Il n'y avait aucune occasion de voir comment ils le font «en direct». Quand j'étais en Chine un jour, j'ai même oublié comment y prêter attention.
Mais je sais qu'ils ont "des milliers" de hiéroglyphes! Alors, comment cela se passe-t-il sur les ordinateurs et les smartphones?
En plus des hiéroglyphes, il existe un alphabet syllabique en japonais - kana. Tout comme sur le clavier russe, il y a des lettres cyrilliques, sur les signes de l'alphabet japonais. Il y en a 46 et en utilisant l'alphabet, vous pouvez taper n'importe quel mot dans la langue japonaise. Pour ce faire, l'éditeur de méthode d'entrée (IME) doit être installé sur l'ordinateur, qui remplace automatiquement les caractères de l'alphabet par des hiéroglyphes. Cependant, contrairement à T9, IME ne pense pas les mots. Vous devez taper le mot entier en alphabet, puis le programme offrira toutes les options possibles pour l'écrire en hiéroglyphes.
Il y a beaucoup d'homonymes en japonais - des mots qui sonnent de la même manière, mais qui sont écrits dans différents hiéroglyphes. Par conséquent, le programme affiche toutes les options et la personne n'a qu'à choisir celle dont elle a besoin. Et puis, pour que la conversion se produise, appuyez sur la barre d'espace.
Si le clavier ou l'ordinateur portable n'a pas été acheté au Japon et que vous devez taper en japonais, vous pouvez vous concentrer sur l'alphabet latin. Pour ce faire, il suffit d'installer le support de la langue japonaise, et le programme remplacera le sakura que vous avez écrit par さ く ら (le mot «sakura» écrit en alphabet) ou さ (le mot «sakura» écrit en hiéroglyphes). Et pour taper "Ma planète", vous devez taper moyapurane-ta sur votre clavier. Il s'avère モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Vidéo promotionelle:
Un système similaire est utilisé au téléphone. Tout d'abord, le mot doit être tapé en alphabet, puis le programme convertit le texte en hiéroglyphes. Les caractères de l'alphabet sont rassemblés par groupes de cinq. Vous devez cliquer sur le caractère central et faire glisser votre doigt vers le haut ou le bas, à droite ou à gauche pour imprimer les caractères adjacents. Une autre option consiste à utiliser la disposition QWERTY pour saisir l'alphabet latin comme sur un ordinateur.
Mais ne pensez pas qu'en japonais, vous pouvez vous passer des hiéroglyphes, ne connaissant que l'alphabet. Puisqu'il existe de nombreux homonymes dans cette langue, il est possible de comprendre quel mot est signifié uniquement en l'écrivant en hiéroglyphes. Dans le discours oral, tout est plus simple - vous pouvez comprendre le contexte ou expliquer en d'autres termes. Il n'y a pas une telle possibilité sur la lettre.
