Un phénomène médical rare, le syndrome de l'accent étranger, est étudié à l'aide de l'exemple du Robin Vanderlip, 45 ans, par des chercheurs de l'Université du Maryland. En mai 2007, une femme est tombée dans un escalier et s'est cogné violemment la tête, après quoi son accent américain s'est transformé en un accent russe typique
En mai 2007, une résidente de l'État américain de Virginie, Robin Vanderlip, âgée de 42 ans, ne se doutait pas que sa vie pouvait changer après une chute de l'escalier de sa propre maison. En roulant sur elle et en frappant le mur avec sa tête, elle a perdu connaissance et a réveillé déjà pratiquement une personne différente - son accent américain du Mid-Atlantic jusque-là habituel dans ces régions a été remplacé par un russe typique, écrit le Washington Post.
Pour la première fois, le syndrome de l'accent étranger a été décrit au début du XXe siècle par le neurologue français Pierre Marie. La nature de la maladie n'est pas entièrement claire. Peut-être que le syndrome ne se manifeste que lorsque certaines parties du cerveau sont endommagées. Depuis le début des années 40, environ 60 cas ont été signalés. Les Britanniques ont commencé à parler avec un accent jamaïcain, les Américains avec les Écossais, les Espagnols avec le Hongrois, etc.
Sa prononciation étrange pour l'État de l'Est (par exemple, "dis" au lieu de "this", "dat" au lieu de "that" et "wiz" au lieu de "with") pour la troisième année consécutive a surpris non seulement les voisins, mais aussi les scientifiques des National Institutes of Health et Université du Maryland qui étudie un cas inhabituel. Si les premiers annulent en grande partie tout sur la volonté divine ou sur un accident mortel, les seconds soutiennent que Vanderlip souffre d'un phénomène médical extrêmement rare - le syndrome de l'accent étranger.
Elle survient généralement après une lésion cérébrale traumatique, comme dans ce cas, ou un accident vasculaire cérébral. Le patient commence à parler comme avec un accent étranger, même s'il n'a lui-même jamais vu ni entendu ses nouveaux «compatriotes». Le cas de Vanderlip peut en servir une bonne illustration: avant la chute, elle, de son propre aveu, n'avait jamais été en Russie, n'avait jamais rencontré ses indigènes et ne manifestait aucun intérêt pour la langue russe. Une femme a vécu aux États-Unis toute sa vie.
Désormais, elle doit écouter les questions des curieux presque tous les jours: "D'où venez-vous?" - et avec un accent russe constant pour répondre: «Nulle part». La fin de ce test n'est pas en vue: la médecine moderne est impuissante face à cette maladie, et Vanderlip peut soit s'habituer à son nouveau rôle (si elle ne l'a pas déjà fait ces trois dernières années), soit apprendre le russe et partir en Russie.
Certes, il est possible que là-bas, elle surprenne tout le monde avec son accent américain, préviennent les médecins.
