Notre capacité à distinguer les couleurs ne dépend pas seulement de notre vision - c'est la conclusion à laquelle sont parvenus les chercheurs de l'Université de Lancaster Aina Casaponsa et Panos Athanasopoulos.
Le nombre de mots pour les couleurs dans différentes langues peut varier considérablement: de deux seulement, comme en bassa, qui est parlé au Libéria, à seize en japonais. Les linguistes ont également découvert que les couleurs représentées dans une langue dépendent du nombre de mots dans cette langue en général utilisés pour désigner une couleur. Ainsi, dans les langues qui n'ont que deux de ces mots, ils signifieront presque toujours noir et blanc (sombre et clair). Si la langue a trois mots, la troisième couleur sera le rouge, et ainsi de suite pour le vert, le jaune et le bleu.
De plus, les couleurs que nous pouvons distinguer dépendent des couleurs qui portent des noms dans la langue que nous parlons. Par exemple, le japonais, le russe et le grec ont des noms différents pour le bleu clair et le bleu foncé. Quand une personne qui parle anglais regarde un T-shirt bleu ciel et bleu foncé, elle dira: «Regarde, une paire de T-shirts bleus!», Et une personne russophone ne sera pas d'accord avec lui. Et si vous passez beaucoup de temps à communiquer dans une langue dont le nombre de mots pour les couleurs est différent de celui de votre langue maternelle, votre perception de la couleur peut également changer - selon une étude, les Grecs qui ont passé longtemps au Royaume-Uni ne font plus la distinction entre deux nuances de bleu et a commencé à les classer comme une seule couleur.
Et tout ne se limite pas aux t-shirts. Le japonais moderne a deux mots différents pour le bleu et le vert, mais le japonais ancien n'en avait qu'un, ao. Et ce lien historique entre le vert et le bleu existe encore aujourd'hui. Par exemple, les feux de circulation au Japon utilisent la couleur AO comme un signal «trafic autorisé» et, par conséquent, ils deviennent parfois bleus au lieu de verts. De plus, le vert et le bleu sont représentés par le même mot dans certaines autres langues, comme le vietnamien, le gallois ou le pashto.
Il semble que les humains, en général, distinguent mieux les couleurs chaudes, comme le rouge et le jaune, que les couleurs froides (bleu ou vert). Dans une étude de 2017, des psychologues ont constaté que, quelle que soit la langue ou la culture, il était plus facile pour les gens de parler de couleurs chaudes que de couleurs froides en ayant un tableau avec des cellules de couleurs différentes devant leurs yeux. Les chercheurs ont suggéré qu'il est plus facile pour nous de parler de couleurs chaudes parce qu'elles sont plus importantes pour nous: "Les choses qui nous intéressent sont généralement plus belles et plus chaudes, et les objets sans importance sont plus froids." Ils ont également suggéré que la raison de l'émergence de nouveaux mots pour décrire les couleurs - l'industrialisation.
Après avoir étudié la tribu Tsimane, qui vit en Bolivie sur le fleuve Amazone et est engagée dans la chasse et la cueillette, les chercheurs ont constaté que les indigènes utilisent rarement la couleur pour décrire des objets naturels familiers (par exemple, une banane non mûre), mais beaucoup plus souvent ils l'utilisent pour décrire des objets peints artificiellement. (Coupe rouge). L'industrialisation, supposent les scientifiques, augmente le besoin de mots pour la couleur, car la seule différence entre deux objets identiques (par exemple, deux cercles en plastique) peut être leur couleur.
Ilya Kislov
