Ces dernières années, les différends sur la façon de prononcer correctement «vers l'Ukraine» ou «vers l'Ukraine» ne se sont pas atténués. Les Russes - et de nombreux Ukrainiens aussi - sont habitués à la première option, mais les philologues ukrainiens insistent sur le fait que la seconde est correcte.
Opinion des linguistes russes
En 2014, Vladimir Poutine, prononçant un discours à la Douma d'État, a utilisé l'expression «en Ukraine». D'autres personnalités de premier plan ont également utilisé - et utilisent toujours - cette option.
A commenté les différends russo-ukrainiens sur ce sujet, un linguiste russe, professeur et recteur de l'Etat. IRYA eux. A. S. Pushkin Yuri Prokhorov. Selon le scientifique, tous sont le résultat de la traduction de problèmes linguistiques sur le plan politique. L’utilisation de l’expression «en Ukraine» s’est développée il y a longtemps. Même Taras Shevchenko, chanteur et propagandiste renommé de l'idée nationale ukrainienne, l'a utilisé dans ses «préceptes»:
Je mourrai, alors louange
Sur ma tombe
Au milieu d'une large marche
Vidéo promotionelle:
Sur les miles de l'Ukraine …"
Les linguistes russes pensent que cette option est correcte du point de vue de la grammaire et de la syntaxe de la langue russe. La norme est fixée dans le manuel "Exactitude grammaticale du discours russe" pour 2001, édité par L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya et V. A. Itskovich.
Position de la partie ukrainienne
Les autorités ukrainiennes ne souscrivent pas à ces arguments. En 1993, au niveau de l'Etat, l'option «vers l'Ukraine» a été approuvée comme la seule correcte (par analogie avec les expressions «vers la Russie», «vers l'Allemagne», «vers la République tchèque», etc.). Ainsi, le nouveau pays a assuré linguistiquement son statut territorial indépendant. L'Ukraine ne veut plus être une «périphérie», un «vers» où l'on peut partir et «d'où» l'on peut revenir.
De nombreux classiques russes sont d'accord avec cette position. L. N. Tolstoï, A. P. Tchekhov et A. S. Pushkin ont écrit dans leurs grandes œuvres «en Ukraine». Cette variante se trouve dans Guerre et Paix, Poltava de Pouchkine, les lettres de Tchekhov au dramaturge Ivan Leontiev.
Bien que dans les manuels russes, seul le formulaire avec la préposition «on» soit encore reconnu comme légitime, certains progrès vers la résolution de la question complexe ont été esquissés depuis longtemps. En 2009, l'Institut de la langue russe nommé d'après VV Vinogradova a admis que depuis 1993, il est préférable et correct d'écrire «à l'Ukraine» dans les documents officiels d'importance pour l'État. Dans le même temps, dans le discours oral, les Russes ont le plein droit historique d'utiliser l'option à laquelle ils sont habitués.