Il est très difficile, voire impossible, pour un étranger de comprendre un Russe. Bien que possédant l'une des plus belles langues du monde, les mots d'argot désignant certains objets ou actions sont souvent utilisés dans la communication quotidienne en Russie. En tant que l'un de nos substituts préférés au mot argent, nous disons généralement «grand-mère», sans même se douter de la cause profonde d'un tel remplacement étrange.
Première version: royale
Autrefois, en Russie, il y avait une caste sociale particulière du peuple. Ces personnes ont non seulement diverti les gens ordinaires lors des foires et des grandes fêtes, mais avaient également leur propre langage secret. Les premiers mots de substitution sont venus d'eux. Par la suite, les mots étrangers et le jargon carcéral sont venus à la langue parlée. Dans le même temps, le mot «grand-mère» est étonnamment lié aux monarques et aux habitants ordinaires des villes et villages russes. Le fait est que le billet de cent roubles, qui était particulièrement populaire dans la Russie pré-révolutionnaire, représentait Catherine II à un âge assez avancé. Dans le même temps, la plupart des transactions financières allant de l'activité commerciale à l'accumulation d'argent «en stock» ont été effectuées à l'aide de cette note particulière. Dans le même temps, tous les représentants de la dynastie des Romanov au pouvoir,qui ont beaucoup changé au cours du XIXe - début du XXe siècle étaient, à un degré ou à un autre, les petits-enfants ou arrière-petits-enfants de Catherine II. En particulier, Alexandre Ier lors des discours officiels a fait référence à sa grand-mère royale. Ce fait a été rapidement remarqué par la population du pays et le billet de cent roubles a commencé à être appelé la «grand-mère royale». Cependant, il était long et peu pratique de dire deux mots. Par conséquent, au début, un billet de cent roubles s'est transformé en une grand-mère, puis tous les billets en papier ont été appelés «grands-mères». Par conséquent, au début, un billet de cent roubles s'est transformé en une grand-mère, puis tous les billets en papier ont été appelés «grands-mères». Par conséquent, au début, un billet de cent roubles s'est transformé en une grand-mère, puis tous les billets en papier ont été appelés «grands-mères».
Version deux: paysan
Malgré le fait que la version sur l'origine du mot «grand-mère» en relation avec l'argent, dérivée du «Katenka» de cent roubles, soit la plus populaire, il existe d'autres théories sur l'origine de ce concept qui ne semblent pas moins fiables. Le plus souvent, le mot «grand-mère» est utilisé comme question «Combien de personnes ont gagné« grand-mère »? Un certain nombre de chercheurs estiment que c'est ici qu'il faut chercher un indice sur l'origine de ce concept. Le fait est qu'avant la révolution dans les villages, les gerbes, lors de la récolte, composées l'une à l'autre, étaient appelées «mamies». Lorsque les gerbes se sont accumulées de dix à treize, elles ont commencé à être placées dans la deuxième rangée. Il s'est avéré quelque chose comme une poupée gigogne, vraiment, comme une grand-mère. C'est avec de telles mamies que les paysans ont mesuré la récolte, se demandant «combien de« grand-mères »avez-vous pris. Où,comme une bonne récolte et un grand nombre de préposés étaient considérés comme une mesure de prospérité, avec le temps, le concept de «grand-mère» est devenu un analogue du mot «argent», passant progressivement de village en ville.
Vidéo promotionelle:
Troisième version: jeu
Il existe également une troisième version peu populaire, mais néanmoins remarquable, de l'apparition du mot «grand-mère» dans la compréhension de l'argent. Dans la Russie pré-révolutionnaire, ainsi que pendant plusieurs décennies d'existence du pouvoir soviétique, les adolescents dans la cour aimaient jouer pour de l'argent, ce qu'on appelait «grand-mère». La «grand-mère» dans ce cas était l'os du sabot de l'animal, dont la grand-mère ronde était coupée. Pendant le jeu, vous avez dû assommer autant d'argent que possible avec votre grand-mère. Le gagnant du jeu a non seulement reçu le petit changement qui était en jeu, mais était également considéré comme une personne «riche» parmi ses pairs. Étant donné que le jeu était extrêmement populaire dans les villes et villages russes, les grands amateurs de plaisir pour les enfants ont continué à appeler l'argent «grand-mères», et la façon de gagner de l'argent a été désignée comme «remplir les grands-mères».
Dmitry Sokolov
