Nous ne sommes pas tous capables d'apprendre au moins une langue étrangère. Mais que faire si vous avez besoin de voyager à l'étranger et que vous ne maîtrisez pas la langue locale? Utilisez un traducteur en ligne, dont il existe un grand nombre sur Internet. Mais ils ont tous un inconvénient: ils ont besoin d'une connexion Internet. Mais Microsoft a récemment introduit un traducteur hors ligne d'assez haute qualité qui fonctionne sur la base d'algorithmes de réseau neuronal et ne nécessite pas de connexion Internet.
Bien sûr, certains diront qu'il existe de nombreux programmes de traduction autonomes sans être constamment en ligne. Oui, mais la qualité de la traduction laisse beaucoup à désirer, et une telle traduction est populairement surnommée «Prompt» (en l'honneur de l'un des premiers programmes de traduction qui étaient populaires au début des années 2000). La traduction à l'aide de programmes basés sur des algorithmes de réseau neuronal est beaucoup plus précise. Selon les développeurs eux-mêmes de Microsoft, «La version repensée de Microsoft Translator prend en charge les modules linguistiques de réseau neuronal mis à jour pour les langues suivantes: arabe, chinois (simplifié), français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, russe, espagnol et thaï. La qualité de la traduction a augmenté de 23% en moyenne par rapport à d'autres programmes similaires."
Il est à noter que la fonction de traduction de réseau neuronal est disponible depuis l'automne 2017, mais uniquement sur un petit nombre d'appareils avec une puce dédiée pour l'informatique en réseau neuronal, et même avec l'exigence d'un travail en ligne constant. De plus, selon la déclaration du même Microsoft, les développeurs tiers, dont les programmes sont adaptés pour fonctionner avec l'API Microsoft Translator, peuvent également utiliser la fonction de traduction hors ligne. Il sera possible de télécharger la version mise à jour dans les magasins pour iOS et Android très prochainement.
Je voudrais également mentionner que le traducteur bien connu de Google fonctionne avec des algorithmes de réseau neuronal, mais uniquement lorsqu'il est connecté à Internet. Ayant appris de l'expérience amère de croire aux doux discours des services de relations publiques des grandes entreprises, nous n'avons pas pu nous empêcher de vérifier personnellement le bon fonctionnement des traducteurs vantés basés sur les réseaux de neurones. À notre avis, les deux développements sont loin d'être idéaux et, bien qu'ils résistent mieux que le toujours mémorable PROMPTA, ils peuvent encore faire des erreurs assez grossières.
Bien sûr, vous pouvez traduire quelques phrases avec leur aide. Mais il est peu probable qu'il communique pleinement. Vous pouvez répéter vous-même notre petite expérience, étant donné que les deux traducteurs sont absolument gratuits. Mais vous pouvez voir les résultats de notre petite expérience ci-dessous.
Vladimir Kuznetsov
Vidéo promotionelle:
