Des scientifiques de l'Université d'État de Tioumen (Université d'État de Tioumen) étudient les textes de la littérature sumérienne ancienne Les tâches du groupe scientifique comprennent la création d'une bibliothèque de textes utilisant Unicode - des codes universels qui affichent des symboles sumériens-akkadiens sous forme électronique, a déclaré mardi à TASS Sergueï Grigorishin, professeur agrégé du Département d'archéologie, d'histoire du monde antique et du Moyen Âge à l'Université d'État de Tioumen.
«Jusqu'à présent, le corpus de la littérature sumérienne dans la version originale cunéiforme n'a pas été publié dans son intégralité, il existe des éditions d'hymnes individuels, de chants, de proverbes, mais la collection complète n'existe pas. Le but du groupe de recherche est de taper systématiquement chacun des textes littéraires en caractères cunéiformes en utilisant le système unicode. Ainsi, l'intégralité du corpus de textes littéraires cunéiformes sera disponible en format numérique. Un site avec une base de données de textes sumériens est déjà en cours de création, qui sera proposé aux principales universités en complément des ressources existantes », a déclaré Grigorishin.
Il a noté que pour la mise en œuvre complète du projet, une collaboration avec des spécialistes d'autres pays est nécessaire. «Nous traitons ce sujet depuis plus de cinq ans. Dans le cadre du projet, des tablettes d'argile contenant des textes anciens babyloniens et néo-assyriens seront étudiées et introduites dans la base de données à l'aide d'un programme informatique spécial pour un ensemble de symboles. Mais il y a aussi des difficultés, par exemple, tous les symboles qui existent en cunéiforme ne sont pas affichés en Unicode, il y a des écarts, nous devrons donc également résoudre ce problème », a ajouté le scientifique.
Selon Grigorishin, la bibliothèque de textes littéraires qui en résulte sera accessible à tous ceux qui s'intéressent à ce sujet. «La ressource sera ouverte à tous. Nous nous efforçons d'habituer le lecteur à l'idée qu'en ne lisant que la traduction, il ne reçoit qu'un reflet incomplet de la source. En travaillant avec la source originale elle-même, le lecteur peut s'immerger dans le texte plus profondément et plus en détail, plus le système sera construit de manière compréhensible et accessible », a-t-il précisé.
Littérature sumérienne - littérature en langue sumérienne, créée en Mésopotamie antique au III - début II du millénaire av. e. Réclamations (avec l'ancien égyptien) pour le titre de la plus ancienne littérature du monde. Les textes nous sont parvenus sous forme d'enregistrements cunéiformes sur des tablettes d'argile.
