Il y a 100 ans, une nouvelle orthographe était enfin et officiellement introduite en Russie. Le 10 octobre 1918, un décret du Conseil des commissaires du peuple et une résolution du Présidium du Conseil suprême de l'économie nationale "Sur la suppression de la circulation des lettres communes de la langue russe" (i décimal, fit et yat) furent adoptés.
La première édition du décret sur l'introduction d'une nouvelle orthographe a été publiée dans le journal Izvestia moins de deux mois après l'arrivée au pouvoir des bolcheviks, le 23 décembre 1917 (5 janvier 1918 dans un nouveau style). En conséquence, la réforme de la langue russe a conduit à l'émergence d'un mythe sur «l'arbitraire bolchevique», «la simplification forcée de la langue» par les communistes, etc. Cette opinion a commencé à prendre forme à l'époque soviétique. Puis la réforme de l'orthographe, en grande partie grâce à laquelle (ce fait ne peut être nié) dans un immense pays, l'analphabétisme a été éliminé dans les plus brefs délais, a été présentée comme une conquête de la révolution, comme un mérite du pouvoir exclusivement soviétique.
Il est clair qu'après l'effondrement de l'URSS, cette évaluation avec un signe plus a été remplacée par une évaluation négative. Dans les années 1990, ils ont même soulevé la question du retour à l'ancienne orthographe. Les ecclésiastiques étaient particulièrement zélés pour abolir l'orthographe «bolchevique». Les lettres «euh» et «yat» (surtout la première), retirées lors de la réforme au début des années 1990, sont devenues l'un des symboles à la fois de la «vieille» Russie pré-révolutionnaire et de l'opposition au «scoop». L'un des exemples les plus frappants en est Kommersant dans le titre du journal Kommersant (Kommersant). Le journal a commencé à être publié à l'époque soviétique, contestant l'ordre d'alors (déjà au stade de l'effondrement).
Un exemple de l'utilisation illettrée du yat dans la Russie d'aujourd'hui. "ANTIKVARIAT" au lieu de "ANTIKVARIAT". Photo: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
En réalité, les bolcheviks russes dans un pays en proie à la tourmente n'ont pas eu le temps d'élaborer des plans de réforme de la langue russe. Il y avait suffisamment d'autres soucis. Le gouvernement soviétique a simplement utilisé les plans déjà préparés auparavant. Ainsi, la réforme a été préparée bien avant la révolution de 1917 et a été préparée non par des révolutionnaires, mais par des linguistes professionnels. Bien sûr, parmi eux se trouvaient des personnes ayant leurs propres opinions politiques. Par exemple, le linguiste russe, historien littéraire, académicien A. I. Sobolevsky, connu pour sa participation active aux activités de diverses organisations nationalistes et monarchistes, en particulier l'Union du peuple russe. Les préparatifs de la réforme ont commencé à la fin du XIXe siècle: après la publication des ouvrages de Yakov Karlovich Grot, qui pour la première fois a réuni toutes les règles d'orthographe,la nécessité de rationaliser et de simplifier l'orthographe russe est devenue évidente.
On peut également noter que l'idée de la complexité injustifiée de l'écriture russe est venue à l'esprit de certains érudits au XVIIIe siècle. Ainsi, l'Académie des Sciences a d'abord essayé d'exclure la lettre «Izhitsa» de l'alphabet russe en 1735, et en 1781, à l'initiative du directeur de l'Académie des Sciences Sergei Gerasimovich Domashnev, une section des «Nouvelles académiques» a été imprimée sans la lettre b à la fin des mots. Autrement dit, cette idée est née en Russie bien avant la révolution de 1917.
Au début du XXe siècle, les Sociétés pédagogiques de Moscou et de Kazan ont proposé leurs projets de réforme de l'écriture russe. En 1904, au Département de langue et littérature russes de l'Académie des sciences, la Commission d'orthographe a été créée, devant laquelle la tâche de simplifier l'écriture russe a été fixée (principalement dans l'intérêt de l'école). La commission était dirigée par le remarquable linguiste russe Philip Fyodorovich Fortunatov et comprenait les plus grands scientifiques de l'époque - A. A. Shakhmatov (qui dirigeait la commission en 1914, après la mort de F. F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin et autres. La commission a examiné plusieurs propositions, y compris des propositions assez radicales. Dans un premier temps, il a été proposé d'abandonner complètement la lettre b, et d'utiliser b comme signe de séparation, tout en annulant l'écriture du signe doux à la fin des mots après avoir sifflé des mots et écrit avec une souris,amour de nuit. Les lettres «yat» et «fita» ont été immédiatement décidées à être supprimées de l'alphabet russe. Le projet de la nouvelle orthographe a été présenté par des scientifiques en 1912, mais n'a pas été approuvé, bien qu'il ait fait l'objet de nombreuses discussions.
Vidéo promotionelle:
En outre, l'affaire s'est poursuivie sous le gouvernement provisoire. Le 11 (24) mai 1917, une réunion a eu lieu avec la participation de membres de la Commission d'orthographe de l'Académie des sciences, de linguistes, de professeurs d'école, au cours de laquelle il a été décidé d'assouplir certaines dispositions du projet de 1912. Ainsi, les membres de la commission ont approuvé la proposition de A. A. Shakhmatov de garder la marque douce à la fin des mots après les sifflements. Le résultat de la discussion a été la "Résolution de la réunion sur la simplification de l'orthographe russe", qui a été approuvée par l'Académie des sciences. Déjà 6 jours plus tard, le 17 (30) mai, le ministère de l'Éducation a publié une circulaire proposant d'introduire une orthographe réformée dans les écoles dès la rentrée scolaire. Une autre circulaire a été publiée le 22 juin (5 juillet).
Ainsi, la réforme de la langue russe aurait eu lieu sans octobre. Certes, sous le gouvernement provisoire, la transition vers la nouvelle orthographe était prévue pour être progressive. Et les bolcheviks, conformément à la situation, ont agi de manière décisive, révolutionnaire.
Ainsi, les bolcheviks ont retiré de l'imprimerie toutes les lettres avec la lettre b. Malgré le fait que la nouvelle orthographe n'abolit pas du tout Kommersant (la Commission d'orthographe a par la suite rejeté cette proposition, qui a été examinée en 1904), mais seulement son orthographe à la fin des mots (l'utilisation de Kommersant comme marque de séparation a été conservée), les lettres ont été sélectionnées partout. Pour désigner la marque de séparation, les compositeurs devaient utiliser une apostrophe, donc des orthographes telles que pod'em, congrès, etc.
En conséquence, la nouvelle orthographe a été introduite par deux décrets: après le premier décret signé par le commissaire du peuple à l'éducation A. V. Lunacharsky et publié le 23 décembre 1917 (5 janvier 1918), un deuxième décret a suivi, le 10 octobre 1918, signé par le commissaire adjoint du peuple M. N. Pokrovsky et le chef des affaires du Conseil des commissaires du peuple V. D. Bonch-Bruevich. Conformément à la réforme, les lettres yat, fita, I («et décimal») ont été exclues de l'alphabet; à la place d'eux devraient être utilisés, respectivement, E, F, I; le signe dur (b) à la fin des mots et des parties de mots composés a été exclu. Déjà en octobre 1918, les organes officiels des bolcheviks - les journaux Izvestia et Pravda - sont passés à la nouvelle orthographe. Il est intéressant de noter que l'ancienne orthographe, abolie par les décrets des bolcheviks, est devenue l'un des symboles du mouvement blanc, et qu'elle a joué le même rôle pour l'émigration russe. Par exemple, I. A. Bunin a noté: «Par ordre de l'archange Michel lui-même, je n'accepterai jamais l'orthographe bolchevique. D'une part, du moins parce qu'une main humaine n'a jamais rien écrit comme ce qui est maintenant écrit dans cette orthographe."
Ainsi, la nouvelle orthographe n'est pas «l'arbitraire des bolcheviks», mais le résultat de nombreuses années de travail par de grands scientifiques russes dans la vieille Russie pré-révolutionnaire. Le gouvernement soviétique vient d'achever ce processus à la manière de ces années enflammées - d'une manière révolutionnaire.
Auteur: Samsonov Alexander
