Dans les contes et épopées folkloriques russes, des phrases telles que: "Oh, vas-y, mon brave!" Nous sommes sûrs que vous les avez rencontrés plus d'une fois. En règle générale, cela se trouve dans certaines références. Voici, disons, Ivan Tsarévitch dans le royaume lointain, puis de la porte à lui - "goy you" et c'est tout.
Vous êtes-vous déjà demandé ce que cela signifie réellement?
L'intuition dit que c'est quelque chose de bien, de bienveillant. Mais on ne sait pas pourquoi ils appellent soudainement «un bon gars» un «goi». Découvrons-le.
Le mot «goy» dans ce cas a des racines anciennes et vient de gojiti, qui dans la langue proto-slave signifiait «vivre». Au cours de l'évolution, cette base s'est transformée en gojь, d'où - "goy".
Autrement dit, la signification de ce mot mystérieux est simple - vivre. D'où, d'ailleurs, le vieux mot russe "goit" avec le même sens.
Eh bien, «sont» est une forme du verbe «être», appliqué à la deuxième personne du singulier.
Mettre tout cela ensemble et il s'avère: «vous vivez». Cela semble aussi un peu étrange pour une oreille moderne. Ce n'est pas une question, car il est prononcé avec un ton affirmatif. Et comme question, cela n'aurait guère de sens ici - tout le monde voit déjà que le bonhomme est bien vivant.
Au fait, le mot «sain» est entré ici non par hasard. C'est cela qui donne un indice sur la façon de traduire correctement cette expression du vieux russe.
Vidéo promotionelle:
Rappelez-vous comment il est habituel de se saluer maintenant? Non, pas par des exclamations comme «yo, les gens», mais en russe littéraire normal. C'est vrai - bonjour. Seul «bonjour» est un emprunt à la langue slave de la vieille église. Et son analogue en vieux russe est juste "goy tu".
ANASTASIA ALEKSEEVA
