De quoi s'agit-il vraiment? Dans l'original, tout est très étrange.
L'un des premiers contes de fées que les parents racontent aux enfants en Russie est celui du navet. Vous la connaissez tous bien, bien sûr. Le grand-père ne peut pas tirer une énorme repishka du sol, il appelle sa grand-mère, sa petite-fille, etc.
Qui aurait pensé qu'à cause de ce conte de fées, tant de copies se cassent, les gens ont des disputes féroces et le considèrent comme une énigme insoluble? Pas tous, bien sûr, mais ceux qui ont lu la version originale.
Le fait est que le texte que nous connaissons est un traitement tardif du conte. Et dans sa forme originale, il a été enregistré par des folkloristes russes de la province d'Arkhangelsk et publié en 1863 par Alexander Afanasyev dans la collection "Contes folkloriques russes".
Elle regarde dans cette collection très étrange et inhabituelle pour les yeux d'aujourd'hui. Voici le texte intégral:
Que voyons-nous? Il n'y a ni chat ni souris ici. Mais il y a des jambes étranges qui résolvent en fait le problème du grand-père. Mais pourquoi cinq d'entre eux se succèdent?
Vidéo promotionelle:
Les critiques littéraires, les folkloristes, les journalistes et les internautes se disputent depuis assez longtemps le mystère de la cinquième étape. Les versions les plus différentes sont exprimées - ici elles voient des références aux jours de la semaine, au calendrier slave, à l'astronomie.
L'une des explications les plus originales souligne les particularités de l'architecture slave. Apparemment, les Slaves ont appelé la «cinquième jambe» un angle de 60 à 70 degrés, sous lequel les chevrons devaient être placés pour soutenir le toit.
Mais des études récentes ont trouvé des analogues du conte de navet parmi les chansons de twister de langue russe. Là aussi, le grand-père sème un navet, puis la tourmente commence - les jambes viennent, etc. Mais il peut y avoir cinq, six ou sept pattes ici - jusqu'à dix!
La conclusion est simple - il n'y a pas de caractère sacré dans la cinquième étape. C'est juste qu'une grand-mère de la province d'Arkhangelsk, qui racontait cette histoire à un folkloriste, s'est arrêtée sur sa cinquième jambe. Ou cela pourrait être au huitième ou au dixième. Le conte de fées lui-même est l'un des soi-disant ennuyeux et peut être raconté aux enfants sans fin jusqu'à ce qu'ils s'endorment. C'est comme compter les moutons.