Plus d'un demi-siècle s'est écoulé depuis, mais Wayne Ritchie dit qu'il se souvient encore de ce qu'il a ressenti à propos de la dose d'acide.
Il a bu du bourbon et du soda avec d'autres employés fédéraux lors d'une fête de Noël en 1957 dans le bâtiment du bureau de poste à l'intersection des rues Seventh et Mission. Ils plaisantaient, se racontaient des anecdotes, quand soudain la pièce tourna. Les lumières rouges et vertes sur l'arbre se sont transformées en une spirale de feu sauvage. Ritchie sentit sa température corporelle monter. Son regard se vit et se concentra sur les lumières qui se propageaient autour de lui.
L'huissier adjoint s'excusa et monta à son bureau. Là, il s'assit sur une chaise et but un verre d'eau. Il avait besoin de se ressaisir. Au lieu de cela, Ritchie s'est mis en colère. Il avait peur que d'autres huissiers ne veuillent plus être en sa compagnie. Puis la pensée des stagiaires du gymnase a commencé à le hanter et qu'ils ne l'aimaient pas non plus. Tout le monde voulait l'atteindre. Ritchie savait qu'il devait courir.
Il a fui chez lui pour chercher du réconfort auprès de sa petite amie, qui vivait avec lui. Mais tout s'est mal passé. Un ami était à la maison, mais une querelle a éclaté entre eux. Elle a déclaré qu'elle en avait assez de San Francisco et qu'elle voulait retourner à New York. Ritchie ne pouvait pas gérer la situation. En désespoir de cause, il s'enfuit à nouveau, cette fois dans un bar, où il continua à avaler du whisky et du soda. Puis il traversa plusieurs autres barres, prenant la poitrine dans chacune d'elles. Lorsqu'il atteignit l'intersection des rues Seventh et Mission, Ritchie élabora un plan qui allait changer sa vie.
Aujourd'hui, Ritchie a 80 ans et vit à San Jose. Il est apparemment l'une des dernières victimes survivantes de l'opération MK-ULTRA de la Central Intelligence Agency, au cours de laquelle son personnel de 1953 à 1964 a secrètement testé les effets de l'acide lysergique diéthylamide (LSD) sur des Américains sans méfiance vivant à San Francisco et New York.
Seymour Hersh a exposé pour la première fois l'opération MK-ULTRA en 1974 dans le New York Times. Dans son article, il a décrit les actions illégales de la CIA, y compris les faits concernant l'utilisation de citoyens américains comme cobayes dans des jeux de contrôle militaire et d'espionnage. John Marks a développé cette opération plus en détail dans son excellent livre de 1979 The Search for the Mandchurian Candidate. Il y a eu d'autres rapports sur l'empoisonnement de ses citoyens par la drogue de la CIA, mais ceux-ci sont principalement liés aux activités du bureau à New York. Il y avait peu de rapports sur ce qui se passait à San Francisco, et ils apparaissaient sporadiquement. Cependant, des documents récemment déclassifiés de la CIA,des entretiens et le journal personnel d'un agent de terrain de la Division des archives spéciales de Stanford ont éclairé davantage la portée et le contenu de l'opération de San Francisco.
Il y avait au moins trois appartements et maisons opérationnels dans la région de la baie où des expériences ont été menées. L'adresse principale parmi eux était 225 Telegraph Hill. Ce taux de participation était en vigueur de 1955 à 1965. L'immeuble en forme de L offrait une vue magnifique sur le littoral, et il n'était pas loin des scandaleux saloons North Beach. Là, des prostituées recevant de l'argent de l'État ont attiré des clients sans méfiance dans un appartement opérationnel et ont servi ces citoyens respectueux de la loi avec des cocktails au LSD. Et des agents infiltrés, assis derrière des miroirs translucides et sirotant des martinis, surveillaient chacun de leurs pas. Des appareils d'enregistrement déguisés en appareils électriques ont été installés dans l'appartement.
Vidéo promotionelle:
Pour mettre les clients dans l'ambiance, les murs ont été décorés de photographies de femmes enchaînées torturées, ainsi que d'affiches provocantes de l'artiste français Henri de Toulouse-Lautrec. Les agents étaient simplement fascinés par les jeux sexuels pervers qui se jouaient sous leurs yeux entre clients et prostituées. Un miroir bidirectionnel leur a permis de suivre toute l'action à bout portant.
Derrière le miroir se trouvait le combattant du crime costaud et chauve George H. White. Cet homme extraordinaire du Bureau of Narcotics est devenu un héros dans les journaux, découvrant les réseaux de trafic d'opium et d'héroïne en Europe, au Moyen-Orient, en Amérique latine et aux États-Unis. Peu de gens savaient qu'il travaillait simultanément pour l'Oncle Sam en tant qu'agent de la CIA. Il a supervisé l'opération à San Francisco, la surnommant de manière ludique l'orgasme de minuit.
«[White] était un gars vraiment dur», a déclaré Ritchie, qui le rencontrait régulièrement dans les tribunaux et les postes de police de San Francisco. «Tous ses agents avaient très peur de faire quoi que ce soit sans sa permission. White s'est mis en colère et les a battus. C'était un gars gros et dur."
Le cerveau derrière le muscle de White était le chimiste américain Sidney Gottlieb. Les années 1950 commençaient et le maccarthysme, avec sa chasse aux sorcières, battait son plein. Les dirigeants du renseignement, tout en professant leur peur des régimes communistes, ont utilisé des hallucinogènes pour extorquer des aveux aux prisonniers de guerre en Corée, ainsi que des espions de lavage de cerveau pour qu'ils trahissent leur propre peuple et se rangent du côté des États-Unis. Et la meilleure façon d'étudier les effets de l'exposition au LSD était de tester le médicament sur des New-Yorkais et des San Franciscains sans méfiance.
Le laboratoire du vice de Telegraph Hill était appelé le "repaire" dans les magazines à reliure en cuir de White. La veuve de White a fait don de 10 boîtes de ses effets personnels au Foothill College de Los Altos Hills lorsque son mari est décédé en 1975 d'une cirrhose. Aujourd'hui, ces magazines, lettres et photographies sont conservés à Stanford et offrent un aperçu rare de la vie d'un agent secret de l'époque de la guerre froide.
Avant de rejoindre le Bureau of Narcotics, White a travaillé pour le Bureau des services stratégiques. Cette agence de renseignement pendant la Seconde Guerre mondiale a été le précurseur de la CIA. Dans leur quête du sérum de vérité, White et d'autres agents de la FDA ont planté des doses concentrées d'acétate de tétrahydrocannabinol dans la nourriture et les cigarettes dans les années 1940 pour des suspects communistes, des escrocs militaires et des gangsters. L'expérience acquise n'était pas une condition préalable à la participation à l'opération MK-ULTRA, mais elle a certainement aidé.
Le psychiatre de la Stanford Medical School, James Hamilton, connaissait White grâce à ses services conjoints avec le Bureau des services stratégiques. Il faisait partie d'un petit groupe de chercheurs qui avaient accès à la «tanière». Gottlieb a également visité la «tanière», mais il n'y avait pas de surveillance médicale régulière de l'opération Midnight Orgasm.
Et cela a créé des problèmes. Le premier bordel de la CIA créé par White et Gottlieb à New York avait déjà commencé à mal tourner. Le spécialiste américain de la guerre bactériologique Frank Olson a sauté par la fenêtre d'un hôtel du 10e étage en 1953 (ou a été jeté hors de là), neuf jours après que la CIA lui a donné du LSD. Lorsque le chimiste de la CIA qui vivait avec Olson dans une chambre d'hôtel a rencontré la police, ils ont trouvé dans sa poche un morceau de papier avec les initiales et l'adresse du refuge de White à Greenwich Village. Les opérations à New York ont été temporairement suspendues pendant que la police enquêtait sur la mort d'Olson. Ensuite, il a été repris.
Né en Californie, White avait auparavant travaillé comme reporter pour le journal de San Francisco et avait hâte de retourner dans sa ville natale. En 1955, Gottlieb le laissa partir.
Hormis les visites occasionnelles de Gottlieb, White, maintenant «consultant de la CIA», était à sa propre discrétion pour disposer des refuges à San Francisco. Selon Ritchie, le bras droit de White, Ike Feldman, a couru en ville habillé en «trafiquant de drogue invétéré». Ritchie ajoute: "Il a essayé de jouer Al Capone." Le repaire s'est rapidement transformé en ce qui ressemblait à un club d'espionnage. Ils y organisaient régulièrement des déjeuners, «leur buvant huit martinis», écrit White dans ses magazines. Et parfois, White a mené ses études d'observation controversées alors qu'il était assis sur une toilette portative donnée par un ami. C'était son "poste d'observation".
Ce qui s'est passé dans la «tanière» y est évidemment resté.
Le Dr John Erskine habite à proximité de cet appartement depuis 1954. «J'avais le sentiment que ce qui se passait là-bas ne me concernait absolument pas. Tout s'est fait tranquillement, les gens n'ont pas crié par les fenêtres », raconte-t-il, debout à côté de l'antre de drogue.
L'appartement est actuellement en cours de rénovation. Il y a quelques mois, une équipe de construction a sorti des microphones, des fils et du matériel d'enregistrement des murs.
Ruth Kelley a travaillé comme chanteuse dans un club appelé The Black Sheep. Son voyage inattendu dans une autre dimension s'est déroulé directement sur scène.
White avait un œil sur la jeune et jolie Kelly, mais elle a rejeté ses avances. Selon le témoignage de l'officier de la CIA Frank Laubinger, qui dirigeait un programme de contact avec les victimes de MK-ULTRA dans les années 1980, White ou l'un de ses hommes a fini par lui donner une dose de LSD juste avant que la chanteuse ne monte sur scène. "Le LSD a certainement eu un effet sur elle." Kelly a été emmenée à l'hôpital, mais lorsque l'effet du médicament a pris fin, elle s'est sentie bien, ne sachant même pas qu'elle avait reçu une dose.
Les agents ont été sélectionnés de différentes manières. Quant à l'appartement de Telegraph Hill, les prostituées ont cherché des clients dans les bars et restaurants de North Beach, puis les ont emmenées dans la «tanière» pour expérimentation et observation. Parfois, White et sa femme dînaient, offrant aux invités des cocktails hallucinogènes à leur insu. Les citadins comme Kelly, qui sont tombés dans les griffes de White et de ses hommes, ont été victimes pour la simple raison que leurs chemins se sont croisés avec le groupe de White au mauvais moment. White a écrit dans son journal comment il a glissé de «l'acide» à des gens sans méfiance sur les plages, dans les bars et restaurants de la ville.
Il y avait deux autres avant-postes dans la région de la baie où la CIA menait des recherches sur le LSD et d'autres produits chimiques. C'était une chambre à l'hôtel Plantation à l'intersection des rues Lombard et Webster, et 261 Green Street à Mill Valley.
L'objet de l'étude peut être une personne de toute profession et type d'activité. L'inspecteur général de la CIA, Lyman Kirkpatrick, a écrit à ce sujet en 1963 dans un mémorandum: «L'efficacité des effets des substances sur les personnes de différents niveaux de la société, des niveaux supérieurs et inférieurs, américains et étrangers, est très importante. et donc des expériences ont été menées sur une grande variété de personnes appartenant à ces catégories."
Cependant, comme l'a noté en 1976 le Comité spécial du Sénat sur les activités de renseignement, aucun examen médical préliminaire n'a été effectué. «Paradoxalement, la CIA était beaucoup plus attentive à la sécurité des étrangers sur lesquels le LSD était testé à l'étranger. Dans plusieurs cas, des examens médicaux ont été effectués avant l'utilisation du LSD (à l'étranger), a rapporté le comité. - Le programme interne … montre que la direction de la CIA n'a pas prêté attention aux droits des citoyens et n'a pas donné les instructions appropriées à ses employés. Bien que les dangers des tests soient bien connus, la vie des sujets testés était en danger et leurs droits ont été ignorés pendant les dix années que le programme a continué après la mort d'Olson. Même s'il était clair pour tout le monde que les lois américaines étaient violées, les tests et les inspections se sont poursuivis.
Les agents de la CIA admettent qu'ils ont eux-mêmes expérimenté le LSD. Dans une lettre adressée au professeur Harvey Powelson, professeur de psychiatrie à l'University College Berkeley, White note que de temps en temps, il est lui-même devenu un cobaye. Mes observations personnelles montrent que les effets de tous ces médicaments sont essentiellement les mêmes, à l'exception de la force et de la durée de l'effet. L'acétate de tétrahydrocannabinol est plus puissant que la marijuana [sic!] Et le LSD est plus puissant que l'acétate de tétrahydrocannabinol. Quant à moi, sous l'influence de l'une de ces drogues, la «clarté mentale» a disparu. Parfois j'avais des «sensations psychédéliques», mais elles disparaissaient comme un rêve immédiatement après la cessation de l'exposition ».
Apparemment, White aimait le travail secret qu'il faisait. Peut-être même un peu trop. Dans une lettre à Gottlieb en 1971, il écrivait: «Bien sûr, j'étais un missionnaire très insignifiant, en fait un hérétique, mais j'ai travaillé dur dans les vignes parce que c'était intéressant, intéressant, intéressant. Où d'autre un garçon américain énergique pourrait-il mentir, tuer, tromper, voler, violer et voler, avec une sanction du haut? C'est super, mon frère!"
Même à la CIA, peu de gens connaissaient MK-ULTRA et ses projets secondaires. Les expériences nationales sont restées non testées pendant une décennie, jusqu'à ce que le président John F. Kennedy, qui souffrait terriblement de l'échec de l'invasion de la baie des Cochons, force la démission du directeur de la CIA Allen Dulles, qui approuva le premier l'opération. Les activités de l'agence à San Francisco étaient si classifiées que même le nouveau directeur de la CIA, John McCone, n'en fut informé qu'en 1963, lorsqu'il prit ses fonctions. Cependant, le nouvel inspecteur général de la CIA, John Earman, n'a pas fermé les yeux sur ce qu'il a entendu. «De nombreuses personnes à l'intérieur et à l'extérieur de l'agence trouvent que les opérations de manipulation du comportement humain sont dégoûtantes et contraires à l'éthique», a-t-il écrit.remettre en question même la légitimité même des actions secrètes. "La divulgation de certains aspects de l'opération MK ULTRA pourrait provoquer une réaction sérieuse et fortement négative dans la société américaine, ainsi que stimuler des actions offensives et défensives dans ce domaine par les services de renseignement étrangers."
Irman a noté que de nombreux sujets expérimentaux sont tombés malades des effets des médicaments psychotropes, qu'ils ont été secrètement nourris, et que si les médecins ouvraient cette activité gouvernementale, cela causerait un grand embarras. Il a recommandé que les maisons sûres soient fermées. Cependant, des officiers supérieurs du renseignement ont exhorté la poursuite de l'opération Midnight Orgasm. «Je partage votre inquiétude et votre mécontentement face à tous ces programmes qui portent atteinte à la vie privée des citoyens et à leurs droits. Mais je crois qu'il est impératif de maintenir le rôle central de l'agence dans ces activités », écrivait alors le directeur adjoint de la planification de la CIA, Richard Helms.
Les expériences sur les victimes involontaires ont été suspendues en 1964, du moins officiellement. Néanmoins, les taux de participation de la CIA à San Francisco et à New York ont fonctionné après cela pendant encore un an et demi. La surveillance du programme a d'abord été renforcée au siège de la CIA en Virginie, puis, en 1965, les refuges de la région de la baie ont été fermés. L'opération de New York a pris fin en 1966. Les scouts ont admis que les expériences sur la drogue ont révélé "de graves problèmes moraux" dans l'agence.
Le plaisir est terminé. White a pris sa retraite en 1965 et est devenu chef du service d'incendie de la région de Stinson Beach. Il a écrit une autobiographie vantardise, A Diet of Danger, dans laquelle il a fièrement décrit ses escapades au Bureau of Narcotics. Mais il a en quelque sorte très sensiblement contourné l'opération "Midnight Orgasm" en silence. Les éditeurs ont rejeté ce livre en 1971.
Les législateurs n'en croyaient pas leurs oreilles lorsqu'ils ont appris les opérations secrètes de la CIA. Mais il y avait très peu de détails à l'époque.
Helms, qui a co-écrit l'opération MK-ULTRA à ses débuts, succède à McCone en tant que directeur de la CIA en 1966. Avant de prendre leur retraite au début des années 1970, Helms et Gottlieb ont ordonné la destruction de toute la documentation du projet. Un nettoyage massif des écuries de papier Augean a eu lieu en 1973, lorsque Washington était au centre du scandale du Watergate. Dans un effort pour nettoyer la maison, le nouveau directeur de la CIA, James Schlesinger, a ordonné plus tard dans l'année aux responsables de l'agence de l'informer des activités illégales des autorités. C'est alors qu'il a appris la chute mortelle d'Olson d'une fenêtre à New York, ainsi que les expériences sous l'influence de «l'acide».
Hersh a rapidement découvert les détails. L'article controversé du New York Times par ce journaliste d'investigation a révélé les programmes massifs et illégaux d'écoute et de surveillance de la CIA à l'intérieur du pays. L'agence a passé au crible le courrier américain, mis sur écoute les téléphones de journalistes et planifié des meurtres à contrat. Oh oui, il a également alimenté des centaines de civils et de militaires avec du LSD - tout cela au nom de la défense. Les Américains ont exigé des réponses.
Donald Rumsfeld, alors chef de cabinet du président Gerald Ford, et l'adjoint de Rumsfeld, Dick Cheney, voulaient poursuivre Hersh pour divulgation de secrets d'État. Mais Ford n'a pas tenu compte de leurs conseils. Il a chargé une commission dirigée par le vice-président Nelson Rockefeller d'enquêter sur les fautes de renseignement. Le sénateur Frank Church a également dirigé une enquête du Congrès sur l'inconduite de la CIA en 1974, et le sénateur Edward Kennedy a tenu des audiences MK-ULTRA sur le sous-comité de la santé et de la recherche.
Bien que la plupart des programmes top secrets de la CIA aient été détruits, la confusion gouvernementale a laissé une archive de 20 000 documents. En 1977, l'auteur de The Mandchurian Candidate, Marx, a soumis une demande en vertu de la loi sur la liberté de l'information, et en réponse a reçu une version révisée des documents MK-ULTRA survivants.
Puis, après avoir obtenu l'immunité de poursuites, Gottlieb a répondu aux questions au Sénat. Pour acquérir "des connaissances de première main", a-t-il dit, les agents ont expérimenté "largement" le LSD sur eux-mêmes, avant de tester le médicament sur d'autres personnes.
Kennedy a essayé d'évaluer tout cela objectivement. «Il y a un côté positif à cela, mais il y a aussi un énorme côté négatif», a-t-il déclaré. "Il y a probablement un grand nombre d'Américains sur les côtes Est et Ouest qui ont reçu des drogues et qui en subissent toutes sortes de conséquences physiques et psychologiques."
Le directeur de la CIA, l'amiral Stansfield Turner, a révélé que 44 collèges et universités, 15 fondations de recherche et sociétés pharmaceutiques, 12 hôpitaux et cliniques et trois établissements correctionnels étaient impliqués dans la recherche MK-ULTRA à travers le pays. Pendant l'opération, du LSD, des analgésiques et d'autres médicaments ont été testés.
En utilisant une organisation de façade, Gottlieb a distribué des millions de dollars en subventions de recherche sur les médicaments et les médicaments à Stanford, Berkeley et d'autres universités qui ont appris le financement à une date ultérieure. La direction de Stanford a admis que ses professeurs avaient reçu environ 40 000 dollars dans le cadre d'un programme secret de la CIA en huit ans. L'université a mené plusieurs études sur les effets de la drogue pendant les interrogatoires, et a également dépensé de l'argent pour créer des détecteurs de mensonges miniatures et d'autres équipements d'espionnage.
Les législateurs ont condamné les activités secrètes de la CIA dans le pays, mais aucune mesure disciplinaire n'a finalement été prise. Gottlieb et les autres personnes à l'origine des expériences sur le LSD n'ont été ni poursuivis ni punis.
Mais le sous-comité du Sénat a décidé que les victimes innocentes de ces programmes devraient être avisées. Les trouver s'est avéré très difficile, car il restait très peu de documents de la CIA.
Un groupe de travail a été créé pour trouver et identifier les victimes, mais malgré les rapports de centaines, voire de milliers de personnes soumises à des expériences de contrôle mental par la CIA, seules 14 personnes ont été informées.
La famille du Dr Olson a intenté une action en justice contre le gouvernement, affirmant que la mort du scientifique n'était pas réellement liée au LSD qu'il avait pris. Elle a affirmé que l'agent de la CIA avait poussé Olson hors de la fenêtre afin qu'il ne divulgue pas d'informations sur le programme d'interrogatoires secrets de la CIA sur l'utilisation d'armes biologiques pendant la guerre de Corée. En conséquence, la famille Olson a accepté un règlement à l'amiable, après avoir reçu une compensation d'un montant de 750 000 dollars du gouvernement américain. Il y a eu d'autres poursuites, y compris celles de victimes présumées des programmes de la CIA au Canada. Des compensations ont également été payées pour eux.
L'Association des anciens combattants de la guerre du Vietnam a intenté en 2009 une action en justice devant le tribunal fédéral de San Francisco, dans laquelle elle a soutenu qu'au moins 7800 militaires ont reçu 400 types différents de médicaments et de produits chimiques sans rien savoir à ce sujet. Ceux-ci comprenaient le sarin, les amphétamines, les barbituriques, le gaz moutarde et le LSD. Des expériences sur eux ont été menées par l'armée et la CIA. Et le mois dernier, l'association a déposé un recours collectif devant un tribunal de San Francisco. Il n'y avait pas de réclamation pour dommages pécuniaires dans le procès, mais une demande d'annulation d'une décision de la Cour suprême de 1950 qui exonérait effectivement le gouvernement de sa responsabilité en vertu de la Federal Tort Claims Act. Les vétérans veulent également savoir quels médicaments et à quelles doses ils ont reçu, et ont l'intention de se faire soigner si leur santé se détériore.
Au printemps 1999, Ritchie a ouvert le San Jose Mercury News et a lu la notice nécrologique annonçant la mort de Gottlieb. Et puis l'inspiration est venue.
«Je n'ai jamais entendu ce nom ou je n'en ai jamais entendu parler», a déclaré Ritchie. «Mais j'ai été attiré par les propos sur le LSD et George White. George White était le commissaire principal aux drogues à San Francisco en 1957, et je le connaissais. L'article a déclaré qu'il travaillait avec des drogues de contrôle de l'esprit de la CIA, en utilisant des prostituées toxicomanes à cette fin. Et puis les pièces du puzzle se sont réunies. Il a drogué des gens à leur insu. J'ai pensé: "Mon Dieu, comment a-t-il pu me faire ça?"
Ritchie a commencé sa propre enquête sur les activités de drogue de la CIA et a conclu qu'il avait reçu une dose de médicaments du département. Ritchie a intenté une action en justice contre les États-Unis et leurs employés, alléguant que sa tentative de vol à main armée au bar avait été déclenchée par des drogues que des agents versaient dans son cocktail lors d'une fête de Noël.
Il ressort clairement des notes de White qu'il était là où se trouvait Ritchie ce jour fatidique du vol. L'entrée du 20 décembre 1957 se lit comme suit: «Fête de Noël, salle de presse, édifice fédéral».
Le procès de Ritchie a influencé le témoignage d'un ancien agent dirigé par White Feldman. Son témoignage était parfois incriminant, contradictoire et agressif. "Je ne l'ai jamais suivi, car ce n'est pas bien de le prendre et de demander:" Comment vous sentez-vous aujourd'hui? " Vous ne pouvez pas leur donner d'indice. Vous restez simplement à l'écart et laissez-les s'inquiéter comme ce nerd Ritchie », a déclaré Feldman dans son témoignage.
Un tribunal de district a statué en 2005 que Ritchie n'avait pas réussi à prouver qu'il avait été exposé au LSD, ce qui a conduit à un trouble psychopathique et a provoqué une tentative de vol. Le juge a qualifié cette affaire de "cas dérangeant", notant que "si tout cela est vrai, alors Ritchie a payé un prix terrible au nom de la sécurité nationale". Notant que les agents fédéraux à San Francisco ont fait «des choses répréhensibles», le juge a conclu: «La grande majorité des preuves ne nous permet pas de conclure que Ritchie a reçu une dose de LSD. Peut-être reçu. Mais nous ne pouvons pas agir sur un coup de tête ». Ritchie dit à ce jour qu'il est choqué par la perte dans cette affaire.
Maintenant, il ne quitte pas la maison, souffrant d'emphysème et d'autres maux. Ritchie attribue tous ses maux à la vieillesse et ne se plaint pas de son long et étrange voyage dans les bars. Il croit simplement que le gouvernement a fait tout ce qui était en son pouvoir dans les moments difficiles.
«Ils pensaient qu'ils aidaient le pays», dit Ritchie.
