Le Pape François Pense Avoir Trouvé Une Erreur Dans La Prière «Notre Père» - Vue Alternative

Le Pape François Pense Avoir Trouvé Une Erreur Dans La Prière «Notre Père» - Vue Alternative
Le Pape François Pense Avoir Trouvé Une Erreur Dans La Prière «Notre Père» - Vue Alternative

Vidéo: Le Pape François Pense Avoir Trouvé Une Erreur Dans La Prière «Notre Père» - Vue Alternative

Vidéo: Le Pape François Pense Avoir Trouvé Une Erreur Dans La Prière «Notre Père» - Vue Alternative
Vidéo: Le pape François : "Quand vous priez, dites Notre Père" 2024, Novembre
Anonim

Le Pape a découvert une erreur dans la prière chrétienne la plus célèbre "Notre Père", et a donc proposé de changer légèrement son texte, en corrigeant une ligne.

Selon l'Évangile de Luc, cette prière a été donnée par Jésus-Christ lui-même: il l'a lue à ses disciples quand ils lui ont demandé de leur apprendre à prier. Cependant, le texte de «Notre Père» n'a pas survécu dans la langue araméenne, que le Sauveur parlait. Pendant de nombreux siècles, cette prière fondamentale des chrétiens a été traduite dans de nombreuses langues du monde à partir du grec ancien Koine.

Selon François, lors de la traduction, la phrase «ne nous induis pas en tentation» a été déformée, ce qui donne l'impression que le Tout-Puissant lui-même tente les gens. C'est pour cette raison qu'il est de coutume dans l'Église catholique française de lire cette ligne «ne nous laissons pas tenter». Et cela reflète le plus fidèlement l'essence de cette prière. Par conséquent, une telle interprétation devrait être acceptée par toute l'Église catholique, estime le pontife.

Quelle importance cela a pour le christianisme, aucun des théologiens catholiques n'a encore exprimé son opinion. Et voici ce que le représentant de l'Église orthodoxe russe Vakhtang Kipshid, vice-président du département synodal du Patriarcat de Moscou pour les relations de l'Église avec la société, a déclaré à ce sujet:

La proposition du Pape sur certaines inexactitudes dans la prière "Notre Père" n'est pas pertinente pour les Slaves, dans l'Église slave, ainsi que dans la traduction russe, des traditions se sont développées qui excluent les risques qui préoccupaient le pontife.

Image
Image

Les théoriciens du complot qui croient que la prière «Notre Père» nous est généralement venue de l'Égypte ancienne et a été donnée par le pharaon Akhenaton, et non par Jésus-Christ (les égyptologues l'appellent «la prière des aveugles» - voir à propos de cette vidéo ci-dessous), sont sûrs que tout les changements dans son interprétation moderne ne changent rien en principe. Vous ne pouvez comparer différents textes que du point de vue de la linguistique - et rien de plus, bien que toute traduction, comme celle ci-dessous de l'ancienne langue égyptienne de la "Prière des aveugles" (c'est-à-dire les principes fondamentaux de "Notre Père"), soit très gratuite:

Notre Père, inconnu mais existant, Vidéo promotionelle:

Que ton nom nous soit sanctifié, Que ta loi vienne, donnant la lumière

Au monde des étoiles et à notre être.

En ce jour, tu nous nourris du pain

Et pardonne-nous les dettes mortelles

Comme nous pardonnons devant le ciel.

Protégez-vous de la tentation, du mal.

Par conséquent, l'essentiel dans la prière ne sont pas des mots, mais une impulsion de l'âme, la pureté du cœur et enfin des traditions bien établies. Si nous nous tournons vers l'histoire, alors la prière «Notre Père» a sauvé et protégé les vrais croyants, malgré les erreurs et les divergences dans ses traductions. Par exemple, un cas a été documenté où un homme était entouré de loups dans la forêt la nuit, et sa mort semblait inévitable. Cependant, il s'assit dans la neige et commença à lire Notre Père. Et les loups se sont retirés, puis sont partis complètement. Et par conséquent, dans ce cas, est-il d'une importance fondamentale de savoir comment la ligne sur la tentation d'une personne y est lue?..

Daniil Myslinsky

Recommandé: