Aujourd'hui, je voudrais familiariser un peu le lecteur avec les trois volumes de Tartaria du Nord et de l'Est de Nikolaas Witsen.
Lorsque cette édition en trois volumes est sortie, de nombreuses annonces solennelles de cet événement sont apparues sur le réseau, mais est-ce que quelqu'un a lu les livres lui-même? Je l'ai lu et n'ai pas partagé la joie. Et c'est pourquoi:
Vous ne devriez pas chercher des images ou des textes similaires sur la grande Tartarie, l'état puissant perdu dans cette œuvre. Il n'y aura pas de révélations, pas d'indices.
Nikolaas Witsen.
Nikolaas Witsen, bourgmestre d'Amsterdam, très vénéré par Pierre le Grand, était un grand amoureux de la géographie et de l'histoire, un collectionneur de toutes sortes de bibelots et de données sur différentes terres, qui, à en juger par ce livre, n'a pas dédaigné, à en juger par ce livre, les rumeurs et les histoires racontées par différents marins pas même à lui, mais aux connaissances de ses connaissances. …
Nicholas Witsen Tartarie du Nord et de l'Est.
Le premier volume est consacré à la description des différentes tribus sauvages vivant à la frontière avec la Chine, leur mode de vie, leur langue, leurs vêtements, leurs guerres, etc. Tous, bien que décrivant en détail, Witsen appelle les tartares sauvages, bien qu'il soit difficile de retracer au moins une connexion de certains des peuples nomades mentionnés avec d'autres, tous sont unis par un mode de vie barbare.
Le deuxième volume décrit divers peuples tels que les Circassiens, les Géorgiens, les Ouzbeks, les Mordvins, les Kalmouks, les Tungus et bien d'autres qui ne sont plus reconnaissables à leur nom aujourd'hui.
Vidéo promotionelle:
Toutes sortes de guerres avec les Perses et les Turcs sont décrites en détail, des extraits des lettres des ambassadeurs et des voyageurs grecs et arabes sont donnés, en utilisant l'exemple de la prière "Notre Père", les dictionnaires de ces peuples.
En effet, il y a beaucoup d'informations, mais s'il était possible d'analyser la fréquence des mots répétés sur un ordinateur, les mots «sauvage» et «barbares» seraient tout en haut de la liste.
Toutes les nationalités, selon la version de Witsen, sont unies par ce qui suit: ce sont des nomades, des Mongoloïdes, des musulmans, de bons guerriers, mais l'arc et les flèches sont la seule chose qu'ils connaissent, ils ne prennent même pas la peine de cuisiner, mais mangent de la viande de cheval crue placée sous la selle devant lui.
Il n'est pas nécessaire d'espérer que quelqu'un sera assez intelligent pour vivre une vie sédentaire - non, 90% sont des peuples nomades. Un très petit pourcentage de mentions de ces peuples qui construisent des maisons en bois, au mieux, vivent dans des huttes ou creusent des trous sous le couvert de peaux d'animaux.
En termes de religion, la même chose est si mauvaise que le pourcentage de chrétiens est absolument insignifiant, il y a beaucoup de musulmans, et la majorité, et en général, même pas l'un ou l'autre et pas les païens et n'adorent pas les idoles, mais accrochent les animaux tués aux arbres et les adorent.
Tout Witsen appelle tartares, je n'ai pas trouvé d'explication sur l'origine de ce mot.
Afin de ne pas être infondé, je propose, par exemple, de lire la section du deuxième volume sur la Crimée:
Nikolaas Witsen & quot; Tartarie du Nord et de l'Est & quot; Crimée (cliquez pour agrandir).
Les Criméens sont aussi des barbares impolis, et ils mangent de la viande de cheval et se livrent même à la traite des esclaves et, en général, descendent de Juifs ou du moins de musulmans. Tout le temps libre de la traite négrière et de la consommation de viande de cheval est occupé par le tir à l'arc et le vol.
Et voilà, cette chance rare, quand on veut s'exclamer: «Aha! Je t'ai eu! - les tartares ont chassé il y a 460 ans les gens qu'on appelait les Polovtsiens !!! Ici, en effet, on ne sait pas qui ils sont, ils n'ont jamais entendu parler d'un tel peuple (ironie). Mais, à propos des Polovtsiens, il n'y en aura pas plus, puis il y aura à nouveau de manger des chevaux avec des tartares …
Nikolaas Witsen & quot; Tartarie du Nord et de l'Est & quot; Crimée (cliquez pour agrandir).
Et le nom Perekop signifie, il s'avère - traverser et non déterrer. C'est pourquoi les tartares de Perekop et ils traversent le DIGGED (creusé, creusé même maintenant la langue n'ose pas nommer) le fossé / détroit de Perekop faisant cela enveloppé de peaux de mouton pour l'entreprise avec son khan. Eh, tout serait plus drôle, bien sûr, si ce n'était pas si triste … Qui a creusé ce détroit pour le tartare, bien sûr, n'est pas connu de la science. Je me suis creusé.
Avec toute la sauvagerie décrite du tartare, il est mentionné que, pour une raison quelconque, ils ont des villes, mais qu'ils errent toujours.
Sur la troisième page, un dessin de Tartar Perekop. Seulement de l'auteur, vous ne trouverez pas d'informations sur qui, pourquoi et quand ont construit toutes ces structures défensives. Et comment cela s'intègre avec les tribus sauvages des archers n'est pas clair.
Nikolaas Witsen & quot; Tartarie du Nord et de l'Est & quot; Perekop (cliquez pour agrandir).
Et ce n'est qu'un petit exemple, tout le reste, croyez-moi, n'est pas un mot, dans le même esprit. Les deux volumes. Le troisième volume n'est qu'une référence aux deux premiers volumes.
Comment traiter tout ça?
À en juger par les informations disponibles, ce travail a été fourni gratuitement à de nombreuses bibliothèques en Russie. Qu'il s'agisse d'un sabotage ou d'un geste noble, ce n'est pas à moi d'en juger. Ces tomes dorés sont plutôt destinés aux historiens professionnels, car une personne normale ne pourra pas comprendre un tel fouillis de «faits» qui ne s'emboîtent en aucune façon. Quiconque y rédige une thèse sur les Udmurts ou les Tungus, des liens vers une source aussi faisant autorité seront extrêmement utiles. Les romantiques qui s'attendent à retrouver des traces de la civilisation perdue des Aryens dans le livre seront désolés pour leurs 200 euros.
En plus du fait que les livres ont été envoyés à toutes les grandes bibliothèques de Russie, tout le monde peut trouver une version électronique sur Internet; très peu a été écrit sur la publication.
Quelle est la raison de ce silence? La plupart des citadins, flattés par un terme aussi à la mode et tant discuté «Tartarie», attendaient du livre d'expositions, confirmation des théories de distorsion de l'histoire des Slaves. Mais non, le livre était trop difficile pour beaucoup. Trop ennuyeux. Witsen écrit sur la Chine, l'Asie, la Géorgie et l'Arménie, la Perse partout où ces terres sont habitées par des tribus de nomades sauvages, dont la plupart ne connaissent même pas les lettres, qui chassent, tirent à l'arc et mangent de la viande de cheval crue.
Ici et là, il n'y en a pas, et il y aura des références fragmentaires à la présence de certaines forteresses et temples, mais qui les a construits et quand n'est pas clair. Il est difficile de comprendre s'il existe une structure, un État, des institutions de pouvoir, quoi que ce soit qui unirait ces troupeaux de nomades.
Les historiens sont ravis du livre, et comme je lis de plus en plus découragé, j'ai commencé à feuilleter les pages et les chapitres, la lecture était comme un voyage en train longue distance où de la fenêtre on ne voit que les mêmes arbres et pins. Et puis j'ai décidé que quelque chose n'allait pas avec ce livre! Un tas déchiqueté et incohérent de contes de fées sauvages, ai-je pensé, et j'ai posé le livre d'or en trois volumes sur l'étagère, ramassant la poussière.
Mais l'histoire ne s'est pas arrêtée là.
Récemment, j'ai commencé une petite correspondance avec la fille de Wilhelmina Gerardovna Trisman, la traductrice du livre de Witsen en russe, qui, comme sa mère, travaillait sur le livre depuis de nombreuses années et se préparait à l'imprimer.
"… Je ne peux pas comprendre comment on peut être déçu par une nouvelle et énorme source? C'est une vue d'un territoire immense et inconnu, du 17ème siècle, au fond, ce n'est pas son propre texte, mais une compilation d'informations envoyées par des personnes de différents niveaux de culture, des matériaux qu'il collectionne depuis 30 ans. …"
Bien sûr, mon attitude vis-à-vis du livre semblait, pour le dire légèrement, "naïve", et étant donné que les gens consacraient leur vie à travailler sur la traduction et que les enfants prenaient le relais, c'était extrêmement désagréable de lire de telles "conclusions" de certains "intelligents" comme moi …
Mais qui a fait la traduction? Quel genre de personne était-ce? Découvrons-le:
Wilhelmina Trisman
Un livre sur le traducteur Tartarius Vistena a même été publié en Hollande. Mais le livre de Janine Jager "Wilhelmina Trisman" est écrit et publié uniquement en néerlandais.
La couverture du livre Wilhelmina Trisman. Au fait, le bras gauche est en plâtre (tombé dans la glace). Mais il ne peut pas rester à la maison - Witsen attend!
Voici ce que Lydia Andreevna m'a dit brièvement à propos de sa mère:
… Années de vie 1901-1982 (Rotterdam-Leningrad). De retour à Leningrad en 1945 après l'évacuation, avec beaucoup de difficultés, elle fut emmenée au personnel du Musée d'anthropologie et d'ethnographie de l'Académie des sciences de l'URSS, c'est-à-dire la Kunstkamera en tant que technicien, pour commencer. Un objectif de carrière était un poste dans le département d'Indonésie du Musée, où la connaissance de la langue néerlandaise était hautement souhaitable.
Dans l'intervalle, le directeur de l'Institut d'ethnographie (le Musée était avec lui) a décidé de tenter une telle opportunité - d'essayer de traduire les livres de Witsen avec le nom tentant C et B de Tartarie de Old Dutch, un scientifique bien connu, dont un exemplaire se trouvait à la bibliothèque de l'Académie des sciences. Eh bien, ça a commencé.
Et cela a duré 5 à 6 ans, avec un raffinement supplémentaire toute ma vie. Ce travail a été planifié à ce moment-là, ma mère avait un bureau dans le bureau de l'Inde et de l'Indonésie, où elle traduisait tous les jours. Ce qui m'étonne jusqu'ici, c'est qu'il n'y a pas de spécial. elle n'avait ni vocabulaire ni connaissances de base au niveau philologique. De langue maternelle avec laquelle elle n'a pas communiqué sérieusement pendant 20 ans, elle a fait ses études avant la guerre à Leningrad, en anglais, à Ped. institut. Le talent pour les langues, l'amour du travail et le perfectionnisme étaient certainement au rendez-vous.
Pourquoi l'Indonésie? Il s'agit de l'ancienne colonie de Hollande (jusqu'à 47 ans). Toute la littérature scientifique, en un mot, toute information sérieuse - en néerlandais. La langue est rare en Russie et elle est de langue maternelle. Plus tard, jusqu'à la fin de son travail et de sa retraite à 70 ans, elle s'est engagée dans des collections indonésiennes, a écrit plusieurs articles …"
Je n'ai pas le droit, il n'y a aucune raison de douter que la traduction du livre ait été faite de manière approfondie, respectueuse et professionnelle, mot pour mot.
Pêcher sur Nikolaas Witsen et dire qu'un scientifique reconnu, un cartographe, un bourgmestre d'Amsterdam a aussi écrit des bêtises. C'est drôle!
Nikolaas Witsen
… Des cinq enfants de Cornelis Witsen, Nicolaas (1641-1717) est devenu le plus célèbre. À l'âge de quinze ans, il accompagne son père lors d'un voyage diplomatique en Angleterre, où il est l'hôte de Cromwell pendant plusieurs semaines. De retour d'Angleterre, il étudie les mathématiques, l'astronomie et la philosophie dans l'illustre Athenaeum School à Amsterdam, il était engagé dans la poésie, ainsi que dans la gravure, qu'il utilisa plus tard dans ses recherches scientifiques et dans la construction navale.
En janvier 1663, pour poursuivre ses études, Witsen se rendit à Leyde, où il étudia le droit à l'université, mais avec grand plaisir, comme il l'écrit dans son autobiographie, il suivit des cours de philosophie; il s'est lié d'amitié avec le professeur de littérature arabe Golius, de qui il a reçu beaucoup d'informations sur les pays et les peuples de l'Est. Le 11 juillet 1664, il défend sa thèse de jurisprudence et obtient un doctorat en droit. L'éducation était censée se terminer par un voyage et Nikolaas Witsen a été affecté à la suite de l'ambassade néerlandaise de Jacob Boreil, avec qui en 1664-1665. fait le voyage décrit ici en Moscovie.
Le meilleur document historique de cette ambassade s'est avéré être un journal vivant et fascinant plein d'impressions immédiates de Witsen et de ses croquis de voyage.
Ce journal peut être classé comme l'un des essais les plus fiables et les plus instructifs d'étrangers sur la Russie au 17ème siècle. Des gravures, créées par Witsen à partir de ses propres dessins, ornaient le célèbre livre d'Adam Olearius «Description du voyage en Moscovie» (1671) et l'un des volumes de la prestigieuse série «World Gallery», publié à Leiden en 1724.
À Moscou, Witsen a rencontré de nombreux hommes d'État, dont l'ambassadeur des Pays-Bas von Keller, traducteur de l'ambassadeur Prikaz et, à l'avenir, le chef du Prikaz sibérien, auteur d'ouvrages géographiques A. A. Vinius, patriarche Nikon. Il s'intéressait aux gens et aux mœurs, aux coutumes et à la religion, à la culture et aux bâtiments, aux affaires militaires et aux cérémonies des ambassadeurs, à l'apparence des villes et des villages, aux routes et aux transports, aux ustensiles et aux vêtements des habitants. Il a vu les Nenets (Samoyèdes), les Tatars, les Kalmouks, les Perses, les Grecs, a étudié l'écriture des Kalmouks et des Tungus. Moscou apparaît au jeune Néerlandais comme un lieu de mélange des cultures des peuples européens et asiatiques et emporte l'idée de faire une carte du Tatarstan. Les difficultés ne lui faisaient pas peur.
Le dicton d'Ovide «Labor omnia vincit (Tout est conquis par le travail)» ornait les éditions à vie de Witsen et était gravé sur sa pierre tombale. De retour de Moscovie, Witsen a commencé à collecter constamment des informations sur les peuples et les terres d'Asie de l'Est. La soif de savoir était également renforcée par des circonstances objectives.
De nouvelles données géographiques, qui étaient à la disposition des Européens à la fin du XVIIe siècle, ont contribué au regain d'intérêt pour la route du nord-est vers la Chine et l'Inde de l'Est au-delà des rives nord de l'Asie, abandonnées longtemps après les expéditions anglaises et hollandaises infructueuses du XVIe siècle. De nouvelles perspectives d'échanges avec l'Est s'ouvrent, promettant un succès inouï. Mon travail a été assisté par d'innombrables fonctions officielles, qui ont permis de former un cercle étendu de connaissances.
Élu treize fois maire d'Amsterdam, Witsen a également occupé à plusieurs reprises les postes de trésorier, conseiller et député des États généraux (Parlement des Pays-Bas - TS), ainsi que leur délégué spécial en Angleterre, était un observateur des opérations militaires contre la France, un membre permanent de l'Ost -Entreprise indienne, créatrice et conservatrice du Jardin botanique. Il a écrit le livre "Construction navale et navigation ancienne et moderne" (1671). C'est à lui que la législation néerlandaise doit l'essentiel des décisions sur les barreurs, les accidents, le droit côtier, qu'il a préparées, agissant en tant que commissaire spécial au pilotage, percepteur des impôts pour les phares et les bouées au nord du fleuve. Meuse, agent des eaux et canaux d'Amsterdam, etc. Witsen était un passionné de science. Sa bibliothèque comprenait plus de 2000 livres, manuscrits,estampes et cartes. Sa collection d'antiquités comprenait des pièces de monnaie, des sculptures antiques, des peintures, des raretés ethnographiques, des armes et des outils mathématiques. La collection de sciences naturelles comprenait des herbiers, des minéraux, des fossiles, des coquillages, des coraux et d'autres produits marins. Il avait également des centaines de navires contenant des spécimens d'animaux des Indes orientales et des Antilles (parmi eux - un ourson, un petit enfant surinamais, un embryon d'hippopotame, cinq «poux de mer», des poissons, des oiseaux et des serpents de toutes formes et tailles).un petit enfant surinamais, un fœtus d'hippopotame, cinq poux de mer, des poissons, des oiseaux et des serpents de toutes formes et tailles).un petit enfant surinamais, un fœtus d'hippopotame, cinq poux de mer, des poissons, des oiseaux et des serpents de toutes formes et tailles).
Son travail de collecte d'informations était inlassable et laborieux. Il a interviewé des gens, écrit des lettres, échangé des colis, chargé de trouver quelque chose, rassemblé des «constructeurs de routes», des descriptions de régions et de peuples, des cartes et leurs panneaux d'impression.
Les sources et documents russes ont joué un rôle important dans son travail, dont un certain nombre ont été publiés, le scientifique les a ainsi conservés à jamais pour l'histoire. Ces informations sur la Sibérie étaient les plus détaillées et les plus fiables. À une époque où les informations les plus minimes sur le Nord asiatique pénétraient en Occident, les Russes avaient déjà voyagé dans toute l'Asie jusqu'en Chine. Il y avait tellement de Russes à Sarai, la capitale de Batyev, qu'un diocèse russe y fut établi en 1269; Les Mongols ont amené des milliers de captifs russes en Chine, donc au XIIIe siècle. ces derniers étaient nombreux à la garde du bogdykhan. De nombreuses informations sur la Sibérie ont été recueillies par les Russes lors de leur colonisation de cette région, à partir de la fin du XVe siècle.
En compilant sa carte, Witsen a agi en tant que collecteur et classificateur d'un grand nombre de messages disparates. Du peintre de la cour, le tsar Alexei Mikhailovich S. A. Loputsky, il a reçu une carte de la Nouvelle Terre et de l'île de Vaigach, "un certain monsieur qui vivait à Arkhangelsk", lui a dit "Description des Samoyèdes de la Nouvelle Terre", de Solikamsk ils ont écrit sur les routes à travers la Sibérie, de Tobolsk - " concernant le christianisme russe en Chine ». Il utilisait des œuvres alors inaccessibles aux étrangers, possédait des documents sur la Sibérie, publiés en Russie seulement au milieu. XIXème siècle. Grâce à ses correspondants (dont les noms, en règle générale, n'étaient pas annoncés) à Moscou, Astrakhan et autres Russes, ainsi que dans des villes chinoises, turques, égyptiennes, Witsen a rassemblé une énorme archive sur les pays de l'Ancien Monde, ce qui lui a permis de créer des œuvres géographiques,plus précieux en termes de documentation et d'abondance de matériaux.
Les liens encore plus étroits de Witsen avec la Russie et Peter ont été établis en 1697-1698, lorsque le gouvernement des Pays-Bas a chargé Witsen de recevoir et d'accompagner Pierre Ier en Hollande. Nikolaas Witsen était avec Peter lors de tous ses voyages à La Haye et à Utrecht, avec lui, il a participé à des réceptions publiques des ambassadeurs, à des célébrations, a donné des conseils sur la sélection des personnes pour le service en Russie. Comme le tsar voulait prendre des cours de navigation et de navigation, étudier la conception des navires, l'art de la gravure, Witsen lui recommanda des professeurs. Au nom de la ville, Witsen a présenté au tsar un navire entièrement équipé, que Peter a appelé "Amsterdam".
Witsen a présenté Peter aux célébrités savantes de cette époque - Peter a examiné les merveilleuses collections de pièces de monnaie anciennes et d'idoles païennes de Jacob de Wilde, le bureau anatomique du professeur Ruysch, où il a pratiqué des opérations chirurgicales et laissé sa note et sa signature dans l'album pour les visiteurs. Chez le docteur Boerhaave, le tsar travaillait sur les cadavres, forçant ses compagnons russes, qui le regardaient avec dégoût, à déchirer les muscles du cadavre avec leurs dents. J'ai visité un jardin médicinal, «… il y a beaucoup d'arbres étrangers dans ce jardin… Les ambassadeurs de ce jardin ont été traités avec Nikolai Vitzen et les huissiers des ambassadeurs. Dans la nourriture et la boisson avec tout contentement »6.
En visitant la maison de Witsen, Peter s'est familiarisé avec son musée archéologique, qui contenait les soi-disant antiquités sibériennes trouvées dans les grottes et les tumulus de Russie. «Si la vieillesse ne me dérangeait pas», écrivit Witsen le 15 juin 1714, «je serais en mesure de clarifier les histoires sur l'or et l'argent du Nord. J'ai moi-même beaucoup de minéraux provenant de Novaya Zemlya, de Nerchinsk, de Sibérie, de Norvège, etc."
7. Peter avait une amitié cordiale avec Witsen: pendant la guerre du Nord (1700-1721), la pétition de Witsen a largement contribué à la décision des États généraux de ne pas prendre part à la guerre aux côtés de la Suède; avec l'aide de Witsen de Hollande neutre, malgré l'interdiction stricte de son gouvernement, secrètement [12] exporté des armes pour la Russie, et l'ambassadeur de Russie à La Haye A. A. Matveev a fortement averti son gouvernement de ne pas offenser Witsen en offrant une récompense monétaire.
L'amitié de Witsen avec l'empereur russe s'est avérée importante pour l'histoire de toute l'Europe.
Nikolaas Witsen mourut le 10 (21) août 1717. Il y a des informations selon lesquelles Pierre Ier, qui était à ce moment-là en Hollande pour la deuxième fois, était présent à la mort de Witsen, après la mort duquel il a dit qu'il avait perdu l'un de ses meilleurs amis en Hollande. (De la préface au voyage …)
En 1692, Witsen a publié la Tartarie du Nord et de l'Est, un livre impressionnant de 660 pages. La nouvelle édition révisée de cet ouvrage comptait déjà mille pages et fut publiée en deux volumes en 1705. Malgré le titre du livre, Witsen ne s'est pas limité aux parties nord et est de l'Eurasie intérieure. En fait, son livre décrivait une région beaucoup plus vaste que celle représentée sur la carte, puisque, en plus de la Sibérie, de la Mongolie, de l'Asie centrale, il parlait de la Mandchourie, des îles au nord de l'île japonaise de Honshu et de la Corée, ainsi que de la Perse, de la Crimée, du Caucase., atterrit dans la partie supérieure et moyenne de la Volga et de l'Oural. Witsen a dédié sa carte à Pierre le Grand, qui a encouragé de toutes les manières possibles les recherches scientifiques de son ami d'Amsterdam."
Résultat
Qu'est-ce que je voulais dire à tout cela? Où sont les sensations? Où est l'exposition? Que se passe-t-il, Witsen a raison? C'était comme ça?
La Tartarie n'est-elle que «l'abri d'un misérable Tchoukhont et une forêt inconnue des rayons»?
Oui, je suis sûr que c'était le cas. Et il n'y a aucun problème avec ça. Ce qui a été découvert par les contemporains de Witsen que le destin a amenés sur le territoire de la Tartarie et ce que Nicolas nous a raconté en détail, est vrai.
Ruines, archers asiatiques. Certains feutres de toiture sont des rudiments de feutres de toiture, vestiges de culture, ici et là des petits rois, mais plus de gibier, des tentes, des nomades en peaux.
Mais qu'en est-il du grand passé des Slaves? Quel pays, l'état de Tartarie, c'était tout! Marco Polo a écrit sur un grand État, sur des cartes anciennes, toute la Sibérie est parsemée de villes!
Calme, tout va parfaitement, il n'y a pas de prise ni de tromperie ici. Je ne vais pas mettre fin ici et écrire la dernière phrase révélant tout. Lisez d'autres articles sur notre site Web tart-aria.info. Analysez, comparez. Toutes les réponses à toutes les questions sont toujours en vue.
Auteur: Sil2