteur à faire cela, j'ai demandé à l'historien, spécialiste du folklore européen, Andrei Izhorin:
- Imaginez l'Europe médiévale. Saleté, pauvreté, épidémies, anarchie - quiconque est plus riche et plus fort a raison. Morale absolument libre: tuer, violer, voler aussi naturellement que se soulager. J'exagère un peu, mais les gens ont vraiment vécu dur. Il y a peu de divertissement: chanter, danser et boire dans une taverne. Et aussi - écoutez des histoires intéressantes. Au début, ils semblent réels, disent-ils, dans un village voisin c'est arrivé! Et, en règle générale, tragiques: avec le meurtre, la violence, voire le cannibalisme. Les horreurs sont délibérément exagérées - cela facilite la tâche du public, disent-ils, nous n'avons toujours rien, cela peut être pire. Les contes de fées se passent de bouche en bouche, car les pauvres sont analphabètes. Par conséquent, les détails, les nuances changent, la fin, selon l'ambiance et le décor, peut être dramatique ou heureuse. Des personnages magiques sont introduits, des capacités magiques apparaissent chez les gens. Les conteurs doivent garder l'attention de leurs auditeurs et la concurrence est excellente. Ces vélos n'étaient pas destinés aux enfants. Comme il n'y avait aucune tradition de divertir les enfants des familles pauvres avec de nombreux enfants. Pendant que bébé, nourrissez et emmaillotez bien pour ne pas vous blesser. J'ai grandi, appris à marcher - aidez autant que vous le pouvez dans la maison, dans le jardin, etc. Cependant, si les enfants de cette époque avaient entendu ces terribles contes, ils n'auraient rien découvert de nouveau pour eux-mêmes. Tout se passait sous leurs yeux.si les enfants de cette époque avaient entendu ces terribles contes, ils n'auraient rien découvert de nouveau pour eux-mêmes. Tout se passait sous leurs yeux.si les enfants de cette époque avaient entendu ces terribles contes, ils n'auraient rien découvert de nouveau pour eux-mêmes. Tout se passait sous leurs yeux.
Le premier à écrire des contes populaires fut l'écrivain italien Giovanni Francesco Straparola au tout début du XVIe siècle, puis le napolitain Gianbattista Basile reprit la même tâche. Les deux histoires immortalisées sans embellissement par intérêt ethnologique et littéraire. Mais pour les aristocrates choyés, les parcelles marginales sont douloureusement grossières. De plus, au XVIIe siècle, à l'époque des Lumières, l'éthique et la morale ont progressivement changé. Charles Perrault s'attaque donc à l'ennoblissement des sujets anciens. Il en a à peine touché. Par exemple, dans l'original, le Chat botté a en fait supplié les paysans de dire qu'ils appartenaient au marquis Karabas. Un petit détail a été effacé: il a intimidé les gens avec de terribles punitions s'ils refusaient. "Boy-with-finger" restait totalement inchangé: Perrault considérait que dévorer ses propres filles par un cannibale était une punition digne d'un méchant. D'autres histoires ont dû être pelletées plus durement. Le cas de Charles Perrault a été poursuivi après plus de cent ans par les frères Grimm, puis par d'autres écrivains. Mais sous la forme sous laquelle, avec leur aide, les contes de fées nous sont parvenus, ils n'intéressaient que les enfants.
POUR RÉFÉRENCE: Charles Perrault a fait une excellente carrière à la cour de Louis XIV. Il était son conseiller, inspecteur en chef des bâtiments (sous sa direction, dont Versailles fut construit), chef du Comité des écrivains et de la gloire du roi. Mais il a perdu tous les postes et faveurs à la cour après la mort de son patron Jean-Battiste Colbert, qui contrôlait les finances du roi et de toute la France. Se retirant des affaires, Perrault se lance dans les contes de fées. Mais il avait honte de signer le premier livre avec son propre nom - après tout, il occupait des postes aussi élevés! Il a donc mis le nom de son fils de 19 ans, Pierre, et son noble patronyme d'Armancourt.
Vidéo promotionelle:
Comment ça sonnait dans l'original
À quoi ressemblaient les contes de fées familiers avant l'adaptation littéraire de Perrault? Nous racontons les histoires les plus populaires dans l'original.
1. La belle au bois dormant
L'épine d'épines s'est coincée sous l'ongle de la princesse, et elle "s'est endormie", c'est-à-dire est tombée dans le coma. Son père a ordonné de la mettre au lit dans son château, perdu dans la forêt. Le roi d'un pays voisin, de passage, décida de se pencher sur le château pour une raison quelconque. Voyant la belle endormie, il l'a violée et a continué sa route. Neuf mois plus tard, des jumeaux sont nés de la princesse qui n'a pas repris ses esprits - un garçon et une fille. Le fils affamé, à la recherche d'un sein, se mit à sucer son pouce et suça la malheureuse épine. La princesse s'est réveillée en tant que mère célibataire avec deux enfants. Juste à ce moment-là, leur père rentra dans le château. En voyant la progéniture, il était imprégné de sentiments paternels. Cependant, il ne pouvait pas se marier, il avait déjà une femme. Par conséquent, il a commencé à visiter secrètement la deuxième famille et à leur fournir tout ce dont ils ont besoin. Sa femme, bien sûr, a tout découvert et a ordonné au cuisinier de cuisiner un rôti des enfants, de les donner à l'épouse infidèleet brûler leur mère sur le bûcher. C'est la fin du conte de fées. Cependant, il y avait une variante de happy end: le chef a sauvé les enfants en préparant un plat d'agneau. La princesse a été envoyée à l'exécution, mais la reine a convoité sa robe et a ordonné de l'enlever. Le roi, voyant sa maîtresse nue, se rendit compte que la jeune femme était meilleure que la vieille, et envoya sa première femme au feu.
2. Le petit chaperon rouge
Le chapeau de la fille a été inventé par Perrault, dans l'original c'était une cape avec une capuche. Lorsque la petite-fille est arrivée chez sa grand-mère, un loup était déjà aux commandes. Il mordit la grand-mère, enfila ses vêtements, lui prépara un plat et invita le petit chaperon rouge au repas. La petite fille sans méfiance dîne copieusement, puis, pour une raison quelconque, déshabillée, saute avec la "grand-mère" loup dans le lit. Là, il lui arrive quelque chose qui devrait arriver à des filles laissées imprudemment seules avec des hommes adultes. Puis le loup déchire son cou et se régale de viande fraîche.
3. Cendrillon
L'une des histoires les plus populaires et les plus anciennes au monde. Il a plus de deux mille ans et a existé dans environ 700 versions. Par exemple, dans la version chinoise (850 après JC), une fille pauvre mais gentille reçoit des vêtements, de l'or et des perles d'un poisson géant qui parle.
Dans la version européenne, Cendrillon a été aidée par sa défunte mère qui s'est levée de la tombe. Du bal, la fille s'est enfuie du prince, qui a commencé à la harceler brutalement. La matière de la chaussure a changé selon le pays et le climat: elle était faite de fourrure d'écureuil, de cuir, d'or, et peu de gens comprennent pourquoi elle s'est soudainement révélée être du cristal. Le prince, n'ayant pas atteint ses forces, décida de se marier. La sœur aînée de Cendrillon, pour entrer dans la chaussure, lui coupe les orteils. Le plus jeune, voyant que cela n'aidait pas, coupe le talon. Les deux sont exposés par des éclaboussures de sang sur leurs chaussures. Pour couronner le tout, les pigeons blancs picorent les yeux des méchants et de leur mère, et la gentille Cendrillon les laisse se débrouiller seuls et part avec le marié au palais.
4. Blanche-Neige
Commençons par le fait que ce n'est pas sa belle-mère qui a envoyé Blanche-Neige dans la forêt à une mort certaine, mais sa propre mère. Elle a dit aux serviteurs d'apporter les poumons et le foie comme preuve, ainsi qu'une bouteille de sang. Et non seulement montrer, mais aussi préparer de délicieux plats pour un dîner à partir de cela. Cependant, la fille a soudoyé les escortes avec sa jeunesse et sa beauté (ou peut-être autre chose), alors ils l'ont juste jetée dans la forêt et ils ont préparé le dîner avec des abats de renne. Blanche-Neige est capturée par sept esprits des montagnes. Quand la mère est arrivée chez sa fille et l'a empoisonnée avec une pomme, ils ont mis le cercueil sur la montagne. Le prince, qui a vu une beauté morte dans un cercueil de cristal, décide pour une raison quelconque de la prendre pour lui et négocie avec le parfum. Apparemment, le prix n'est pas d'accord, car une bagarre commence, le cercueil tombe, se brise, un morceau de pomme sort de la gorge de Blanche-Neige (il s'avère qu'elle n'a pas été empoisonnée, mais étouffée). Le prince épouse joyeusement une fille vivante et sa mère est même invitée au mariage. Mais seulement pour le faire danser dans des chaussures en métal sur un brasier chaud jusqu'à ce qu'il brûle.
5. La princesse grenouille
Nous le considérons comme un conte de fées russe, mais il vient d'Europe, et dans l'original, la grenouille était un mâle. Il se faufila derrière la princesse dans ses appartements et s'allongea à côté d'elle sur un oreiller de soie. La fille, voyant un tel dégoût, jeta l'animal avec toute la folie contre le mur, puis il se transforma en un beau prince. Dans une autre version, la princesse a coupé la tête avec un couteau qui s'est retrouvé sous son bras, cependant, avec le même résultat. Beaucoup plus logique que d'embrasser un amphibien, n'est-ce pas?
6. Raiponce
Bien sûr, en fait, le prince a risqué sa vie, grimpant à travers les cheveux de Raiponce dans la haute tour pour le bien des relations platoniques. Et si c'est le cas, après un certain temps, la fille est tombée enceinte. La sorcière a coupé ses beaux cheveux et l'a expulsée. Cela devait mendier avec l'enfant dans ses bras. Et le méchant a attiré le prince en suspendant ses cheveux à la tour. Quand il est arrivé à la fenêtre, elle l'a poussé vers le bas. Certes, il n'a pas été tué, mais il était aveugle. Après un certain temps, ils se sont rencontrés dans la forêt: un prince mendiant aveugle et un sale mendiant Raiponce avec sa progéniture.
BTW: Pourquoi Baba Yaga et sa demeure sont-ils si souvent mentionnés dans les contes slaves? L'explication est simple. Dans les régions forestières du nord, où le sol est gelé, les morts n'ont pas été enterrés, mais enterrés en domina. Plusieurs arbres voisins ont été abattus pour former un dôme. Une «maison» en bois a été construite à l'étage, où un cadavre a été placé avec une petite quantité de nourriture et d'effets personnels (pour la première fois dans l'au-delà). La construction était stable et les prédateurs n'atteignaient pas le corps. Voici une cabane sur "pattes" pour vous, où la Mort est aux commandes. Dans les contes de fées «faire fondre les bains, les nourrir et les endormir» correspond aux rituels qui ont été accomplis avec les défunts: ils lavaient, mettaient de la nourriture dans la maison et les endormaient - pour toujours.
7. Trois ours
Il nous semble que le conte de fées à l'origine russe est en fait anglais. Il n'y avait pas de Masha dedans, mais il y avait un renard qui est monté dans la tanière vers les ours, a mangé leur saumon et s'est endormi sur leur lit. Tout se termine mal: le renard est mangé et sa peau sert de litière chaude à l'ourson. Dans les versions ultérieures, le renard se transforme en une vieille femme qui a rampé vers les ours parce qu'ils, vous voyez, l'ont offensée. Et les mêmes questions apparaissent: "Qui était assis sur ma chaise?!" La finale est disponible en deux versions. Dans le premier, les ours attrapent une vieille femme et réfléchissent à quoi faire d'elle: «Ils l'ont jetée au feu, mais elle n'a pas brûlé. Ils l'ont jetée à l'eau, mais elle n'a pas coulé. Puis ils l'ont prise et l'ont jetée sur la flèche de l'église Saint-Paul. Si vous regardez attentivement, vous verrez qu'elle est toujours là! " Dans le second, c'est encore plus déroutant: «Est-ce qu'elle s'est cassé le cou, a-t-elle gelé dans la forêt,si elle a été arrêtée et pourrie en prison, je ne sais pas. Mais depuis, les trois ours n'ont jamais entendu parler de cette vieille femme. " La fille Masha apparaît déjà dans la version russe.
