L'espagnol, également connu sous le nom de langue castillane, a été créé sous le règne du roi de Castille-et-Léon, Alfonso X. Il est fort possible que le monarque lui-même, surnommé le Sage, ait personnellement participé à sa création. C'était une personnalité extraordinaire. Il était fasciné par la science. Il a compilé des tableaux astronomiques appelés plus tard "gigolo". Sérieusement engagé dans la littérature. Il a écrit plusieurs chefs-d'œuvre de sa propre main et a initié toute la cour royale à l'activité littéraire.
À Tolède, l'ancienne capitale de la péninsule ibérique, Alfonso a organisé la soi-disant «école des traducteurs». Il y rassembla des savants de nationalités et de religions différentes: Latins, Juifs, Musulmans. Je leur ai confié la tâche: traduire dans la nouvelle langue officielle de son royaume les actes législatifs et les livres liturgiques de l'ancienne langue officielle - le latin. Et des œuvres scientifiques dans les langues dans lesquelles elles sont écrites. Lors de la création d'une nouvelle langue, on a principalement utilisé le dialecte folklorique local, ainsi que la langue galicienne-portugaise, connue dans ces endroits comme la langue de la poésie.
Initialement, la sphère d'influence de la langue castillane se limitait au royaume de Castille-Leone, qui occupait un petit territoire au nord de la péninsule ibérique. D'autres royaumes catholiques de la péninsule avaient leurs propres langues: galicien-portugais, aragonais, catalan et autres. Les basques parlaient leur langue ancienne. Dans la majeure partie de la péninsule ibérique, le pays d'Al-Andalus, les Maures ont régné. La langue mozarabe prédomine ici.
Le mosarabe était également d'origine latine. Cependant, son écriture était basée sur l'alphabet arabe et était fortement influencée par le vocabulaire et la grammaire arabes.
Il est curieux qu'après la conquête de la péninsule ibérique par les Maures, plus précisément par les Berbères d'Afrique du Nord, la population est restée longtemps chrétienne. Il est vrai que les offices dans les églises sont organisés selon le rite mosarabe en langue mosarabe. En principe, la cérémonie était similaire à la cérémonie catholique, mais elle contenait de nombreux éléments «orientaux».
À un moment donné, la noblesse et certains des roturiers se convertissent à l'islam. Certaines églises sont en cours de conversion en mosquées. Au début, le clergé utilise la même langue mosarabe dans les mosquées. Et ce n'est que plus tard qu'ils passent à l'arabe proprement dit.
Mais revenons à la langue castillane. Il a étendu son influence pendant la Reconquista - la conquête des terres des Maures, déplaçant le mozarabe et en même temps enrichissant son vocabulaire aux dépens de celui-ci. L'année de la chute du dernier bastion des Maures, l'émirat de Grenade, Antonio de Nebria a publié le premier manuel de la langue espagnole "Grammar". Auparavant, seuls les manuels latins étaient publiés en Europe.
La même année, l'expédition de Christophe Colomb découvre l'Amérique. Et la langue espagnole a entamé sa marche triomphale sur un autre continent.
Vidéo promotionelle:
