Jens Siegert vit à Moscou depuis 26 ans et a même écrit un livre intitulé «111 raisons d'aimer la Russie». Il a parlé à Russia Beyond de l'élégance des participes russes, des propriétés magiques du tapis russe et de la mystérieuse «âme russe» ou de son absence.
De retour dans le brouillard 91e à Cologne, j'ai rencontré un groupe de Biélorusses d'une organisation caritative qui aide les enfants touchés par la catastrophe de Tchernobyl, et ils nous ont invités en Union soviétique. Nous avons acheté des médicaments et organisé l'arrivée d'un groupe de médecins allemands. J'ai ensuite été agréablement surpris par l'accueil chaleureux en Biélorussie et en Russie. Bien sûr, je savais ce que les Allemands faisaient dans ces régions pendant la Seconde Guerre mondiale et je m'attendais inconsciemment à une attitude hostile et méfiante. Mais mes craintes étaient totalement infondées.
La première chose qui m'a frappé à mon arrivée en Russie en 1991 a été les quartiers résidentiels à la périphérie. Presque toutes les grandes villes soviétiques ont été construites de cette manière, avec d'énormes étendues de bâtiments résidentiels entassés dans la périphérie. C'est au cours de ce voyage que j'ai regardé de près la carte pour la première fois. Dans mon esprit, l'Union soviétique a toujours été un pays lointain, mais maintenant j'ai vu que Berlin n'était qu'à 1 100 kilomètres de Minsk. Rome est deux fois plus loin et Madrid trois fois!
Espace public et privé
En public, les Russes sont plutôt réservés et se regardent rarement directement dans les yeux. Souvent, ils ne se saluent pas aux entrées des immeubles à appartements, ce qui serait tout simplement impensable en Allemagne. Dans l'espace public, prévaut une certaine aliénation, une idée profondément enracinée que rien de bon ne peut être attendu des étrangers ou de l'État. Une expérience historique amère a appris à de nombreux Russes à se fier exclusivement à eux-mêmes. Mais au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec eux, que vous passez de l'espace public à l'espace personnel, une transformation étonnante vous attend. Il ne vous viendra plus jamais à l'esprit que la Russie est un pays froid.
Vidéo promotionelle:
Rancœur
Les Russes réagissent brusquement à ce qui se passe autour d'eux et sont facilement offensés, ce pour quoi je n'étais pas du tout prêt à mon arrivée. Peut-être serait-il juste de dire: si vous voulez que vos sentiments en Russie soient pris au sérieux, vous devriez être bouleversé et offensé! Même au travail. De plus, les Russes peuvent s'offusquer d'absolument n'importe quoi, pas seulement des critiques ou du manque d'attention. C'est ainsi que les gens expriment leurs émotions. Et tu sais quoi? Je me sens bouleversé et blessé en ce moment! Au début, j'étais délibérément offensé, mais maintenant je me surprends à penser que je ne contrôle plus ces sentiments.
Moscou est impossible d'aimer
Des amis disent que je suis russifié. Qu'est-ce que cela signifie réellement? Comment cela se manifeste-t-il à l'extérieur? Quand je commence à jurer, j'utilise un vocabulaire russe tabou appelé échec et mat. Vous savez, en allemand, il est absolument impossible de jurer autant qu'en russe. Les malédictions allemandes sont pitoyables par rapport aux Russes. Si vous voulez apprendre à jurer pour de vrai, apprenez le tapis russe!
Ma femme est russe et elle et moi avons découvert une fois que ma vie passée en Allemagne n'était pas à 100% allemande et que son mode de vie à Moscou contenait des éléments européens. Par exemple, maintenant je ne peux plus me passer de pain à table. En Allemagne, il n'est servi que pour le petit-déjeuner ou le dîner, et très rarement avec des plats chauds. En Russie, le pain est absolument partout. J'ai également adopté la culture russe de la consommation d'alcool. Par exemple, maintenant je ne peux plus boire sans pain grillé. En Allemagne, une personne commence à boire dès que son verre est plein. Ici, le pain grillé crée un lien spécial entre tout le monde à table.
J'habite à Moscou, mais je n'aime pas ça. Cette ville est impossible à aimer, elle est trop grande, bruyante, agressive et en constante évolution. Vous avez juste le temps de tomber amoureux de quelque chose ici, et le lendemain, tout est différent. Comme beaucoup d’Européens de l’Ouest, je préfère Saint-Pétersbourg. C'est une ville de rêves, pas de réalité, créée par la vision d'une seule personne.
La langue est le fondement de tout
Les étrangers qui se rendent en Russie doivent comprendre que l'anglais ne sera guère utile ici, à la fois pour la vie quotidienne et pour apprendre à connaître le pays. Toutes les réponses aux questions se trouvent dans la langue - sans elle, l'accès à la Russie sera sévèrement limité. Par exemple, le mot «ressentiment», que j'ai abordé ci-dessus. En russe, il a plus de nuances et de significations qu'en anglais ou en allemand, et il est parfois difficile de trouver un équivalent exact.
Voici un autre exemple: l'expression «Je suis désolé pour l'état» du film «White Sun of the Desert» (que, d'ailleurs, je recommande à tous les étrangers de regarder). Comment dis-tu cela en anglais? Si littéralement, vous obtenez quelque chose comme «je suis insulté au nom du pays / de l'État» ou «cela me fait mal de voir comment ma patrie souffre», mais en russe, cette douleur est beaucoup plus profonde. De plus, en russe, il y a deux mots différents: vérité et vérité, qui coïncident en anglais et en allemand. La vérité est un point de vue humain, une croyance qui en fait peut être une illusion, et la vérité est la vérité de Dieu, qui est éternelle et immuable. La différence est très difficile à exprimer en traduction. Ou le mot «ennuyé», pour lequel il est également très difficile de trouver un équivalent exact. Bien sûr, il existe de nombreux exemples du contraire,lorsqu'il est difficile de trouver un mot russe pour transmettre le sens d'un concept allemand.
On dit souvent que le russe est difficile à apprendre. Ce n'est pas entièrement vrai. Il est nécessaire de considérer le processus d'apprentissage non comme un mouvement continu en avant, mais comme une onde sinusoïdale avec des hauts et des bas sans fin. Parfois, il n'y a pas de progrès pendant une longue période, puis soudainement - un rapide bond en avant. Je me souviens combien de temps et sans succès j'ai lutté avec les participes. Mais ce fut une vraie découverte quand je les ai finalement compris. Un outil si élégant et précis pour exprimer vos pensées! L'essentiel est de ne jamais abandonner.
Il n'y a pas d'âme russe
Je vis en Russie depuis plus d'un quart de siècle et on me demande souvent pourquoi je ne veux pas retourner en Allemagne. Il y a une raison: les gens. Ma femme, mes amis, mes parents. Pour être honnête, je n'ai rien à voir avec la Russie. Seulement à certaines personnes. Et à la politique aussi.
Tout le monde parle de «la mystérieuse âme russe», mais rien de tout cela n'existe! Vous pouvez tout aussi bien parler de l'âme allemande, française, etc. Les gens de n'importe quel pays ont leurs propres traits et mentalités nationales. Le terme «âme russe» fait la moyenne et atténue la complexité et la diversité du peuple russe. Ceci est similaire à la température moyenne sur l'année sans mentionner les extrêmes.
En Allemagne, j'ai récemment publié un livre intitulé 111 Reasons to Love Russia. C'est ma tentative d'expliquer la Russie aux Allemands en utilisant 111 coups pour brosser un tableau d'ensemble. J'y parle de recettes, de films, de la Bible, de phénomènes tels que le monde criminel et la vie selon des règles non écrites (comme on dit en Russie, selon des concepts), ainsi que de la relation entre une personne et ceux au pouvoir.
Le livre commence par deux chapitres: «J'aime la Russie parce qu'elle est si homogène» et «J'aime la Russie parce qu'elle est si diversifiée». Et ce n'est pas une contradiction. Dans l'Altaï et à Moscou, les gens parlent la même langue. En Allemagne, vous pouvez parcourir 20 à 30 kilomètres le long de la route, et les habitants parleront un dialecte différent, une architecture complètement différente frappera les yeux et parfois même une cuisine nationale différente.
En ce sens, la Russie est très homogène. Cependant, cette vaste terre abrite plus de 180 nationalités, toundra et subtropicales. C'est à travers cette diversité et cette homogénéité que se manifestent les caractéristiques nationales du pays.
Igor Abramov
