Une transcription d'une conversation téléphonique entre Eltsine et Bush, où Eltsine, sautant de son pantalon, avant même que l'accord Belovezhsky ne soit rendu public, informe Bush qu'il était d'accord avec Kravtchouk et Shushkevich pour liquider l'URSS.
Transcription d'une conversation téléphonique entre Bush et Eltsine le 8 décembre 1991.
Bush: - Bonjour Boris, comment allez-vous, monsieur?
Eltsine: - Bonjour, Monsieur le Président, tout va bien pour nous. Monsieur le Président, nous avons convenu de nous informer mutuellement des événements exceptionnels. Un événement très important a eu lieu dans notre pays aujourd'hui, et je voudrais vous informer personnellement avant que vous ne sachiez tout sur la presse.
Bush: - Super, merci.
Eltsine: - Nous nous sommes réunis aujourd'hui, Monsieur le Président, avec les dirigeants de trois États - la Biélorussie, l'Ukraine et la Russie. Nous nous sommes réunis et, après une longue discussion de deux jours, nous sommes arrivés à la conclusion que tout le système actuel et le traité d'Union, auquel nous sommes poussés, ne nous conviennent pas. Par conséquent, nous avons convenu et signé un accord il y a quelques minutes à peine. Monsieur le Président, nous, dirigeants de trois pays - la Biélorussie, l'Ukraine et la Russie - étant donné que les négociations sur le nouveau traité d'Union sont dans une impasse, nous pensons que la formation d'États indépendants est devenue un fait accompli pour des raisons objectives. Il convient également de noter que la politique à courte vue de la centrale syndicale nous a entraînés dans une crise politique et économique - compte tenu des intérêts de l'économie et de divers secteurs de la société - nous, la communauté des États indépendants de Biélorussie, d'Ukraine et de Russie,conclu un accord. Cet accord en 16 points est dédié à la création d'un Commonwealth d'un groupe d'États indépendants. Monsieur le Président, cet accord parle de la création d'un soi-disant Commonwealth d'États, comprenant une clause d'ouverture à d'autres États, y compris d'anciens membres de l'URSS.
Bush: - Je vois.
Eltsine: - Les membres du Commonwealth poursuivent l'objectif d'assurer la paix et la sécurité internationales. Ils garantissent également le respect des obligations internationales et autres accords signés par l'ancienne Union, y compris la dette extérieure. Nous sommes également prêts pour un contrôle conjoint des armes nucléaires et de leur non-prolifération. Cet accord a été signé par les dirigeants de trois pays - la Biélorussie, l'Ukraine et la Russie.
Vidéo promotionelle:
Bush: - D'accord.
Eltsine: - J'appelle en présence des présidents de l'Ukraine et du président du Soviet suprême de Biélorussie. J'ai également parlé avec le président du Kazakhstan Nazarbayev. Je lui ai lu le texte intégral de l'accord, y compris les 16 articles. Il soutient pleinement toutes nos actions et est prêt à signer un accord de sa part. Il est prêt à s'envoler pour Minsk et à le signer.
Bush: - Je vois.
Eltsine: - C'est très grave. Ces 4 États représentent 90% du PIB de l'URSS. C'est une tentative, un pas vers la formation d'un Commonwealth, mais sans le contrôle du centre commun, qui nous dirige depuis 70 ans. C'est une étape très sérieuse, et nous sommes confiants, nous sommes convaincus que c'est la seule issue possible à cette situation critique.
Bush: - Boris, toi …
Eltsine: - Monsieur le Président, je dois vous informer confidentiellement, le Président Gorbatchev ne le sait pas. Il sait que nous allions nous rencontrer - en fait, je lui ai dit que nous nous rencontrerions. Évidemment, nous lui enverrons immédiatement le texte de notre accord, car il devra prendre certaines décisions à son niveau. Monsieur le Président, je suis très, très franc avec vous aujourd'hui. Nos quatre États ne voient plus qu’un moyen de sortir de la situation critique. Nous ne voulons rien faire en secret - nous organiserons immédiatement une conférence de presse. Nous espérons votre compréhension.
Bush: - Ok, Boris, j'apprécie ton appel et ta franchise. Nous vérifierons ces 16 articles immédiatement. Comment pensez-vous que le centre réagira?
Eltsine: - D'abord, j'en ai discuté avec le ministre de la Défense Shaposhnikov. Je voudrais lire le sixième chapitre de l'accord. En fait, Shaposhnikov était entièrement d'accord et soutenait notre position.
Je vais maintenant lire le sixième article:
«Les États membres du Commonwealth coopéreront pour assurer la paix et la sécurité internationales, en mettant en œuvre des mesures efficaces pour réduire les armements et les dépenses militaires. Ils luttent pour l'élimination de toutes les armes nucléaires, le désarmement général et complet sous un contrôle international strict."
Bush: - Aha.
Eltsine: - "Les parties respecteront les efforts de l'autre pour obtenir le statut d'une zone dénucléarisée et d'un État neutre."
Bush: - Je vois.
Eltsine: - Veuillez prêter attention au paragraphe suivant, Monsieur Pezident (et je demande au traducteur de le traduire le plus fidèlement possible):
«Les États membres du Commonwealth préserveront et maintiendront, sous un commandement conjoint, un espace militaro-stratégique commun, comprenant un contrôle unique des armes nucléaires, dont la mise en œuvre est régie par un accord spécial. Ils garantissent également conjointement les conditions nécessaires au déploiement, au fonctionnement, à la sécurité matérielle et sociale des forces armées stratégiques."
Cher George, j'ai fini. C'est très très important. En raison de la tradition établie entre nous, j'ai à peine enduré dix minutes pour ne pas vous appeler.
Bush: - Premièrement, je vous suis très reconnaissant. Deuxièmement, nous étudierons les 16 articles avec beaucoup d'intérêt dès que nous les recevrons.
Eltsine: - Je les envoie immédiatement.
Bush: Nous rendrons également compte de notre réaction - nous vous donnerons la réponse. Nous vous remercions de votre courtoisie exceptionnelle.
Eltsine: - Je suis très content. Ceci est réel, va vraiment agiter la presse - ce sont les dernières informations. Pour être honnête, même Gorbatchev ne le sait pas encore, même si nous allons l'informer tout de suite.
Bush: Merci encore pour votre attitude particulière envers les États-Unis. Nous travaillerons avec vous et d'autres pays au fur et à mesure que la situation évoluera. Bien entendu, nous espérons que tout le processus sera pacifique.
Eltsine: - Oui, absolument.
Bush: Veuillez rendre mes respects aux autres présidents et à Nazarbayev lorsque vous le rencontrerez.
Eltsine: - Monsieur le Président, merci de votre compréhension de notre position et de votre soutien. Dans notre situation, nous ne pouvions pas faire autrement.
Bush: - Nous voulons vraiment étudier attentivement la question. Nous comprenons que la situation actuelle doit être gérée par les participants et non par des tiers comme les États-Unis.
Eltsine: - Nous le garantissons, Monsieur le Président.
Bush: - D'accord, bonne chance et merci pour votre appel. Nous nous intéressons à la réaction du centre et des autres républiques. Je pense que le temps nous le dira.
Eltsine: - Je suis sûr que d'autres républiques comprendront et se joindront à nous très bientôt.
Bush: Merci encore pour votre appel après un événement aussi historique.
Eltsine: - Au revoir.
Bush: - Au revoir.
Original en anglais.
